菅野かんの美穂みほさんが出演しゅつえんするガム^①の新しんＣＭシーエムを初公開はつこうかいです。

①ガム（gum）：口香糖

菅野美穗出演的口香糖新广告首次公开发布。

フィンランド^②の保育ほいく園えんでは、食後しょくごのキシリトール^③が毎日まいにちの習慣しゅうかん。

②フィンランド（Finland）：芬兰

③キシリトール（xylitol）：木糖醇

在芬兰，幼儿园小朋友每天饭后都有吃木糖醇的习惯。

「ですよね、先生せんせい」

“我说的对吗，医生？”

「はい、それは口くちの中なかで酸さんをつくらないからです」

“是的，这是因为木糖醇可以抑制口腔中酸的产生。”

「なるほど、キシリトール」

“原来木糖醇如此重要。”

爽さわやかな緑みどりのワンピース^④に身みを包つつみ^⑤、フィンランドの食後しょくごの習慣しゅうかんについて教おしえてもらった菅野かんのさん。ＣＭシーエムにかけて最近さいきん学まなんだことを聞きいてみると、

④ワンピース（one-piece）：连衣裙

⑤包む：包裹

菅野美穗身着一袭清新绿色连衣裙，为观众介绍了芬兰的饭后护齿习惯。在采访中，菅野美穗介绍了自己最新刚刚学习的新知识。

「家いえの食洗機しょくせんきの調子ちょうしが悪わるいなって思おもっていて、修理しゅうりの方かたに来きていただいたんですけど、月つきに一回いっかいお手入ていれ^⑥が必要ひつようだったみたいで、それを２年にねんくらいやってなかったんですよ。教おしえていただいてやり始はじめたら、まあ、お皿さらがすっきり^⑦。ガラス^⑧のコップ^⑨が透明とうめいに仕上しあがる^⑩ようになりまして、ちゃんと説明書せつめいしょは読よまなきゃいけないなと思おもいました」

⑥お手入れ：维修

⑦すっきり：纯净

⑧ガラス（glass）：玻璃

⑨コップ（kop）：荷兰语，玻璃杯

⑩仕上がる：做完

“之前感觉家里的洗碗机太不好使，就让修理师傅过来看看，结果他说洗碗机一个月就需要保养一次，但我们家已经两年都没保养过了。后来我就开始按时保养，盘子洗出来真的锃光瓦亮，玻璃杯都跟透明的一样。所以说还是得好好看说明书才行啊。”

さらに、ブランドコンセプト^⑪にかけて、今こん後ご１００年ひゃくねん大切たいせつにしたいものは何なにか聞きいてみると。

⑪ブランドコンセプト（brandconcept）：品牌理念

由于该品牌提出了“珍惜今后100年”的理念，记者在采访中询问菅野美穗今后100年最希望珍惜什么。

「私わたし、乳歯にゅうしが１本いっぽん残のこっていまして、この先さき１００年ひゃくねんだと１４０歳ひゃくよんじゅうさいになっちゃうので、それはちょっとおかしいなってという感かんじですけど、１本いっぽん残のこってる乳歯にゅうしと１００歳ひゃくさいまでやっていけたらなと思おもいます」

“其实我还有一颗乳牙没换，再过100年的话我就140岁了，虽然有点不大现实，但还是希望能和这颗唯一的乳牙一起活到100岁吧。”

これ珍めずらしいと思おもって調しらべてみたんですけれども、菅野かんのさんのように乳歯にゅうしが永久歯えいきゅうしに生はえ変かわらない大人おとな乳歯にゅうしが残のこっている人ひとはおよそ１０人じゅうにんに１人ひとりいるとみられています。

我们调查了一下这种罕见的情况，发现像菅野美穗这样，乳牙生来就作为恒牙保留下来的成年人，大约每十人里才有一人。