《Jupiter》

歌曲介绍

2003年仅19岁的平原绫香刚作为歌手出道时，就凭借创下超高销量的单曲《Jupiter》得到参加第55回NHK红白歌合战的机会。这确实是一首有开口跪效果的好歌，小编第一次听的时候瞬间被惊艳到。平原绫香的声音极其有识别度，中音沉稳而醇厚，低音磁性而迷人，饱含深情之中又带有一丝19岁女孩的声音中不常见的沧桑感。“Jupiter”既是罗马神话中宙斯的另一个名字，也用来为木星命名。在夜间听吧，就如同被星空拥入怀中，叩问自己的心灵，并非孤独一人☆

歌曲翻译

Jupiter

歌手： 平原綾香

作曲 : G.Holst

作词 : 吉元由美

Every day I listen to my heart

ひとりじゃない

感觉自己不是孤独的一个人

深(ふか)い胸(むね)の奥(おく)でつながってる

在心灵最深处 我们永相连

果(は)てしない時(とき)を越(こ)えて輝(かがや)く星(ほし)が

忍受一次次的失败 就会与辉煌的行星相逢

出(で)会(あ)えた奇(き)跡(せき)教(おし)えてくれる

奇迹就是这样告诉我们的

Every day I listen to my heart

ひとりじゃない

感觉自己不是孤独的一个人

このそらの御胸(みむね)に抱(いだ)かれて

因为被这个宇宙怀抱着

私(わたし)のこの両手(りょうて)で何(なに)ができるの?

我用我的双手 究竟能做些什么？

痛(いた)みに触(ふ)れさせて そっと目(め)を閉(と)じて

触摸到了痛楚 一下子闭上双眼

夢(ゆめ)を失(うしな)うよりも悲(かな)しいことは

和失去梦想相比 更可悲的事情

自分(じぶん)を信(しん)じてあげられないこと

是无法相信心中的自己

愛(あい)を学(まな)ぶために孤独(こどく)があるなら

为了学会去爱 哪怕有孤独存在

意味(いみ)のないことなど起(お)こりはしない

没有意义的事情再也不会去做它

心(こころ)の静寂(しじま)に耳(みみ)を澄(す)まして

心灵的寂静 让我去侧耳倾听

私(わたし)を呼(よ)んだなら どこへでもゆくわ

如果我被呼唤 我可以去任何地方

あなたのその涙(なみだ)私(わたし)のものに

把你的泪水 变成我的一部分

今(いま)は自分(じぶん)を抱(だ)きしめて

紧紧搂抱自己吧

命(いのち)のぬくもり感(かん)じて

感受生命的温暖

私(わたし)たちは誰(だれ)も ひとりじゃない

我们谁都不是孤独的一个人

ありのままでずっと愛(あい)されてる

与生俱来地被人爱着

望(のぞ)むように生(い)きて輝(かがや)く未来(みらい)を

在希望中走向辉煌的未来

いつまでも歌(うた)うわ あなたのために

我会永远地这么歌唱为了一个心中的你

单词解析

果（は）てしない 【形容词】一望无际，无边无际。

【例句】果てしない論争。/无休止的争论。

抱（だ）きしめる 【他动词・一段】死守；紧抱。相拥；拥抱。

【例句】ドールを抱きしめる。/紧紧抱着玩偶。

ありのまま 【名词・副词】据实，事实上，实事求是。

【例句】ありのままの自分。/真实的自己。