幼儿园的小侄女下课一脸骄傲地说：“我昨天化妆了，还扎了头发。”

连小女孩都喜欢化妆、打理好头发，是不是只要是女的就喜欢化妆？

当然不是。

这个社会有这样一类的人，不喜欢化妆，不喜欢弄头发，并没有那么苗条，他们却被别人的言语受伤，努力想要改变自己，变得更加完美（化妆、美甲、穿性感、名牌）等等，追求的过程并未得到肯定，反而迷失自己，痛苦不已。

Try这首歌就在告诉这类人，不要为他人而刻意改变自己，让自己奔溃，你就是你，可以披头散发，可以不化妆，开心就好。

当然，如果你喜欢化妆，那就化妆，开心就好！！

总之，化妆不化妆不是关键，关键是要对自己好点，不要在意他人看法，自己开心最重要。

为了更好理解歌曲，先跟大家分享个视频

看完视频再来听这首歌。

收集学生翻译过程出现的问题：

1、get done 是什么意思？

把……做完

原句

Get your nails done

涂好指甲

  【发音小贴士】nails done这里读音把d弱化，变成nail sone

2、take it off 指代什么？

原句：

Get your sexy on
性感点

Don't be shy, girl
别害羞

Take it off
抛弃自我

   take off表示remove去除，丢弃某样东西。这句话网络翻译1、袒露身段（因为take off本身有脱掉意思，it代指衣服，这样和前面的sexy相呼应） 2.收起腼腆（因为前面shy这个词），两种意思我都不是很喜欢，我想了很久，觉得it=自我，整句话应该是抛弃自我

3. so hard 应该翻译成很努力 还是很困难

原句

You don't have to try so hard

直接读！看看哪个通顺！

你不必要那么困难去改变自己？你不必要那么努力去改变自己？

4.get up 除了有起床的意思 还有什么意思

花了10来分钟搜了N个字典，大部分就是起床的意思，小部分例如：韦氏字典提到to make preparations for，是做好准备，还有另外一本字典Vt To  organize something by asking different people to take part in it or provide help. 准组织好活动。

总而言之，目前没有找到对等的意思，但是结合上下文，应该是振作的意思，如果下次刚好翻到非常地道的解释，再来呈现英文解释。

结论：上下文比字典更重要。

原句

You just have to get up, get up, get up, get up

你需要是振作！振作！振作！振作！

5、在购物中心刷爆自己的信用卡 是为了讨谁的欢心   是不想让热情介绍的店家失望还是什么？

当然买东西打扮打扮自己，让别人喜欢自己，买的东西可能是包包、衣服、化妆品等等，这些都是很烧钱的东西。如果思考了，一般就不舍得买了~所以就don't to have to choose

原句

Get your shopping on,
At the mall,

到商场血拼
Max your credit cards

刷爆信用卡
You don't have to choose,
Buy it all

眼睛不眨

买买买

So they like you. Do they like you?
然后他们就喜欢你。

他们真的喜欢你吗？

再听一遍整首歌！

Put your make-up on

化好妆
Get your nails done

涂好指甲

Curl your hair
卷好头发

Run the extra mile
再跑一英里

Keep it slim
保持苗条

So they like you. Do they like you?
然后他们就喜欢你。

他们真的喜欢你吗？
Get your sexy on
性感点

Don't be shy, girl
别害羞

Take it off
抛弃自我

This is what you want, to belong

这就是你想追求的呀
So they like you. Do you like you?
然后他们就喜欢你？

那你喜欢你自己吗？
You don't have to try so hard

你不必那么努力去改变自己
You don't have to give it all away

你不必抛弃自我
You just have to get up, get up, get up, get up

你需要是振作！振作！振作！振作！
You don't have to change a single thing

你无需改变。

You don't have to try, try, try, try-i-i

你不用去试着改变
You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try
Yoooou don't have to try

Ooooo, oooooo, oooooo...

Get your shopping on,
At the mall,

到商场血拼
Max your credit cards

刷爆信用卡
You don't have to choose,
Buy it all

眼睛不眨

买买买

So they like you. Do they like you?
然后他们就喜欢你。

他们真的喜欢你吗？
Wait a second,

等等
Why should you care, what they think of you

为什么你在意别人的看法？
When you're all alone, by yourself

当你独处的时候
Do you like you? Do you like you?
你喜欢你自己吗？

你喜欢你自己吗？

You don't have to try so hard

你不必那么努力去改变自己
You don't have to give it all away

你不必抛弃自我
You just have to get up, get up, get up, get up

你需要是振作！振作！振作！振作！
You don't have to change a single thing

你无需改变。

You don't have to try, try, try, try-i-i

你不用去试着改变

You don't have to try so hard

你不必那么努力去改变自己
You don't have to bend until you break

你不必强迫自己改变，让自己奔溃
You just have to get up, get up, get up, get up

你需要是振作！振作！振作！振作！
You don't have to change a single thing

You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try

You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try
Yoooou don't have to try

Oooooo, oooooo
Oooooo, oooooo

You don't have to try so hard
You don't have to give it all away
You just have to get up, get up, get up, get up
You don't have to change a single thing

You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try, try, try, try-i-i
You don't have to try
You don't have to try

Take your make-up off

卸下妆
Let your hair down

放下头发
Take a breath

吸口气
Look into the mirror, at yourself

看看镜子的自己
Don't you like you?
Cause I like you

我喜欢现在的你

你不喜欢吗？

 【其他】

知识点1

【复习下must 和have to 的用法】

have to 表示客观条件下或者环境迫使而“不得不“做某事”，突出客观性。

must 表示命令或说话人主动认为必须要做某事，含强调语气，侧重主观性。

这首歌一直重复用have to来表示客观，并不是自己意愿的。

知识点2

【bend的解释】

原句：

You don't have to bend until you break

你不必强迫自己改变，让自己奔溃

To force to assume a different direction or shape, according to one's own purpose:

使成形，强行：按照自己的目的强迫物体形成不同的方向或形状：

————————————————

推荐大家一部很好看的动漫：“完美小姐进化论”。 真实的须奈子超让人爱！（下图）

记得：一定要开心做自己！

编辑：

15：30-18：51

MeyouQiu

2018.3.19