宋丹丹最近过得不太开心。

12月16日那一期《演员的诞生》，她说了这段时间听到的骂声：

我第一次经历网络暴力，只有经历了才知道疼。

12月23日新的一期播出，刘敏涛和辛芷蕾、黄璐同组飙戏，宋丹丹和章子怡、刘烨各自选择队员。

三人的表现想象得出，都不会差到哪里去，所以导师们都挺纠结的。

结果一出，巧了，都选了刘敏涛，后者要进行反选。#换我，我也会选她啊#

看到这结果吧，宋丹丹最不淡定，满脸的后悔，生怕抢不过▼▼▼

还嚷嚷着要改选▼▼▼

她其实是都喜欢，但觉着应该没人会选刘敏涛，便出了个下策。

这个想法在比赛里其实挺常见的，所以虽然听起来不尊重人了点，大家也还是都理解的，不会说什么。

而宋丹丹错在过分实诚了，还把“觉着应该没人会选刘敏涛”的理由说了出来——年纪大▼▼▼

这就尴尬了。

挑刺儿的小文章马上是一条又一条▼▼▼

当然了，这也有节目组炒作的嫌疑。

比如恶评的用户名都很像水军▼▼▼

以及剪辑师再一次姗姗来迟地背锅▼▼▼

总之，白云女士这回在《演员的诞生》当的评委始终是不太值当的。

且不说【都是节目组安排的】点评和投票，就说她和其他演员的对手戏，虽然每次都高分胜出，但网友和观众也实在是每次都看不出她到底赢哪儿了。

无非这一次是活泼版刘星他妈，下一次是端庄版刘星他妈，每个角色都演绎地那么趋同▼▼▼

而每每有质疑宋丹丹演技的帖子出来，都会被同样的几句评论给噎回去——

她年轻时多厉害你知道吗！

人家可是话剧演员！

她的电影你看过吗？！

你以为演小品很容易啊？

这个循环在吃瓜群众眼里，或主动或被动地都给宋丹丹扣了不少分。

就是这么刚好，她的新剧最近上了▼▼▼#我假装不知道是因为远大前程被要求改所以临时换上的#

上周我们在说《柒个我》的时候，有提过一茬《亲爱的她们》。

但因为这部剧的好坏没那么明显，就暂时搁浅了。

开播十几天，终于，豆瓣也交出了个好坏没那么明显的分数▼▼▼

说实话，这部剧的热度远不及《柒个我》，所以，隔壁真是烂也烂得惊心动魄。

但我还是执意要写的原因有二：

一，作为翻拍剧，原版tvN的《dear my friends》是2016年的最高分韩剧。

豆瓣评分高达9.5，获得了第53届韩国百想艺术大赏最佳电视剧和最佳剧本奖项；#最近tvN又出了一部4集的《世上最美丽的离别》，写妈妈的，也是哭到死，还是翻拍MBC的剧，有空说#

