致歉事件的起因是昨晚七点，
花粥在个人微博发表致歉声明：
九点左右讨论热度就轰轰烈烈炸了，微博热搜第一#花粥#，热搜第二#花粥致歉#（有网友爆料花粥团队曾花钱把热搜买下来了，结果没过半个小时又被吃瓜姐妹们自己顶上去了，还刷到第一，红红火火恍恍惚惚……）。
说起来在这件事里，最心疼的还是花粥团队，毕竟今年1月20日花粥才刚刚和新的公司团队签了合同，馒头还没捂热，就要接手烂摊子了。
毕竟花粥本人在声明中清清楚楚地写了：“我的经济公司会及时处理好后续事务”。
还真的是签了新公司粥大爷轻松了，很快乐了。只是公司要哭了。
不过毕竟是娱乐圈，东风瞬间吹到西也只是一眨眼之间，大起大落本就是常事。只是事在人为，真的良心做音乐的人，总会被看到的。
公司也在花粥致歉微博发表的10分钟之后做出了回应，向歌曲原唱歌舞团以及歌词翻译者道歉，并下架歌曲《妈妈要我出嫁》。
不得不夸夸经济公司办事之雷利风行，昨晚致歉事件刚被顶上微博热搜第一，今天在音乐平台就找不到花粥版本的《妈妈要我出嫁》了，除了一首网友的翻唱标了cover.花粥，还能看到一点花粥残留的影子，就只剩亚历山大红旗歌舞团的原唱了。
说到这里，让我们看看亚历山大红旗歌舞团的原唱了。刚听花粥版的《妈妈要我出嫁》的时候，吉他和弦的声音，轻轻扬扬的民谣调子，歌手干干净净地嗓音……绞尽脑汁地想也觉得这就是实实在在的中国民谣风啊。
直到我打开了俄罗斯歌舞团的版本……
一开曲欢脱悠扬的手风琴，灵动的大舌音，热情的俄罗斯女人，热热闹闹的大合唱……好吧我get到了，这就是战斗民族音乐的正确打开方式啊！
被抄袭的亚历山德罗夫红旗歌舞团是成立于1928年的俄罗斯军队歌舞艺术团体，前身为苏联红军歌舞团。亚历山德罗夫红旗歌舞团规模已达到300多人，被公认为俄罗斯历史最悠久、规模最宏大、级别最高、最负盛名的军队歌舞艺术团体以及世界最优秀的男声合唱团之一，其成员的准入资格以严谨著称。
在其影响之下，世界各国的军队才陆续建立了各自的军队歌舞团系统，比如中国人民解放军总政治部歌舞团等。嗯对你没看错，就是那个直接隶属于中国共产党中央军事委员会政治工作部管辖的、在中国军队歌舞团系统中处于最高地位的那个国家级歌舞团。
微笑脸，花粥抄袭之初大概也以为这只是一个普普通通的俄罗斯民间歌舞团，不然的话也不会抄袭人家了。
之前很多明星都被卷入过抄袭事件，各大平台和网名都要拿着网络显微镜一一作对比来证明存在抄袭，因为该明星抄袭时最起码有做改动啊，比如文学有郭敬明的《幻城》，音乐有花儿乐队的《嘻唰唰》。可是粥大爷这个实实在在不算抄袭，是原版歌词原作歌名直接不改拿来就用啊。不过bgm的手风琴换成木吉他，还真差一点听不出原唱。
恭喜苏联歌手花粥C位出道。
（文章最后附俄语歌词完整版）
这支牛*【消音……】的歌舞团在俄罗斯有着无法动摇的权威地位：其歌曲《牢不可破的同盟》成为了苏联国歌，其曲调依然沿用于今日俄罗斯国歌。
斯大林还称赞歌舞团发挥的作用“抵得上三个师”，是“战火中激励苏军将士的精神食粮”，并两次给歌舞团授予象征苏军最高荣誉的“红旗”勋章。这在苏军众多艺术团体中是独一无二的，“红旗歌舞团”由此得名。
可惜的是这支辉煌的歌舞团曾经几乎毁于空难。2016年12月25日，一架载有92人的俄罗斯图-154军机在索契附近的黑海海域坠毁，机上84名乘客和8名机组人员无一生还。在这些遇难者中，有64人来自俄罗斯著名的亚历山大红旗歌舞团。
但这支历经了战火与时光洗礼的歌舞团并没有因为空难而一蹶不振，就像他们在歌曲中唱的那样：
И пока жива Россия
Наша песня будет жить！
—— Александровская песня
只要俄罗斯在，我们的歌就在。
他们在短时间内迅速重组，并在2018年，向世界唱起了“铁血再燃”的出征战歌——他们将把空难后的第一次世界性演出献给中国，他们将在中华大地上向世界宣告亚历山大红旗歌舞团的重生！
讲到这里小编还是忍不住再感慨第N遍，被斯大林官方认证过的歌舞团花粥都能复制粘贴式抄袭，真不愧自称粥大爷的人啊。打心底里佩服，您抄袭之前能上网做做功课了解一下人家的后台吗，这毕竟是俄罗斯国歌的原唱啊，世上还有几个歌舞团敢说自己是国家国歌的原唱的。
说到这里，还的要提一下这首歌的歌词翻译者薛范先生。
薛范,中国音乐家协会、中国作家协会和中国翻译协会会员; 中俄友好协会全国理事; 上海师范大学客座教授。脍炙人口的俄罗斯歌曲《莫斯科郊外的晚上》，《山楂树》，都是薛范老先生翻译的。翻译最高境界讲究信达雅，不仅要保留外语自身的语言魅力，还在忠于原作的基础上让它变成另一个国家可以接受的味道。而最难的就是歌曲翻译，字词本身就是旋律的一部分，中文歌曲要求句句押韵。
薛范老先生的翻译堪称教科书级示范了。也是因为译文自带的灵气和美感，才有如今传唱至今的歌曲，尤其《山楂树》，被现代音乐人翻唱了一遍又一遍。1995年11月30日, 俄罗斯联邦政府授予“荣誉证书”,以表彰薛范“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。
有人说他的成就与《莫斯科郊外的晚上》分不开关系，事实上，是原作和翻译者的互相成就。
最后说回抄袭事件本身。花粥自己的微博道歉中也说了，这首歌发表于2012年，但抄袭事件直到7年后的今天才被曝出来。
