有一天你突然发现——
小虎队的《青苹果乐园》其实叫《What's your name》，由一个日本少年组合首唱；《红蜻蜓》的原唱其实是一个1956年出生的日本摇滚大叔。
王菲在1992年的成名之作《容易受伤的女人》，翻唱自一首日本老歌，这首歌在上个世纪70年代末就有了。也就是说，当年中国的流行乐要比日本晚了20多年。
张学友的《一路上有你》《祝福》《每天爱你多一些》……统统是日本人先唱的。
邓丽君的《我只在乎你》《漫步人生路》……也都是日本人写的。
还有郭富城的那首成名曲《对你爱不完》……
凡此种种不胜枚举。
中岛美雪和玉置浩二，这两个名字你可能很陌生，但他们的歌你一定听过：除了上文提到的，还有任贤齐的《伤心太平洋》，范玮琪的《最初的梦想》，刘若英的《原来你也在这里》，原唱都是中岛美雪。
据不完全统计，港台歌手至少翻唱了中岛美雪原创的70余首歌曲。
这就形成了一个有趣的现象：中岛美雪，1952年生人，比中国大部分“80后”的父母的年纪还大，但她在跨度40年的演艺生涯当中，足足影响了中国三代人，而大多数中国人并不知道这位日本歌手的存在。
玉置浩二则是另一位被翻唱最多的日本男歌手。主力翻唱者包括谭咏麟、李克勤等人。还记得《红日》这首励志粤语歌吗？其实是彻头彻尾的日语歌。
原来
这些歌居然都是日本歌翻唱过来的
下面就来略略盘点一下那些年我们唱过的日文歌
粗略一数竟然有35首
其中有名的大多是翻唱日本歌手玉置浩二的
《李香兰》是翻唱自玉置浩二的《いかないで》
《月半弯》的日文原版是《梦のつづき》
《沉默的眼睛 》→《Friend》
《 情不禁》→ 《Lonely Far》
《月半弯》是张学友早期的歌曲，虽然在对歌曲的演绎上还略显不足，但是却将张学友的唱功体现的淋漓尽致。随着时间的不断流逝，这首歌曲也慢慢成为那个时代人们对张学友的回忆 。
那首魔性的《Monica》出自吉川晃司同名歌曲，歌词都高度相仿。
《风继续吹》出自山口百惠的《さよならの向こう侧》
《有谁共鸣》出自谷村新司的《儚きは 》
1977年，张国荣参加香港atv（亚洲电视前身）歌唱比赛获得亚军而踏入娱乐圈。
此时的张国荣双栖发展，虽还未有绝好的机会崭露头角，但歌唱实力一直受上层的赏识，打磨几年之后。
1983年，终于，张国荣以一首《风继续吹》一曲成名。
这首歌的日本原版是山口百惠的《再见另一方》，哥哥忧郁而性感的嗓音将这首歌演绎的极为透彻，深情的表达道出了歌曲的灵魂，迷人程度更甚原唱。
1989年，哥哥宣布退出乐坛，在演唱这首歌的时候他突然啜泣，可见这首《风继续吹》对哥哥意义很深。
没错，
《千千阙歌》是翻唱的日本的
《飘雪》也是翻唱的日本的
《千千阙歌》歌曲的旋律其实是来自于日本歌手近藤真彦的歌曲《夕阳之歌》，当时大家认为，这首歌虽然没有过于激扬的旋律，却在平淡中透着忧伤，与此次陈慧娴离别的主题十分吻合。于是香港填词人林振强将这首歌重新进行了作词。创作《千千阙歌》时，陈慧娴正暗恋一位男生，于是将自己的感情唱进了歌曲中。
《红日》是日本的
《月半小夜曲》是日本的
《红日》原曲是日本音乐人立川俊之的《それが大事》。这首歌是由MAN乐队于1991年8月25日发行的单曲，词曲皆由该团主唱立川俊之创作，乐队凭借这首“それが大事”风头一时无俩。