二，从海报也能看出，它讲的是老年人的故事，题材非常特别▼▼▼#放我们这里说，就是毫无流量#

说起来，买了版权，本也是个可以依葫芦画瓢、照抄满分答案的剧本。

但再回头看看上面《亲爱的她们》的海报，你就应该可以get到两版之间的差距了。

先说和《柒个我》相同的翻拍问题：所有的剧情发展都只局限于表面，为了搬情节而搬情节。

既然是聚焦老年人的剧，探讨最多的话题自然是面对死亡。

《dear my friends》和《亲爱的她们》的第一幕都相同，一个奶奶打算自杀。

不同的是，《dear my friends》镜头一切，回到了几个月前。

我们知道，这个奶奶刚失去了老伴，自己生活也不太能自理，是个老公主。偶然，还听到了孩子这样的言论▼▼▼

她从那时就开始动摇了——

这是叫我活着呢还是叫我死呢？

但她没那么脆弱。

先是去投靠了菲律宾的儿子，想说远在国外，不用你们担心了▼▼▼

而事实是，虽然吃穿完全不用愁，但佣人们都生怕老公主出什么事，不让她搞卫生，甚至都不让她出门，怕她热昏。

老公主反应过来：她的所有好意都威胁着佣人们的饭碗▼▼▼

于是，她再兴冲冲地回国，儿子赶紧一个电话打来：

你回来一个人怎么住？你什么都不会做！▼▼▼

这时，老公主负气的心理状态到达巅峰：

我回我家怎么就是折磨你了？我怎么就一个人不行了？▼▼▼

在这样硬撑的情况下，老公主独自生活了一阵，当然，打碎过玻璃，也摔过交。

直到被查出有妄想症，她的心理设防彻底崩塌。

一方面神志不太清醒了，另一方面，真觉得自己是个累赘了。

于是她选择寻死。

这一段在《亲爱的她们》中彻底被改。

开场依然是自杀，但就这么拍下去了，老公主寻死的理由也被简单地改为“老伴死了”▼▼▼

被救回来的当晚，她整个人看起来也没什么事儿。

理直气壮地问闺蜜：你们谁陪我？谁给我做饭？▼▼▼

后来查出了妄想症，儿子来探病，给她剥山核桃吃。

她感慨万千呐：“幸好我没死，不然就吃不到儿子剥的山核桃了。”▼▼▼

就酱。

还是【我不懂编剧为什么这么改】系列。

翻拍版说是可以说通，但整个厚度和情绪浓度都降了好多格，独居老人没有退路的轻生成了一场玩笑，对生命的眷恋也变得轻飘飘。

原版，老公主一直到第二集最后才准备自杀，也就是说，对于她内心的变化整整铺垫了2小时。

而翻拍版把自杀桥段快速演完了，反倒让另两位老太太的撕逼理由成为好几集的悬疑点——这一点在原版中却是一出场就解释掉的。

两方划重点的方式完全不同啊。

沿着老公主这条线再举一个例子——拍遗照。

原版起因是，老公主以为住在对门的男人一直偷窥她，带着小姐妹上门去讨说法，结果发现，人家只是在看她门口流浪猫。

再一看，诶，这人刚好还是专拍老人的肖像摄影师。

摄影师提出，要不给你拍一张？小姐妹想说反正免费的，就拍呗。

成片拿到手之后，其他朋友也都觉得好看。

而这个小姐妹本来性格就很酷，一直笑嘻嘻的，一把年纪了还学开车、努力存钱，为的就是有生之年能环游一趟世界▼▼▼

老公主说一起啊，她也能摆摆手：死的时候还是分开死吧▼▼▼

所以有了张好看的照片，她自然萌生出了——要拿那个当遗照的想法▼▼▼

这么一说，小姐妹们都动了心。

于是几个人像小孩儿似的，开开心心地凹造型，拍遗照▼▼▼

其中一位把自己的妈妈也带来了。

女儿告诉外婆，“这只是拍照而已，不要觉得是遗照，要开开心心地拍。”

外婆先是说：“我死了，你可要哭噢。”▼▼▼

然后便惦记起回家干农活的事情。

“比起进棺材，我更着急回家下地干活。”

但老公主怎么说都不肯拍，这时候她已经寻死过一回了，还没找到好好面对死亡的方式。

后来，她一个人又偷偷折了回来，小心翼翼地嘱咐摄影师：“你不要告诉我的闺蜜们噢。”

