第698期：请保护我们诗一般的母语

——获奖感言

叶坦

（美国南拉罗莱纳大学）

按：作者是曾在内蒙古锡林郭勒盟东乌珠穆沁旗沙麦公社罕乌拉大队插队落户的北京知青。1981年于北京师范大学英语系毕业后赴加拿大学习西方戏剧及西方美术史。1991年于美国华盛顿大学获比较戏剧博士学位。现为美国南卡罗纳大学终身教授，讲授比较戏剧课程，同时担任南卡大学孔子学院美方院长。谢小庆老师建议本号刊出此文。北京语言大学被称为“小联合国”，学生来自一百多个国家，是国际汉语教学最重要的核心基地。作为北京语言大学的教师，谢老师专职从事国际汉语推广工作20余年，一直希望世界上有更多的人了解和体会汉语的魅力。谢老师讲，今天，汉语正在遭遇又一次磨难，从文字媒体到视听媒体，又一次出现了毫无美感的假话、空话、官话、套话的泛滥。谢老师希望，不论是语文老师，还是数学、外语、历史、地理、物理和化学老师，不论是小学老师，还是初中、高中、大学的老师，都能尽量保护自己的学生不要受到那些不优雅、不美好汉语的负面影响，都能努力使自己的学生感受和体会自己母语的优雅和美丽。

谢谢《美文》和丰子恺的故乡人一起做了这么一个奖项。得到它我很感动：在商业大潮一波又一波的冲击下，居然有一批人死守着母语的纯粹、并关心着海外游子的习作。

散文作为一种文体是很中国的东西，它可以怨、可以慕、可以泣、可以诉，可以豪放、可以飘逸，可以登大雅之堂、可以入绳枢之户。简简单单的几个字、几句话里边千丝万缕不知道缠有多少诗意；而读得懂的，只有会汉语、钟情汉字的中国人。英语里没有一个与散文完全匹配的文体，他们把散文称作 “prose”，指的是诗以外的所有文体。他们的文学奖不是颁发给小说，就是颁发给诗歌，从未听说过给散文颁奖的。

中国好的散文须有诗意。鲁迅先生称赞《史记》为”无韵之离骚“就是这个道理。丰子恺先生有一幅画，提款为”几人相忆在江楼“，字、画相得益彰。丰老这七个字看起来浅白，里边的诗意却是需要慢慢细细地品韵的。这就是中国的文字之美、艺术之美。而且它只能是中国的，那七个字不是不可以翻译成英文，但是字可以翻过去，里边缠绵的诗意是翻不过去的。

诗是中国人的宗教，外国有《圣经》、《楞伽经》、《可兰经》，而我们中国有《诗经》。既然诗成了”经“，它必然对中国人的思想、以至生存方式产生深刻的影响。普林斯顿大学出版《诗与诗学》（Poetry and Poetics）关于中国诗的第一句话就是：“世界上没有任何国家像中国那样广泛、那样持久地崇拜诗、写诗”。在中国的文化传统中，不单文人墨客、王侯将相能写诗，累臣可以写诗，嫠妇可以写诗，连贩夫走卒都可以写诗。试看“温州台竖旗歌”：

天高皇帝远，

民少相公多。

一日三遍打，

不反待如何！

翻翻世界史，农民起义可谓多矣，但是有哪个国家的起义能这样以诗言志？为什么会这样？因为诗有打动中国人的力量，可以引起中国人的共鸣。

启功先生尝言，中国文学艺术的最高境界是诗意。好的散文虽是白话，但它充满了诗意，比如前辈余光中的“听听那冷雨”、比如同辈史铁生的“我那遥远的清平湾”、比如新秀李娟的 “走夜路请放声歌唱”，等等等等，不胜枚举。

把散文翻译成“prose”，是英国人的事、也是无可奈何的事，我们无由置喙，只是那翻译恰恰把中国散文极品中的精髓，也就是诗意，翻丢了。这里我无意给汉语与英语分个轩轾，其实有些英语诗、譬如英国湖畔派的诗，是我非常喜欢的。而且作为计算机语言，英语是不可替代的。我想说的是，汉语，我们诗一般的母语，对于我们中国人来说，是需要珍惜的、也是不可替代的。