1992年被李克勤自己填词翻唱为《红日》。
那时TVB邀他与袁咏仪拍电视剧《他来自天堂》并为电视剧填词主题曲。
拍戏本身已经很累了，但导演组给李克勤下了死命令，必须在杀青前把主题曲填出来。第一次尝到了名气的滋味，也第一次尝到名气带来的压力。
夜深人静，当剧组人都睡熟的时候，李克勤趴在车子里想着这一路，歌手比赛、发专辑、拍戏，上天也曾赐予机遇与勇气。
只不过大多时候，机遇稍纵即逝，空留你满腔勇气无处发泄，想着想着，李克勤便写下了《红日》。
王菲主要是翻唱中岛美雪
《容易受伤的女人》翻唱自中岛美雪的《ルージュ》
《人间》翻唱自《清流》
《人间》是王菲演唱歌曲，收录在1997年发行的同名专辑《王菲》。这首歌由中岛美雪作曲，林夕作词，为王菲量身打造，并由王菲首唱。后来中岛美雪根据原曲重新填词作了一首《清流》，收录在中岛美雪1998年发行的专辑《わたしの子供になりなさい》。
2000年春节晚会上，范晓萱同解晓东等人一起演唱了这首《健康歌》，配合着全民健身计划火遍了大江南北。这首歌的原版是日本植木针切先生的《じいさんのロケンロール》，起初是作为日本著名动画片《樱桃小丸子》片尾曲的哟。
《原来你也在这里》是刘若英一首很经典的情歌，奶茶温柔又有点儿倔强的声音把这首歌演绎的十分动人，跟《最初的梦想》一样《原来你也在这里》在KTV的点唱热度也很高。这首歌的原版是上面提到过的中岛美雪演唱的《爱されぬ花》。
筷子兄弟 《老男孩》大桥卓弥《ありがとう》
最开始知道筷子兄弟就是因为那部《老男孩》，肖央抱着吉他唱着歌，王太利挥着红绸跳着舞，这首歌就伴着那幅画面长长久久地留在耳畔。《老男孩》翻唱自日本歌手大桥卓弥的《ありがとう》（《谢谢》），表达了长大成年的孩子对父母的感激。
韩雪《飘雪》来自中岛美嘉《雪之华》
韩雪的《飘雪》翻唱自日本女歌手中岛美嘉的《雪の華》，旋律也是耳熟能详。中岛美嘉除了当歌手，还是日本动漫《NANA》真人版电影中朋克女神大崎娜娜的扮演者，并且亲自演唱了电影中的歌曲。
莫文蔚 《 盛夏的果实》翻唱自UA 的《水色》
《盛夏的果实》这首歌还有粤语版，叫做《北极光》，也是莫文蔚唱的。
原曲来自日本歌手UA演唱的《水色》，莫文蔚的翻唱有种悲痛的感觉，有人说更胜原唱，化腐朽为神奇。
梁静茹的《大手拉小手》来自过亚弥乃的《幻化成风》
马拉西亚女歌手梁静茹演唱的《小手拉大手》，由中国台湾小清新女歌手陈绮贞填词，曲调轻快婉转，是很多尤克里里爱好者的入门曲目。你知道吗这首歌其实也是翻唱的哟~日文原版是宫崎骏动画电影《猫的报恩》主题曲《幻化成风》，由日本女歌手辻亚弥乃演唱。
2013年某卫视春晚的舞台上F4合体演唱了这首当年风靡大街小巷的《流星雨》，无数粉丝表示前奏响起四个人出现在台上的时候自己就已经泪流满面了。这首陪伴你青春年华的《流星雨》其实翻唱自日本歌手平井坚的《Gainning through losing》，同名专辑首周销量就突破57万张，之后销量达到108万张，成为平井坚的一张经典唱片。
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