因为她突然想明白，今天已经是她最年轻的一天▼▼▼

你看，一个拍遗照的环节，几位奶奶的性格和面对死亡的态度清晰可见。

有不愿意面对的，有坦然无所谓的，有“更急着干活”的。

而中国版，老公主吃着儿子剥的核桃，幻想自己要是死了的画面▼▼▼

大腿一拍！这！连张像样的照片都没有呀！就吆喝着小姐妹们一起拍遗照了。

但一连找了好几个摄影师，老人家们都不满意。

怎么办呢？

突然，宋丹丹就想起了女儿N年前拍的一张照片，说这照片拍得好，一定要找这人拍▼▼▼

这人是谁？是女儿隐瞒多年的男朋友▼▼▼

呵，一场关于生命的探讨，变成了隐藏女婿和未来丈母娘以及姐妹团的初次相遇▼▼▼

好的，翻拍版的重点终于划清楚了——

姐妹撕逼和催婚下一代

原版中，女主妈妈虽然经常不打招呼就去女主家，但还是属于正常、可理解的母亲行为▼▼▼

而且也很有自己的生活，和薛甄珠女士一样，喜欢跳舞。

跳舞的时候，女儿的电话也是要靠边的▼▼▼

也不知怎么的，到了我们这儿，她就成了控制狂。

时刻关注女儿行踪，感情工作上，有什么风吹草动，她都能一清二楚。

明年就30的女儿有一两天没回她微信，她急得去派出所报警▼▼▼

………………

原版中，女主和妈妈的相处日常属于没心没肺型▼▼▼

她讨厌老妈有很大一个原因，老妈给她下过规矩，两种男人不能找：

残疾、有妇之夫

因为妈妈年轻时丈夫出轨，然后丈夫身亡，一个人辛辛苦苦把一对儿女拉扯大，儿子还不幸残疾了。

不然怎么说这就是命呢，女主几年前在国外认识了一个漫画家男友，对方好不容易克服恐婚障碍，准备跟她求婚，结果却出了事故，双腿瘫痪。

她想到老妈的话，狠下心，分手回国。

可感情明明没断啊，两人就这么保持着说不清的暧昧▼▼▼

#你没看错，断腿的就是赵寅成#

暧昧对象远在大洋彼岸，女主偶尔就和有家室的上司将错就错一下▼▼▼

这种全是暧昧的日子能开心吗？每分每秒的细碎情感都经不起道德推敲。

这种矛盾来到中国，自然也简化成了逼婚二字。

女主不想让老妈在自己家里久留，是怕被发现自己有男朋友▼▼▼

男朋友双腿健全，但依然坚持不婚主义，见丈母娘了之后依然不想结婚▼▼▼

于是丈母娘当然拼命反对呀——不结婚你们谈什么恋爱？

于是两人就来了段哭着说分手▼▼▼

看芒果TV首页，25集左右张若昀终于妥协求婚，“妈妈团热闹围观浪漫仪式”▼▼▼

……

《dear my friends》本土化之后成了和其他家庭剧无异的作品，无限削弱老人自身的剧情，放大了他们与子女之间的冲突。

这不是不可以，深究起来，确实，我们这儿的老年人就是这样，一辈子都没几天是为自己活的。

这种本土化不膈应人，但很轻很浮。

原版看尽人情冷暖的台词也随之流失▼▼▼

这很让人不解——

这样的改编，还需要五个编剧？

揪着原版对照改编的剧情可能不太说服人，本土化这种事也本就是见仁见智。

那么我们再说一说角色的塑造。

无论你的重点是催婚还是什么，既然你是一部取名叫“亲爱的她们”、简介里说“展现都市老年人们的生活现状”的群像片，那么，角色塑造一定第一要务。

要命的是，翻拍版里的爷爷奶奶们都变得好不可爱啊。

宋丹丹演的这个角色是主角，但她是最面目模糊的那一个。

几集看下来，除了【唠叨】和【好人】，你看不出她的任何性格特征▼▼▼

这就说回我们的开头了，白云女士在《演员的诞生》上点评别人是一套又一套。

说他们表演痕迹太重，“乞求的台词乞求着说，愤怒的台词愤怒着说，难过的台词难过着说”▼▼▼

自己演起戏来却永远是这么一套。

愤怒的台词，愤怒着说▼▼▼

开心的台词，开心着说▼▼▼

当然了，这不是【表演痕迹重】的机械化反应，而是单纯的，属于宋丹丹一个人的这一套表演方式。

她演什么，都是宋丹丹。

