喜欢这篇文章就推荐给好友或分享到朋友圈，让更多人了解意大利或学习意大利语~

laura pausini(罗拉·宝希尼)是意大利天后级歌手，如果要说起成就罗拉天后地位的，有这首歌是其中之一。In asseza di te（没有你的时候）至今都是意大利KTV点播率最高的一首歌。

2002年，laura发的英文专集from the inside（内心深处）中的It's not say good-bye（不要说再见），就是这首歌重新填词

In assenza di te

在没有你(的时候)
Musica:Galbiati Testi:Pausini-Cheope
作曲：加比亚帝 作词：宝希尼—吉萨
Io come un albero nudo nudo senza te
没有你我像赤裸裸的空树
senza foglie e radici ormai
没有叶子和树根
abbandonata così
因此被抛弃
per rinascere mi servi qui non c′è una cosa che non ricordi noi
要我复活只有(你)，我无法忘却我们的每一件事情（带点“这里”的意思，我翻成“你”了）
in questa casa perduta ormai
在这失去你的屋子中
mentre la neve va giù
而雪花（纷纷）飘落
è quasi Natale e tu non ci sei più
圣诞节临近了，你不在的日子有一周或更多
E mi manchi amore mio
我想念我付出的爱
tu mi manchi come quando cerco Dio
我向上帝祈祷，你会想到我
e in assenza di te 
在没有你的时候
io ti vorrei per dirti che
我要告诉你
tu mi manchi amore mio
我想念你我的爱
il dolore è forte come un lungo addio
痛苦像长期分离（的期限）一样强烈
e l\'assenza di te
在没有你的时候
è un vuoto dentro me
是我内心的空白
perchè di noi
因为我们
è rimasta l\'anima
一直心心相吸
ogni piega, ogni pagina
在每一道皱纹，每一页中（暗指；日历中的每天记的）
se chiudo gli occhi sei qui
如果我闭上眼，你会出现在这里
che mi abbracci di nuovo così
因而再次拥抱我
e vedo noi stretti dentro noi
我（会）看到我们紧紧拥抱彼此
legati per non slegarsi mai
（拥抱）比任何时候都亲密
in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai
为你滴落每一滴的眼泪，我永远不会忘记
E mi manchi amore mio
我想念我的爱
così tanto che ogni giorno muoio anchi\'io
这么多天，每一天我如死去一样
ho bisogno di te
我需要你
di averti qui per dirti che
期望告诉你(这里可能翻的有点问题)
Tu mi manchi amore mio
我想念你我的爱
Il dolore è freddo come un lungo addio
痛苦就像漫长的战争一样
e in assenza di te
在没有你的(时候)
il vuoto è dentro me
我的内心一片空虚
Tu mi manchi amore mio
我想念你我的爱
e mi manchi come quando cerdo Dio
我向上帝祈祷，你会想到我
ho bisogno di te
我需要你
il vuoto è dentro me
我的内心一片空虚
Grido il bisogno di te
(我大声的)呼喊：“需要你”
perché non c′è più vita in me
因为失去你，我的生活没有意义
Vivo in assenza in assenza di te.
我是如此空虚，在没有你的时候

其它意语学习资料和精彩文章：主页

所有回复均指在微信上回复意国蓝天

回复前需先订阅“意国蓝天”微信公众号

欢迎投稿分享意语学习资料和精品文章

诚邀加入我们的团队共创美好意国蓝天

投稿和加入请联系：[email protected]

http://www.italysky.com 意国蓝天

意国蓝天微信平台其它特有功能

分类信息：发布查询招聘住房等等资讯

交友：意大利华人帅哥和美女真实交友

品牌秀：让商户用微信推广及品牌展示

点左下角“阅读原文” 看如何用这些功能