原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

图片均来自韩网

有线频道tvN《深渊》因以灵魂复活珠这种奇幻素材，以及值得信赖的朴宝英以及成为热门演员安孝燮的合作而得到大众的瞩目。然而该剧的收视率近来却不升反降，剧本不给力以及演员李成宰的怪异强调成了许多观众指责的焦点。

 '어비스'가 총체적 난국으로 tvN 월화극 난항을 겪고 있다.

《深渊》因为陷入困局而导致tvN月火剧搁浅。

케이블채널 tvN '어비스'는 영혼 소생 구슬이라는 판타지적 소재에 믿고 보는 박보영과 핫한 배우로 떠오르고 있는 안효섭의 만남이라는 점에서 대중의 관심을 모았다. 또 MBC '나 혼자 산다'를 통해 솔직한 매력을 보이고 있는 이시언이 출연한다는 소식에도 한 번 들썩였다.

有线频道tvN《深渊》因以灵魂复活珠这种奇幻素材，以及值得信赖的朴宝英以及成为热门演员安孝燮的合作而得到大众的瞩目。并且通过MBC《我独自生活》，以坦率魅力吸引大众的李时言也出演了该剧，更是引发了话题。

하지만, 7회까지 방송된 '어비스'는 고전을 면치 못하고 있다. 첫 방송 시청률은 닐슨코리아 기준 3.9%였는데, 이 시청률 지표가 7회까지 오면서 가장 높은 시청률이었다. 지난 20일 방송된 5회는 2.7%로, 하락세를 보였다.

但是，播到了第7集的《深渊》却面临困境。首播收视率是以尼森韩国为准的3.9%，该收视率指标到了第7集仍然是该剧的最高收视率。20日播出的第5集收视率为2.7%，呈现出下落势头。

그도 그럴 것이 결론부터 말하면 '어비스'는 판타지 장르를 좋아하는 팬들에게도, 박보영을 좋아하는 팬들에게도 큰 매력으로 다가오지 않는다. 영혼 소생 구슬을 통해 새로운 얼굴을 얻어 살아난 차민(안효섭)과 고세연(박보영), 그리고 다른 사람들의 모습은 일관성이 없고 허술하다. 또 고세연 역할의 박보영은 2회부터 본격적으로 출연했는데, 남자 주인공 차민에게 짜증을 내기 일쑤다. 7회까지도 짜증 섞인 말투와 말끝에 '씨'를 반복하는 거친 모습은 그동안 '뽀블리' 박보영을 생각할 수 없게 한다.

从结论上来说，对于喜欢奇幻题材的粉丝们也好，对于喜欢朴宝英的粉丝们来说也好，《深渊》都没办法让他们感受到其巨大的魅力。通过灵魂复生珠换脸活过来的车敏（安孝燮）和高世妍（朴宝英）以及其他人的样子都没有一贯性，显得不够严密。而且饰演高世妍的朴宝英在第2集中正式出演，但是总是对男主人公车敏发火。直到第7集，剧中的她还是反复用一副带着恼火的口气和反复在话尾带上韩语尊称“Si”的粗鲁模样，让人一点都想不起来过去被称为“朴可爱”的朴宝英。

문제는 또 있다. 오영철 캐릭터를 연기하는 배우 이성재의 사극스러운 말투도 시청률 견인을 하지 못하는 이유다. 이성재가 등장하면 '어비스'를 시청하고 있는 시청자들의 실시간 토크와 댓글에 "이성재 씨 말투 좀 어떻게 해봐요", "말투가 정말 거슬린다" 등의 반응이 쏟아져나온다. 여기에 차민 역할의 안효섭은 그동안의 드라마 속 남자 주인공의 매력적 활약과는 달리, 고세연이 말하듯 '멍청이' 캐릭터로 등장하며 아쉬움을 보인다.

还有一个问题。饰演吴英哲的演员李成宰古装剧的腔调也是让收视率无法提升的原因之一。李成宰一出场，正在收看《深渊》的观众们就会在实时交流和留言区抱怨：“谁来管管李成宰的腔调阿”，“语气真刺耳”等。而饰演车敏的安孝燮则不同于过去电视剧中的魅力主人公，正如高世妍所说的一样，是一个“蠢货”的角色，令人惋惜。

반등할 기회가 아예 없는 것은 아니다. 서지욱(권수현) 검사의 정체가 점차 드러나고 주요 인물들과의 관계가 남은 회차에서 어떻게 그려질지가 관건이다. 이미 초반부터 시청자들을 사로잡는데 실패한 '어비스'이지만 기존의 시청자들이라도 끝까지 확보해놓으려면 좀 더 내실있는 대본과 배우들의 활약이 필요하다. 매주 월, 화 밤 9시 30분 방송.

当然也不是没有收视反弹的机会。徐智旭（权秀贤）检察官的真正身份正在逐渐揭晓，他和主要人物之间的关系在剩下的集数中将会如何展现就成了关键点。虽然《深渊》在一开始就难以抓住观众们的心，但是如果想要直到最后都确保现存的观众不流失的话，那就需要内容更加扎实的剧本以及演员们的倾情演绎了。该剧在每周周一周二晚9点30分播出。

韩国网友评论：

1.朴宝英演戏时的语气很不适合演题材剧，李成宰的腔调也很怪异

2.哎呀，不是表演的语气奇怪，而是无趣啦。朴宝英这次貌似选错作品了……内容真心奇怪，无趣。

3.这种题材更需要剧本扎实才行，我觉得剧本才是最大的问题…不够严谨…李成宰的老爷爷语气的确也很怪异啦，kk，现在出现爱情要素了，男女主开始大放光彩了

4.朴宝英在语尾总是加上“Si”…真的很刺耳。还有李成宰的声音更是刺耳。烂剧…

5.昨天看朴宝英和安孝燮吵闹的同时却相互安慰，嫉妒，大概是20年的知己了吧，所以就算真相暴击也让人带着爸爸般的微笑看下去。事实上两人真的挺可爱的。李时言演员的搞笑演技也的确很好笑，算是甜咸演技的典范了。惊悚剧情的比重不过分也很好。

6.故事本身就无趣。请不要把这个锅丢给宝英。

7.朴宝英演技很好~~~

8.别指责朴宝英，应该责问编剧或导演才是。朴宝英已经做到最好了，是编剧，导演和CG不行。

9.虽然觉得李成宰的史剧腔不怎么样，但是想到原本就不是老大爷的人变成了老大爷，说话的口吻自然跟原来一样，所以也能理解，呜呜

10.其他的都不需再说。是编剧实力不及朴宝英的演技，所以电视剧才会无趣。