永远都是那么几个招牌动作和眼神，永远是《家有儿女》的样子▼▼▼

翻翻她以前的剧，真没什么变化啊，都是一样的喋喋不休的老妈，连表演模式都一样。

《美丽的契约》▼▼▼

《金太郎的幸福生活》▼▼▼

《亲爱的她们》▼▼▼

只有画质在变啊！

我会喜欢马大姐，会喜欢刘星他妈，会喜欢上《向往的生活》的宋丹丹（违心了），但《亲爱的她们》里的马卫华我真喜欢不起来，这个角色也没有给我任何的理由去喜欢。

原版，饰演这个角色的演员叫高斗心，曾在《人鱼公主》里演过女主妈妈，外号也是国民妈妈。

她塑造的老太太，是个风风火火、很有活力的女人。

在舞厅，她就是老大，又是请客，又是安排小姐妹配对，非常帅了▼▼▼

和女儿的日常尺度也很大▼▼▼

女儿完全亲生，嘚瑟的时候可以和老妈来个highfive▼▼▼

这个角色也有动人之处，因为这辈子过得很苦，老公出轨，父母又重男轻女，所以才喜欢去舞厅，获得关注▼▼▼

再看老公主，翻拍版由朱茵饰演，不是那个朱茵，但这个朱茵你也一定眼熟▼▼▼

看下她的作品简介，全是妈妈了▼▼▼

而这次演一个生活很难自理的老公主，说真的，她并没有消化，甚至诠释得有些烦人▼▼▼

属于【我知道我做不好，所以我就不做了】的类型，整个一娘娘，对小姐妹都是使唤的语气▼▼▼

这不全是剧本的锅。

朱茵年轻时也是在《末代皇后》里演过文秀的，不知道是不是妈妈和婆婆演多了，演技那叫一个直线型下降啊。

这一幕，老伴一上午在厕所就没出来，找警察开了门之后，她先是探头看，再来才是看到了什么不得了的东西的惊吓，整个情绪反应都说不通的啊▼▼▼

《dear my friends》里的这个角色是由韩国的国民女演员金惠子饰演的，属于上《Running man》会被跪着迎接的类型。

中国观众熟悉她的角色应该是《宫》里面的皇太后。

总之，她把【老公主】演得非常棒。

最要紧的是，观众会真的觉得她可爱▼▼▼

闺蜜说要像《末路狂花》那样死在路上，她会发出少女一般的感叹——好帅气▼▼▼

韩剧很喜欢让这样单纯的角色骂人，看到她骂人我想到朴宝剑了都……▼▼▼

你看，体现人物的少女心和十指不沾阳春水的状态，并不是只有【使唤别人】和【作天作地】这一个选择。

正相反，老公主老公主，公主老了，很多事情必定是要自己来做的。

【做不好却硬要做的自尊心】，才是诠释老公主的精髓。

嘴上说“我拿得动”▼▼▼

然后被生生磕一下头▼▼▼

真正受委屈的时候，老公主哭是不会让你们看到的▼▼▼

翻拍版的问题在于，我并没有看到老公主做出的努力，自然就不够动人了▼▼▼

比较起来，翻拍版中还是刘莉莉饰演的老太太最可爱。

因为她总笑呵呵的▼▼▼

面对爱唠叨又抠门的丈夫，也始终都没脾气▼▼▼

总喜欢跑去女儿家，给她做吃的、搞卫生，总之是个操劳命▼▼▼

嗯，就没了。

这个角色没问题，就是一对比原版吧，会逊色一截。

就是我们前面多次提到、很酷的罗文姬奶奶▼▼▼

而她那个毒舌又铁公鸡的丈夫，是《尹食堂》中可爱度爆表的申久爷爷▼▼▼

罗文姬奶奶这个角色很市井，而她也可爱在这个市井，嘚吧嘚吧得嘴就没停过▼▼▼

感叹闺蜜的女儿长大了，一只手也就摸上去了哈哈哈▼▼▼

每天都非常充实，几个女儿家里的卫生一个个搞过来。

但重点是，这是有偿的▼▼▼

存钱干嘛？

环游世界啊！

一遍又一遍地看《末路狂花》，小姐妹说，你真相信你那铁公鸡老公会带你去旅游？

她能很酷地答：

她不带我我自己去。

翻拍版，翁虹演了一个富老太婆。

首先老太婆这个设定就……………………▼▼▼

其次吧，这个人物明显不受重视，是游离在前面三位之外的。

几集看下来只知道她有钱，开会所，有几个不着调的艺术家朋友，且老买他们的画和瓶瓶罐罐▼▼▼