很有可能是因为听亚历山大红旗歌舞团的人根本不听花粥，听花粥的人也绝对不会听亚历山大红旗歌舞团，结果就井水不犯河水地相安无事很多年。于是昨天道歉事件之后，今天《妈妈要我出嫁》俄语原唱的评论区是这样的画风……
这位瓦西里同志一看就是妥妥的苏粉，不知道原本安安静静听红旗歌舞团的苏粉现在是什么心情。
最近几年中国民谣在歌迷之间之所以大火，是因为其本身就是表达人们自己内心深处最淳朴、最实在、最真实的东西，是真情实感的抒发，是自己的生活。用别人给写的词或曲本身就违背了民谣的初衷，你唱的应该是自己而不是别人。
常看音乐评论的人能够发现，中国歌迷的欣赏能力越来越高了，独立音乐人也越来越多的被看到，被支持。这是好事情，意味着现今的中国音乐里，人们欣赏的并非都是名气和流量，优秀的作品能最大限度的发光发热。原本花粥的成名就是这股新思潮最好的佐证，但是，她自己搞砸了。
所以挺胸抬头地
做独立原创音乐人吧，
不要做独立抄袭人。
这话送给花粥，
也送给所有努力的创作者。
《妈妈要我出嫁》
《Как хотела меня мать》
原版俄语歌词
Как хотела меня мать да за первого отдать
妈妈要我出嫁 把我许给第一家
А тот первый он да неверный
第一个他是个不忠实的人哪
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
А тот первый он да неверный
第一个他是个不忠实的人哪
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
Как хотела меня мать да за другого отдать
妈妈要我出嫁 把我许给第二家
А тот другий ходит до подруги
第二个他已经有了女朋友啦
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
А тот другий ходит до подруги
第二个他已经有了女朋友啦
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
Как хотела меня мать да за третьего отдать
妈妈要我出嫁 把我许给第三家
А тот третий что в поле ветер
第三个就像那东飘西飘的风儿
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
Как хотела меня мать за четвёртого отдать
妈妈要我出嫁 把我许给第四家
А четвёртый ни живой ни мёртвый
第四个他是个不死不活的人哪
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
А четвёртый ни живой ни мёртвый
第四个他是个不死不活的人哪
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
Как хотела меня мать да за пятого отдать
妈妈要我出嫁 把我许给第五家
А тот пятый - пьяница проклятый
第五个他是个该死的酒鬼
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
А тот пятый - пьяница проклятый
第五个他是个该死的酒鬼
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
Как хотела меня мать да за шестого отдать
妈妈要我出嫁 把我许给第六家
А тот шостый мал да недорослый
第六个简直是小个子的娃娃
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
А тот шостый мал да недорослый
第六个简直是小个子的娃娃
Ой не отдай меня мать
妈妈 我不嫁给他
Как хотела меня мать да за седьмого отдать
妈妈要我出嫁 把我许给第七家
А тот сёмый - пригожий да весёлый
第七个多么漂亮 活泼 年轻
Сам не схотел меня брать
但是 他不爱我呀
А тот сёмый - пригожий да весёлый
第七个多么漂亮 活泼 年轻
Сам не схотел меня брать
但是 他不爱我呀
编辑：Kilin
排版：Алёна
责任主编：Лена
小程序
《俄语堂》
就在这里！
风里雨里我们在这里等你！
戳下方咨询
考研专家小肥肥鹏总（第三个微信号）
三个微信号同时在线
无需重复添加
俄语邦
我给你比心心，你给我“好看”
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