不久以前，我在回国转机时，遇到了一位中国女学生，喋喋不休地、大声地说着语音和语法都不标准的英语，她周围是一群候机的中国同胞。敢说，对学习外语绝对是有好处的；但是要看在什么场合、怎么说。看着那位学生，我有点遗憾，为什么她要那么自豪地向国人表示她不会讲汉语？我想告诉她，一个成年人的第二语言永远好不过他的母语。更使我感到遗憾的是，近年来国内出现的大量的“孩儿体”或 “恶搞体” 汉语，比如“蓝兽香菇”、“妹纸”、“屌丝” 等等。这些新的表达方式，很多不单美国学汉语的学生不懂，连我也不懂。我真心希望这只是一时的文化浮躁、是年轻人闹着玩儿的暂时现象，不要让它的粗俗玷污了我们诗一般美丽的母语。

三四十年前，当年轻的我负笈北美时，我并没有意识到母语的重要，三十余年过去，我才发现，我的母语像一根无形的脐带，它一直在向我输送着我文化母体的营养，这是我从其它任何语言中都得不到的，对于我来说，没有比这更珍贵的了。

我想起了爷爷。爷爷在世时讲，月亮是哪国的圆我倒不知道，只知道没有哪国写过中国那么多的月亮诗。中国人写月亮，最美的长诗是在唐朝。最美的短诗也是在唐朝，那是中国鄙夷万邦的朝代；那时英国不要说没有诗、连他们的语言都还没有问世。所幸唐诗的诗意至今还存留在有文化的中国人的血液里，我们无论走到哪里，看到月亮就想起了那些月亮诗、想起了自己的亲人和故园。

让月亮仍然葆有诗意，让我们的母语继续纯净而优雅，就是对于我们文化的坚守。这多年了，《美文》与其同道所做的，正是这件事，这确实是值得敬重的。

  谢小庆老师说：“最先进的数学模型，最先进的计算技术，最先进的计算设备，都被用于改进中国汉语水平考试（HSK）的质量，以保证考试尽可能做到高分高能。HSK是无可争议的今天世界上最好的、最权威的、最科学的汉语测试。”

**************************

扫描或长按下面的二维码可以开始测试《初中生思维品质测试》

也可以通过下面的网址开始测试：

http://www.ct-thinking.com/home/ct/14527.html

还可以通过下面的网址试做《小学生思维品质测试》：

http://www.ct-thinking.com/home/ct/8341.html

或通过下面的网址试做《成人思维品质测试》：

http://www.ct-thinking.com/home/ct/13551.html

如果您有什么意见、建议、感想，您可以通过公众号首页下面的对话栏告诉我们。

这里可以找到部分本号以往推出的文章：

http://blog.163.com/xiexq_1951@126/blog/#m=0&t=1&c=fks_084075083087083066085081086095085080080069081094083071087

如果哪位网友对某个题目感兴趣，可以在公众号首页下面的对话栏中以“001”、“011”或“123”的格式回复相应的期号，我将向您发送您需要的一期。例如，如果您对第1期感兴趣，您可以回复“001”；如果您对第11期感兴趣，您可以回复“011”；如果您对第113期感兴趣，您可以回复“113”。

还可以在对话栏中输入以下的关键词进行检索，我们将发给您相关的内容（关键词按汉语拼音排序）：PISA、包容异见、闭嘴、波利亚、陈子明、初中审辩式思维培养、传统文化、创造力、大学精神、大学生思维能力培养、读什么书、法律、冯友兰、妇女、高考、高中生审辩式思维培养、公平正义、股市、何时开始培养审辩式思维、何谓审辩式思维、核心能力、核心素养、基础教育、家长、价值、讲道理和讲故事、教科书、教师、教师与助学、教育改革、教育现状、阶层固化、坚持自己真理、看什么电影、科学、科研、快乐、理性社会、力行担责、历史教学、历史事件、梁漱溟、罗伯特议事规则、毛泽东教育思想、美国哲学学会共识、培训班、品德教育、评判权力、普乐好、人格发展、社会分层、深度学习、审辩式思维测试、审辩式思维的科学基础、审辩式思维与逻辑、审辩式思维重要性、实践标准、数学、童子伤、图尔敏论证模型、外语、外国教育、为何不用批判性思维、维特根斯坦、文化多样性、问题导学、现象与本质、小学审辩式思维培养、写作、写给教师、信仰、形式逻辑、幸福、学前教育、学生自杀、研究生、一纲一本、一纲多本、医学院学生、以学生为中心、语文、语言能力、怎样培养审辩式思维、真理、知识与能力、中美比较、中西文化、朱清时、资格考试、自杀、尊重学生。

怎样为孩子的审辩式思维发展创造更好的环境？请长按或扫一扫下面的二维码：

可以读一读这本书：

当当购买链接：

http://product.dangdang.com/25101149.html

还可以读一读这本书：

谢小庆老师的新公众号：文明与本能，wenming-benneng

可扫描和长按二维码进入：