点击上方▲摇滚帮 关注
热点推荐
下午发了一条微博：
内容为：在北京卫视一档名为《中歌会》的竞技类音乐节目中，歌手黄绮珊翻唱了经典摇滚歌曲——张楚的《姐姐》。
可能是由于我在微博里加了一个#滚圈迷惑大赏#的tag，评论里小范围内撕了起来。
一派认为难听/乱改，另一派认为好听/你行你上。
我觉得这是一个十分有趣且值得讨论的事情，所以我想展开说说自己的观点。当然这只是探讨，大家有什么想法也可以放在评论里。
①经典摇滚作品不能改编？
当然不是。在经过原作者同意/版权无争议/符合相关法律规定的前提下，任何人都有使用/改编某首歌曲的权利。
②黄绮珊唱得难听？
一个现象：当我们听到一首自己不喜欢的歌，我们很容易脱口而出二字评语：难听。在这种情景下，难听=我不喜欢，而并不是真正客观上的难听。
那为什么会出现这样的现象呢？1.懒得评价。2.词不达意，吃了没文化的亏。
个人觉得，很多说黄绮珊的翻唱难听的是符合这个情境的。
在我个人看来，黄绮珊的翻唱版本，80%部分的演唱是十分不错，且有着充沛的、足以打动人的感情的。
③既然如此，这个翻唱迷惑在哪?
a.最后的高音“过犹不及”。不仅没能让前半部分积聚下来的感情释放、升华，反而将其冲淡了。就像节目中一位评委说的，与张楚的《姐姐》相比，黄绮珊太过用力。
b.两处歌词改动有些失败。
第一处：
“我的爹他总在喝酒，是个混球
在死之前他不会再伤心不再动拳头
他坐在楼梯上面已经苍老 已不是对手”
改为了：
“我的爹他总在喝酒，日益消瘦
在死之前他不会再伤心不再动拳头
他坐在楼梯上面已经苍老 已不是对手”
张楚的“是个混球”前后歌词对父亲的感情是应该是恨，但随着父亲的逐渐苍老，主人公虽然没有原谅父亲，但开始尝试与自己的过去和解。（注：个人理解）
但黄绮珊的日益消瘦。。。我寻思着你这首歌里的主人公，还挺关心这个天天喝酒，喝完酒就打你们姐妹俩的“混蛋爹”的。
这处改动让歌曲情感严重割裂。
第二处：
“姐姐我看见你眼里的泪水，你想忘掉那侮辱你的男人到底是谁”
改为了：
“姐姐我看见你眼里的泪水，你想忘掉那欺负你的男人到底是谁”
这个改动虽然没有让歌曲前后情感割裂，但在歌词里“欺负”的力度明显不如“侮辱”强烈。
④黄绮珊是在糟蹋张楚的歌吗？
糟蹋二字言重了。
1.我对黄绮珊唱歌时所坚持的“高音”“炫技”持保留意见。
2.至于歌词的改动，我理解因为“文化管制”而不得不对歌词进行改动的行为，但我对这个改动版本十分不理解。完全可以要么按照张楚式的姐姐来改（自我阉割），要么就歌词情感前后统一完全改成黄绮珊式的姐姐。
⑤批话不少，你行你上啊？
滚。老子要是自己会加热还买微波炉干嘛？
好了就先这样吧。最后再强调一下，以上只代表个人观点，我只是觉得这件事情值得讨论，如果你有不同的见解，可以留言讨论。
END
往期精彩回顾：
中华音乐圈的扫地僧：Clash-Cash-Car (1982-2016)
本消息来自：摇滚帮微信公众平台
摇滚帮，专注伪摇三十年，始终如一。
热烈欢迎各种投稿，建议，转载，小道消息。
联系微博@中国摇滚帮
联系微信：huangbao888
关注平台微信请长按识别下方二维码或者查找微信公众账号“摇滚帮”
感谢您的支持鼓励，我会继续努力的!
文章地址：
用户邮箱：
打赏金额：USDT
点击”去打赏“，即可进行打赏支持本文章哦
