传媒内参导读：从已经公布的众多定档信息中不难看出，2018年注定会是翻拍剧扎堆的一年。只是在各部焦点大剧纷纷出炉的同时，能否本着最简单质朴的创作初衷去完成作品，就成为决定其质量优劣的胜负手了。 

作者：文酱   

来源：传媒大眼影视测评组

从已经公布的众多定档信息中不难看出，2018年注定会是翻拍剧扎堆的一年。只是在各部焦点大剧纷纷出炉的同时，能否本着最简单质朴的创作初衷去完成作品，就成为决定其质量优劣的胜负手了。

那些缺乏创新能力的国产影视剧，往往最喜欢干两件事，一件是跟风，另一件就是翻拍。前者催生出太多的一窝蜂作品，比如这些年始终经久不衰的宫斗戏、穿越戏、谍战戏；而后者则往往要求在尊重原版的基础上加以适当的推陈出新，而不是用“新瓶装旧酒”的花式伎俩，拼投资、拼场面甚至是拼抠绿、拼流量。一旦这些投机取巧的方式方法成为主流，作品质量的好与坏就真的只能靠天吃饭了。

据此，传媒大眼影视测评组精心选出了即将在2018年登场亮相的10部翻拍剧，一起看看这些敢于在经典“头上动土”的作品究竟是何底色，又是否有能力从选角到架构再到表现手法上跳出这些固有的怪圈。可以毫不夸张地说，决定这些翻拍剧究竟是一场成功的“回忆杀”，还是创新能力崩塌的伪作败笔，答案并不远在天边…… 

作品1：《泡沫之夏》

导演：于中中

主演：张雪迎、秦俊杰、黄圣池、陈欣予、黄德毅

出品：耀客传媒、爱奇艺

测评组观点：大s版的《泡沫之夏》确实承载了90一代的青春回忆。可之前由黄灿灿主演、梁咏琪担任制片人的电影《泡沫之夏》上映后，主演表现得不怎么样，票房也差强人意，导致网友们对翻拍《泡沫之夏》有了心理阴影。不知道这次的翻拍是否会考虑一点观众的感受。 

作品2：《流星花园》

导演：许富翔

主演：王鹤棣、吴希泽、官鸿、梁靖康、沈月

出品：萌样影视、湖南芒果娱乐、安乐电影

测评组观点：一部消费80后青春情怀的翻拍剧。单看颜值，翻拍阵容似乎还说得过去，至于新的看点何在，就真的没必要追问了。

听说《泡沫之夏》《流星花园》也要翻拍的消息，相信很多人的第一反应都是一句大大的“OMG”。这类以玛丽苏情节以及校园爱情作为创作主题的青春剧，之所以能够在当年流行，一句“时也运也”已经足以概括其侥幸程度。如今再来翻拍，除了消费原著粉那份执着的追捧，更多的还是主打青春回忆牌，其存在的最大意义恐怕只是让天天喊“老”的80后、90后在翻拍剧中找回失落的青春。

测评结论：是青春题材回暖？还是玛丽苏作品在尝试突破瓶颈？翻拍也要有点起码的意义吧？

作品3：《新白娘子传奇》

导演：何澎培

主演：待定

出品：华恒美视（北京）文化传媒有限公司

测评组观点：无论是刘涛、潘粤明版《白蛇传》，还是任泉、左小青版《又见白娘子》，都算不上是真正意义上的翻拍，不过只是借了个故事大纲而已。至于即将面世的这一版本，至少看上去根红苗正，期待能够真正拉开几代人“追溯童年”的大幕。  

作品4：《天乩之白蛇传说》

导演：刘国辉、尹涛

主演：杨紫、任嘉伦

出品：欢瑞世纪、新媒诚品、新文化

测评组观点：对于这部每次翻拍都引发对比、讨论的经典作品，一旦缺乏创新势必会让观众失去追剧的兴趣。新版虽然邀请了刘嘉玲和“白娘子”赵雅芝助力，还加入了“仙侠”成分，可究竟结果如何，恐怕现在还无法给出定论。 

