自从上周听到《仙剑1》要翻拍的新闻，我整个人就不好了
△这次是根据游戏《仙剑奇侠传》剧情翻拍
《仙剑》可是我仙侠的初心啊。
我电脑里第一个RPG就是《仙剑奇侠传》。
当年玩游戏的时候，因为不愿意相信林月如葬身锁妖塔，我将这关保存后刷了一次又一次，抱着一丝侥幸把主角团练得更强大，试图阻挡这个厄运的来临。
可无奈，无论我重来多少遍，月如还是会离我而去。
△锁妖塔这一幕，哭了我无数次
2005剧版播出，作为游戏粉，我被胡歌、刘亦菲和安以轩打动了，反反复复看了几遍，每次都忍不住流眼泪。
即使后面《仙剑3》、《轩辕剑》、《古剑奇谭》等游戏翻拍的仙侠剧在江湖中有了名字，《仙剑1》始终都是我心中的白月光。
△“明明是三个人的电影，我却始终不能有姓名。”
现在《仙剑1》要翻拍，我的心情，是纠结又难受。
不愿意童年回忆被破坏。
不愿意心目中的经典被毁掉。
毕竟这年头，翻拍就没几部能看的。
原版8、9分的经典，翻拍完连合格分都达不到。
△《流星花园》17年前的台版8.2，今年新翻拍的3.2，这是多么残酷的差距
今年《流星花园》扑街的悲剧还历历在目，可接下来，竟然还有这么多剧等着翻拍⬇️
经典翻拍：新白娘子传奇；天龙八部；倩女幽魂；武林外史...
台剧翻拍：命中注定我爱你；王子变青蛙；放羊的星星；转角遇到爱...
外剧翻拍：未生；信号；绯闻女孩...
最让人不解的是，今年5月才播出的《结爱·千岁大人的初恋》也被传要翻拍？？！！
请问现在的编剧是已经江郎才尽了吗？？？
为什么要沉迷过去的作品不放手？？？
我想我们有必要冷静讨论一下：
翻拍为什么越拍越烂？
首先，经典之所以成为经典，是因为在播出的时候已经是人气和口碑之作，作品本身已经深入人心，要重新超越已经很难。
而大多数翻拍，尚处于拙劣的模仿阶段，无论是颜值还是演技，感觉都像是原版的低配。
△你能相信左边是令狐冲，右边也是令狐冲吗？
比如金庸翻拍最多的经典《笑傲江湖》，原本以为2013年于正那版把东方不败改成女性，已经是极限。
谁想到，今年又出了一部《新笑傲江湖》，2.6！
原因？网友的留言说明一切：
“都是魔改，于妈至少还有颜值，而这部，连当初觉得颜值低的袁姗姗都是大美女了。”
△从左到右分别是任盈盈、岳灵珊、仪琳……不是说演员丑，可是这服化道也太随便了吧！
《寻秦记》也是。
明明已经有古天乐这样帅破天际的项少龙。
不知道为什么还有勇气拍一个低幼版？
原版8.3，2018新版2.3……
分数的差距形象说明了这两个版本颜值上的鸿沟。
△一对比真的太可怕了。
还有一些翻拍，剧还没出来，光选角就让人感到不靠谱。
蒋欣演《半生缘》里的顾曼桢。
剧情前期像小白兔一样的清纯少女。
我没有说蒋欣演技不好的意思，可她站出来我真的只想叫“姐”！
△旧版吴倩莲虽然也不是大美女，可是气质清冷，倒适合顾曼桢，蒋欣真的不太适合演这种软软的角色。
新版《金粉世家》，大小姐白秀珠是欧阳娜娜。
哎呀，我实在没办法忘记她喊“加油，鹿小葵”的样子。
演技不高，气质不合。
既然剧情都差不多，我们为什么要花那么多时间去看一部各方面不能如原版的翻拍呢？
△先不说气质合不合适，欧阳娜娜能不能正常念台词我都很担心。
其次，我们很多翻拍剧，都是来自日韩，这里面就有一个问题，是剧情和人设的严重水土不服。
去年黄磊的《深夜食堂》就因为这个问题被插得体无完肤。
原版《深夜食堂》很温馨，是因为日本人的饮食文化就是一间间小的居酒屋。
但如果把这个环境原封不动地搬到中国，就只会觉得假和装。
因为我们深夜不是吃日料，而是跟朋友去撸串、剥小龙虾、喝啤酒、吃炒粉吹水啊！
△中国深夜食堂老板的样子应该是这样吧。（via.人生一串）
还有日剧经典《求婚大作战》，男主角岩瀬健在学校里打棒球。
女主角穿和服看烟花。
这些都是日本文化。
可到了中国版，竟然还是有一模一样的情节，只是把和服换成了汉服。
这么生搬硬套，请问这是叫“汉化”还是“翻拍”？
怪不得翻拍剧下面，总有一些短评说，这压根不是发生在中国的片子。
人家日本做这片子是有文化底蕴在的，全盘照搬过来且不说，连人家日本大学的名字都要复制过来，请问您翻拍的意义是什麽？日剧韩剧也是有中文字幕的，不劳烦中国翻拍了!