站在宋丹丹他们旁边吧，也得捧一本书▼▼▼

总之，是个有钱人吧。翁虹这些年也是演美女演惯了，总端着。

而原版厉害了，这个角色是尹汝贞演的，《尹食堂》老板▼▼▼

尹汝贞奶奶的演技也是国家级的，去年的《酒神小姐》就很牛逼▼▼▼

一样是开会所的富婆角色，她一出场特征就明显了——

抽烟，开酒，和不上道的艺术家交朋友▼▼▼

一样是被朋友质疑：你干嘛和这些人混？

翁虹的回答是：我花我自己的钱▼▼▼

尹汝贞的回答是：我讨厌和老家伙一起玩▼▼▼

你自己不是老家伙吗？

“我怎么会是老家伙呢！我可是姑娘！”▼▼▼

嗯，确实是小姑娘。

坚持在学院念高中课程，想圆自己的大学梦，还会跟孩子们借作业抄▼▼▼

因为小时候过得苦，所以最讨厌寒酸样，各种形式的寒酸都受不了。

拍遗照也是，“我绝不会让姐姐们卸妆拍寒酸的照片”▼▼▼

萌点在于，普通越是傲娇，就越无知▼▼▼

人物本身的可看度下降之后，剧情也会跟着无理起来。

相反，人物立住了之后，干什么都是可爱的。

讲道理，讲老人这样的题材，大家听到的第一感觉，肯定是：

谁会花钱读老人的故事？

而《Dear my friends》要破除这样的印象，第一步，就是把老年人的可爱之处拍出来。

然后，我们能看到他们努力生活的样子，他们之间的友情爱情，面临生与死，面临歧视和不屑。

让年轻一辈的人看到这种努力，这部剧才算是成功了。

说到底，我们这儿的老年演员还是太缺乏这样素材的角色了。

她们演惯了妈妈、婆婆、丈母娘，角色与角色的区别无非是一个泼辣的丈母娘还是一个温顺的丈母娘。

像宋丹丹，难得拿到一个这样的剧本，这么爱改剧本的她，可能反而不知道该怎么改了。就像她会下意识认为刘敏涛会因为年纪大没人选一样，在内地国产剧的大环境里，并没有给老年人独自生活和独立命运的空间。

而无论是尹汝贞还是金惠子，以她们为主演的、关注老年生活的电影电视剧都不止一两部。

说起来，剧本、演员，还是整体的环境问题。

大概我们就是拍不出吧。

没有前缀的撰写 | 何晓婷

也没有前缀的编辑/制作 | 林鸟鸟

【你可能对这些也感兴趣】

芳华｜何洁离婚｜至爱梵高｜袁立 | 壹号皇庭 | 寻梦环游记 | 张靓颖 | 文淇 | 机智的监狱生活 | 林更新 | 海上牧云记 | 张嘉译 | 至暗时刻 | 刘亦菲 | 国家宝藏 | 张靓颖 | 周一围 | 夸时代 | 林峯 | 万茜 | 冯远征 | 你好旧时光 | 张学友 | 郝蕾 | 汪峰偷拍 | 周杰伦小仙女 | 将军在上 | 港男 | 李钟硕 | 张翰 | 亲爱的客栈 | 赵丽颖 | 吴彦祖 | 陈小春父子 | jony j | 张韶涵 | 薛之谦 | 诺兰吹 | 潘玮柏 | 吴昕 | 权利的游戏 | 汪明荃 | 狗善｜郑爽｜赵薇｜枣庄劳伦斯 | 罗子君 | 河神 | 男色时代 | 陈俊生 | 醉玲珑 | 中国有嘻哈 | 2017快男 | 悟空传 | 极限挑战 | 哀乐女子天团｜杨天真 | 吴秀波 | 易烊千玺 | 吴亦凡 | 窦骁 | 金曲奖 | 黄晓明 | 沈腾 | 三流之路 | 姜思达 | 马薇薇 | 郭敬明 |  神奇女侠 | 印小天 | 越狱 | 李沁 | 田馥甄 | 陈赫 | 陈羽凡 | 黄磊 | 花少 | 谢耳朵 | 段奕宏 | 董子健 | 林奕含 | 周杰伦 | 卓伟 | 赖雨濛 | 视觉中国 | 周冬雨 | 刘奕君 | 陈道明 | 鹿晗 | 许亚军 | 李佳航 | 靳东 | 井柏然 | 蔡明 | 刘翔 | 高晓松 |杨丽萍 | 泷泽秀明 | 春夏 | 林俊杰 | 迪玛希 | 四重奏 | 明道 | 最强大脑 | 刘诗诗 | 陈伟霆 | 周迅 | 梁博 | 柏原崇 | 唐嫣 |  冯绍峰 | 陈冠希