知「足」

今日介紹幾個主要和足相関的客家話動詞。

1、行（háng）

古語詞，走、步行。

2、彳（qǐt）亍（cǒk）【近義詞：遊亍】

古語詞，走走停停。「亍」亦可作「辵」，乍行乍止。今採用意思相同、更為簡單的「亍」字作為客家話的正字。可叠音説「彳彳亍亍」「遊遊亍亍」。

3、趠（qiǒk）

「走」在古語中就是「跑」的意思。古語詞，躍起疾行。『太平廣記』卷四五五引『三水小牘』：「趠於庭中」。

客家話：「看等一架摩托尽命鼓一趠，中啊圳壢儿去矣」【我親眼看到一輛摩托車開得飛快，掉進溝裡去了】。

尽命鼓（qìn miàng gǔ）：竭尽全力、一鼓作氣。

圳壢（zùn lǎk）:古語詞，溝渠⇒「深圳」

中（zùng）：正當。同様地，「中」日語可訓讀作「当たる」，知名歌手中孝介的名字就讀作「あたりこうすけ」。

4、走赤（qiǎk）

激烈地跑，跑得面紅耳赤。

客家話：「躁狂狗一様緊走赤等走」【跟野狗似的老是待不住、到処乱跑】。

5、橫（vàng）

摔倒、「撲街」，身体由站立（縦）変橫傾。

6、脛（gàng）

小腿被絆倒。讀中小学時，老師經常在考試前提醒我們小心「矮凳儿，脛死人」，意思是別被最不可能犯的小錯誤害惨了，要認真審題。自由轉换（一）

7、翻·反（pān）

重唇音，古語詞。「番」「反」很多時候意思相近，在古漢語中是可以互通的。

①如果是用手pān，那就是「摔」的意思。為避免混淆，可写作「扳」，如「両公婆嘈交儿、尽扳東西。」【小倆口在吵架、不断地摔東西】。

「扳」還可以讀pōn，表示用手把事物反過來，如「衫衭莫拿扳轉來着」【別把衣服反過來穿】。至於普通話的「扳手」，客家話可以写作「鈑手」，讀bǎn。縂之，在合理的前提下，要霊活使用漢字，才能完好地表記客語。

②如果不是手的pān，那也是「撲街」。同様，為避免混淆（因為「翻」字本身太常用、意思也太多了），可写作「膰」，賦予其「摔倒」「撲街」的含義。