△中版《问题餐厅》高赞评论，其他翻拍剧里也有类似态度的观众。
这条评论说得很好。
翻拍不是翻译，把演员和台词换成“中国的”就行了。
如果不能让人相信这是属于我们的故事，我们翻拍的意义是什么？
△张一山的《柒个我》基本上就是中文版的《杀了我治愈我》，台词、妆容、分镜都一毛一样！
第三，是价值观。
我们翻拍的很多剧都是2000年左右的经典，那时看起来很新鲜的故事，现在差不多20年过去，就会觉得是老土、过时。
这个问题在偶像剧的翻拍里尤为严重。
《泡沫之夏》、《流星花园》、《命中注定我爱你》当年之所以火，是因为少女时代的我们爱惨了这种“王子爱上我”的「灰姑娘式」童话。
可现在都8012了！
如果有个男人用饭盒打人，我只会觉得是校园霸凌、暴力狂！
有人要他喜欢的女生一直扎头发没有得到允许不准放下来，我会觉得是控制狂、变态！
还有即将要被翻拍的《命中注定我爱你》，女主角是一个善良但又怯弱的“便利贴女孩”，在生活中处处隐忍退让。
这样憋屈的女生，在这个呼唤女性独立自强的年代真的不会受欢迎。
看剧的人已经长大，可为什么我们看的剧还要停留在10年以前？？？
△陈乔恩演的便利贴女孩很可爱，而且后期也有成长。但现在都已经没人甘做便利贴女孩，还有什么重新拿出来讨论的必要？
而且，有时候原版的价值观没有问题，还很先进。
但翻拍过去以后，不知道是“自我阉割”还是“本土化处理”的关系，总觉得不对味。
像台剧《我可能不会爱你》。
我很爱，之前也写过。（文章戳这里）
它是我看的第一个直面女性年龄问题，以熟女作为主角的偶像剧。
2011年在台湾首播的时候，金钟奖横扫七个大奖。（视帝、视后、最佳戏剧、女配角、导演、编剧、节目行销）。
今年8月在大陆翻拍，改名叫《爱情进化论》，张天爱和张若昀主演。
本来看演员还是挺喜欢的，可是看了剧情，实在是忍不住吐槽。
这都哪跟哪啊，原作的精髓都没有了。
原作女主角程又青是一个强势又独立的女生，她有自己的想法，绝对不会因为外界的眼光妥协。
可到了翻拍，女主角却变成了傻大妞，做事老是莽莽撞撞……
原本温柔体贴男主角，变成了懦弱的妈宝男。
妈妈骂她女友裙子短的时候竟然完全不敢吱声！
一个很小的改变就可以看出两部剧格局的不同。
程又青生日的时候，爸爸妈妈的生日祝福是“你想要什么就得到什么”。
可到了翻拍，爸妈的祝福就变成了“祝你早日找到如意郎君”，品品这区别。
还有去年火了一把的《北京女子图鉴》。
原版《东京女子图鉴》探讨的是女性如何面对欲望的问题。
可翻拍，却成了一个北漂女子和11个男人的故事。
一张海报就能看出两部剧立意的高下。
形像而神不像，也是翻拍剧为什么总是不如原作的原因。
当然，不是说翻拍一定不能出好作品。
2017杨旭文李一桐版《射雕英雄传》就有不错评价。
情节基本忠于原著，服化道精致，一众演员的演技都在线。
不少83的剧粉都来给17版打了高分。
△李一桐版黄蓉演得很讨喜，所以李一桐在虎扑JRs里面人气很高。
还有翻拍界的大山——《一吻定情》/《恶作剧之吻》。
翻拍过好几次，但每一个版本口碑都不错。
初代柏原崇版8.4分，我们最熟悉的林依晨郑元畅版8.8分，最贴近漫画的古川雄辉版评分8.4分，本土化得稍微有点尴尬的韩版也有6.5分。
评价这么好，是因为每个版本的翻拍都有创新。
1996年的版本比较倾向于女生暗恋的感情戏。
后来的台版和再一次翻拍的日版，都加入了直树的男生视角，并把这段感情发展成双向喜欢。
傻女孩因为爱上男神变勇敢，天才少年因为恋爱而变得温柔。
各个版本不仅没有重复、乏味，还使故事变得更丰富、立体。
不断地「锦上添花」，这才是翻拍的意义啊！
△古川雄辉版的《一吻定情》真的很甜很甜，哪怕有柏原崇的原版，我也一样爱古川雄辉。
而现在我们市场上的翻拍剧呢？
大多变成「走捷径」的牺牲品。
大家不是因为喜欢而去翻拍，而是看中了原作的热度和流量。
在原创能力缺乏的情况下，抱着就算“拍得不好但至少还有话题”的态度翻拍，找几个新演员翻译一下台词就是新剧了。
只有敷衍、不见诚意。
如此恶性循环下去，真不知道10年后、20年我们还有多少剧可以被翻拍？
该不会到时，我们还要继续看《仙剑奇侠传》《流星花园》《恶作剧之吻》？？？
求求你们，放过经典，放过观众吧！
END
花痴女王
黄老妖
更多精彩花痴文，记得关注
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
