这首Nicky JamEl Perdón(原谅)，就是占据各大拉丁排行榜榜首，还闯进告示牌 Hot 100 的名曲。
（ Nicky Jam）
El Perdón，是由 Nicky Jam 和 Enrique Iglesias 演唱。这首歌曾在西班牙、义大利、法国、墨西哥、瑞士和荷兰拿下最高第一，在告示牌拉丁榜和拉丁流行榜也是最高第一。最厉害的是，这首歌在几乎只有英文歌曲的告示牌 Hot 100，拿下最高66名，非常厉害。销售量方面，这首歌在西班牙和义大利获得三白金认证，在墨西哥则获得白金认证。
（Enrique iglesias）
首先，先来看这首歌的 MV 吧！MV 聚焦在两个部分，探索的过程与后来的幻影。一开始先交代故事背景，是发生在一所贫民窟，并勾勒出居民生活的一些场景。前半部的场景是白天，主角看到她爱慕的女生，开始寻找着她。后半部的场景是晚上，那位女生离开了，她的幻影不断出现在主角面前。最后一幕，主角不再看着那位女生的幻影，两人不再有交集。
（视频链接：https://youtu.be/hXI8RQYC36Q）
Dime si es verdad
告诉我这是否是真的
Me dijeron que te estas casando
别人说，你与他人已有婚约
Tú no sabes como estoy sufriendo
你不了解我有多么痛苦
Esto te lo tengo que decir
我得告诉你这些话
（单词注解：casar 结婚
sufrir：受苦，受难
当动词前面出现estar时，动词结尾需变成：ar结尾变成ando，er和ir结尾变成endo
tengo que：我必须...）
Cuéntame
和我说话吧
Tu despedida para mi fue dura
你的离别对我而言多么难熬
Será que él te llevo a la luna
他可以带你遨游月亮
Y yo no supe hacerlo así
而我却无能为力
（单词注解：despedida:告别 ）
Te estaba buscando
我一直寻觅着你
Por las calles gritando
在街上到处呼喊
Eso me está matando oh no
这股痛楚宛如刀割，噢不
（单词注解：buscar 寻找，gritar 喊叫）
Te estaba buscando
我一直寻觅着你
Por las calles gritando
在街上到处呼喊
Como un loco tomando oh...
就像个喝醉的疯子，噢
Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mi
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告诉我，有谁还会快乐
Esto no me gusta
我不喜欢这种感觉
Esto no me gusta
我不喜欢这种感觉
X2
Vivir sin tí, no aguanto más
我无法再忍受没有你的一分一秒
Por eso vengo a decirte lo que siento
所以我来告诉你我的感受
Estoy sufriendo en esta soledad
现在我受尽孤独
（单词注解：aguantar 忍受，支撑；soledad 孤独）
Y aunque tu padre no aprobó esta relación
尽管你父亲不接受我们的感情
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
我还是坚持请求你原谅
Lo único que importa está en tu corazón
对我而言重要的，就只有你的芳心
（单词注解：aprobar 赞成，同意； relación 关系，恋情；insistir 坚持，执意）
Te estaba buscando
我一直寻觅着你
Por las calles gritando
在街上到处呼喊
Eso me está matando oh no
这股痛楚宛如刀割，噢不
Te estaba buscando
我一直寻觅着你
Por las calles gritando
在街上到处呼喊
Como un loco tomando oh...
就像个喝醉的疯子，噢
Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mi
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告诉我，有谁还会快乐
Esto no me gusta
我不喜欢这种感觉
Esto no me gusta
我不喜欢这种感觉
x2
Yo te juré a ti eterno amor
我向你发誓永恒的爱
Y ahora otro te da calor
现在有别的男人给你温暖
Cuando en las noches tienes frío oh oh
在冷冽的夜晚给你温暖
（单词注解：jurar 发誓、保证：te juro 我对你发誓）
Yo sé que él te parece mejor
我知道对你而言，他看来比较好
Pero yo estoy en tu corazón
但是我还在你心底
Y por eso pido perdón
所以我请求你原谅
Es que yo sin ti
我失去你
Y tú sin mí
你也失去我
Dime quién puede ser feliz
告诉我，有谁还会快乐
Esto no me gusta
我不喜欢这种感觉
Esto no me gusta oh no
我不喜欢这种感觉，噢不
X2
(Tú sin mí)
(你失去我)
Dicen que uno no sabe lo que tiene
别人说，人们总是看不到自己所拥有
hasta que lo pierde pero...
直到失去后才懂得珍惜，但是
(Yo sin ti)
(我失去你)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
为了目标努力奋斗都值得
(No puedo vivir así)
(我无法这样活下去)
Y hacer el intento
然后放手一搏
（单词注解：Vale la pena 值得）
(No quiero vivir así)
(我不想这样活下去)
N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
尼基贾姆，安立奎
(No quiero que me dejes por favor)
(我不想要你离开，请你别走)
Haciendo historia. Saga WhiteBlack
(Y te pido perdón)
(所以我请求你原谅)
歌词版：
（视频链接：https://youtu.be/DSfxTYSdEUo）
（完）
注： 中文翻译仅代表译者观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正，翻译内容取自阙阙胡乱翻小站。
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
