文：大象
有时候因为翻译的不同，很容易闹出误会啊！
你比如前段时间才上映的《血战钢锯岭》。
湾湾内边的翻译是《钢铁英雄》
其实因为音译问题，产生不一样的翻译也很正常啦。
我记得小时候看《哈利波特》的时候，看过一遍台版的，里面就把“赫敏”翻成了“妙丽”！
象妞写这篇稿子的时候，才发现直到今天还有人在纠结，到底是很赫敏还是妙丽！
我想说，名字真的不重要。有的时候片名的翻译才是最要命的！会让人产生幻觉→咱们看的是一个电影？？？
举几个例子！
wuli鬼怪大叔演得《釜山行》。韩版海报上是这么几个字。
咱们给翻成《釜山行》了，象妞去查了查翻译，韩版上前两个字是“釜山”没错！也就是说，咱们翻译的还是差不离的。
在戛纳电影节上的海报，写的是《Train To Busan》。
但是到了湾湾那边就成了→《尸速列车》
抱歉我现在的思绪好乱哦
所以决定今天来写这么一个，湾湾翻译的小定律！
有这种普通意义上的翻译，比如《盗墓空间》。
湾湾叫《全面启动》。。。。启动？？？
而最大的亮点，在于他们对【神鬼】二字的迷之钟爱！
小李的《荒野猎人》
变成了《神鬼猎人》
德普叔的《加勒比海盗》
变成了《神鬼奇航》
好莱坞大片《谍影重重》
变成了《神鬼认证》
《阿黛尔的非凡冒险》都看过吗？
是的，那就等于你看了《神鬼惊奇》。
佩内洛普的《侠盗魅影》？
不，是《神鬼2势力》！
咱们这儿叫《制裁者》
湾湾叫《神鬼制裁》
妮可基德曼的《小岛惊魂》
也变成了《神鬼第六感》
就连《木乃伊》也能安上“神鬼”的前缀！
是的变成了《神鬼传奇》！！
唔，也是很讲究队形的哦！
只是这样神鬼神鬼的，是要召唤鬼怪吗？
《复仇者联盟2》坑爹字幕神翻译 son of bitch=老伙计？
长按图片 识别二维码
一键加关注
大家可以加我微博，一起分享生活。搜微博名 elephanttien 就可以找到我噢！期待和你做朋友。
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