作品5：《梁山伯与祝英台》

导演：陈鹏

主演：晏紫东、卢卓、林枫松

出品：璀璨鲲鹏世纪鲲鹏鹏程映画

测评组观点：在保留故事主线的基础上，据说该剧还大胆融入了演唱及戏曲元素，并加入现代人物关系。敢这么折腾经典，再加上主演正是地道的小鲜肉，隐约让人有种不好的预感。

对国产古装剧尤其是玄幻类作品而言，翻拍成风早已不是什么新鲜事。通行的做法无非是在改编过程中加入更多新元素，让人物情感更多元，要么向“仙侠”一类的类型剧靠拢，要么干脆架构出一个比原版更宏大也更丰富的叙事空间，等于是另起炉灶重开张。

现在就连《新白娘子传奇》《梁山伯与祝英台》这样的经典作品也要被再度演绎，而且主演正是标准意义上的小花小鲜肉，这就让人难免会捏上一把汗了。是不是能在原版的基础上实现超越不好说，但稍不谨慎就容易沦落为画蛇时多出的那条腿。

测评结论：经典IP翻拍的热度不减，确实是影视制作领域内永恒的主旋律。至于是不是狗尾续貂，就真的需要见仁见智了。

作品6：《倚天屠龙记》

导演：蒋家骏

主演：待定

出品：华夏视听环球传媒股份有限公司

测评组观点：翻拍在即的《倚天屠龙记》，虽未正式爆出主演阵容，但启用新人已经坐实。目前来看，这应该是部中规中矩的翻拍作品，能最大限度的还原原著，就是成功。

作品7：《神雕侠侣》

主演：古力娜扎、王俊伊

出品：华策集团金溪影视、芒果TV

测评组观点：对于李治廷和古力娜扎饰演杨过、小龙女这事儿，网友们的评价可谓毁誉参半。遗憾的是，除了选角闹出的这些动静，这部翻拍剧就再也没有什么拿得出手的话题和亮点了。

作品8：《绝代双骄》

导演：邹集成、刘方

主演：待定

出品：完美世界影视、华策影视、完美建信影视 

测评组观点：网传新版《绝代双骄》将有吴磊加盟，还请来郭靖宇担任该剧监制，这就让人对该剧多少有了一些信心。

作品9：《鹿鼎记》

主演：张一山（拟邀）

出品：新丽电视文化投资有限公司

测评组观点：能够看到张一山和杨紫携手出演《鹿鼎记》，也算是圆了一众cp粉的一个梦了。看过这么多的鹿鼎记，就数这一版的阵容还算抢眼，只不过观众对演员的期待似乎已经高过了剧作本身。  

作品10：《新六指琴魔》

导演：郭虎

主演：陈浩民、胡然、沈瑶、叶项明、杨旻咏

出品：海润影视制作有限公司、华视网聚、横店影视制作有限公司 

测评组观点：光是看这套演出阵容，相信很多人已经不会对即将面世的这部翻拍版心生向往了。尤其是再看到王晶的名字，已经有人在预测这部《新六指琴魔》与烂剧间的距离了。

看着这么一串长长的名单，就不难想象武侠剧对于中国观众有着怎样强大的号召力了。只不过即使抛开先入为主的欣赏习惯，武侠剧的翻拍也始终摆脱不掉“一蟹不如一蟹”的老毛病。这显然不是找来张一山出演韦小宝就能解决的问题，也不是古力娜扎这样的流量小花就能力挽狂澜的事情，更别说是素以扑街而著称的王晶了。

测评结论：对于武侠剧这个倍受国人钟爱的特殊类型剧而言，能把翻拍做到不功不过已经算得上成功，想要实现对经典的复刻乃至超越，几率跟中头彩一样微乎其微。

最后，测评组还想说说2017年最火的创新翻拍剧《小戏骨版红楼梦》。抛开人们对孩子是否应该从事演戏行业的伦理性探讨，该剧的成功之处除了最大限度地尊崇原著，一众小戏骨的台词还原度和在线演技也成为人们热议的焦点。该剧之所以能让观众收获一个不一样的“红楼”，关键就在于选角上的重大创新，跳出了翻拍剧普遍存在的怪圈，绝对称得上是一次神来之笔，也再次印证了一个颠簸不破的真理：精心打磨剧本，创新故事架构，学会去挑选与原著和原版作品相匹配的演员。只要故事到位且演技在线，至于是否“够鲜”是否“有流量”，真的没那么重要。