When You Say Nothing At All 润物无声

Written by Paul Overstreet and Don Schlitz

1^st Released by Keith Whitley [1Jul,1954 – 9May, 1989] on 16Jun, 1988

Released by Ronan Keating [3Mar, 1977 - ] on 26Jul, 1999

The soundtrack to Notting Hill on 21May, 1999

Brit Award for the Best Soundtrack on 3Mar, 2000

Edited & translated by wy on 15May, 2011

It's amazing 如此神奇

How you can speak right to my heart 让我怦然心动

Without saying a word 无需开口

You can light up the dark 长夜消失无踪

Try as I may 竭尽全力

I can never explain 我也难以弄懂

What I hear 啥也未讲

When you don't say a thing 我却全都听清

The smile on your face 你的笑靥

Lets me know that you need me 让我向你靠近

There's a truth in your eyes 眼中真情

Saying you'll never leave me 誓言厮守终生

The touch of your hand 两手相牵

Says you'll catch me wherever I fall 我将永不坠落

You say it best 不发一语

When you say nothing at all 就是最好说明

All day long 终日奔波

I can hear people talking aloud 喧嚣无处可逃

But when you hold me 揽你入怀

You drown out the crowd 四周鸦雀无声

Try as they may 想方设法

They can never define 外人绝难了解

What's being said 我们之间

Between your heart and mine 心与心的叙逢

The smile on your face 你的笑靥

Lets me know that you need me 让我向你靠近

There's a truth in your eyes 眼中真情

Saying you'll never leave me 誓言厮守终生

The touch of your hand 两手相牵

Says you'll catch me wherever I fall 我将永不坠落

You say it best 不发一语

When you say nothing at all 就是最好说明

The smile on your face 脸上笑靥

The truth in your eyes 眼中真情

The touch of your hand 两手相牵

Let me know that you need me 共度一生

[对照欣赏]

1 春夜喜雨，杜甫[712 -770]761年作于成都草堂。诗曰：

好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。

2 Notting Hill, screenplay by RichardCurtis [8Nov, 1956 - ] who had written Four Weddings and a Funeral in 1994, directed by Roger Michell [9Jun, 1956 - ], starring Hugh Grant [9Sep, 1960 - ] & Julia Roberts [28Oct, 1967 - ], released on 21May, 1999

欢迎点击关注页首的微信公众号“如歌岁月如影随形”