自从电影艺术诞生的那一日起，它就注定与文学有着千丝万缕的联系。

对文学作品而言，电影其实是另一种翻译的方式，只不过，静态的文字被转换成了动态的光影。

镜头语言以更直观的形式，重新讲述那些不朽的杰作，它不仅意味着“再现”，同时更是一种“再创作”。

正是凭借这种方式，电影在书的内容结构上造就了属于它自己的辉煌传奇。

在此，我郑重送上14部经典文学改编的电影，愿它们在凛冽冬末里，为你们带来一份艺术的暖意。无论是书还是电影，还没看过的小伙伴可以补补课啦。

霸王别姬

书籍作者：李碧华

豆瓣评分：9.1

霸王别姬 (1993)

电影导演：陈凯歌

豆瓣评分：9.5

剧情简介：

段小楼（张丰毅）与程蝶衣（张国荣）是一对打小一起长大的师兄弟，两人一个演生，一个饰旦，一向配合天衣无缝，尤其一出《霸王别姬》，更是誉满京城。但两人对戏剧与人生关系的理解有本质不同，段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是人戏不分。 

段小楼迎娶了名妓菊仙（巩俐），致使程蝶衣心生怨恨。自此，三人围绕一出《霸王别姬》生出的爱恨情仇战开始随着时代风云的变迁不断升级，终酿成悲剧。

改编看点：李碧华的原作小说本不如电影复杂丰满，但根据芦苇的剧本改写后，可跻身杰作之列。而电影最成功之处，不但在于几位主角的精湛演技，更在于讲故事的功力——年代跨度大，脉络却泾渭分明。

魔戒

书籍作者： J·R·R·托尔金 

豆瓣评分：9.0（三部曲评分不一，这里取平均值）

（电影以最终部示意）

指环王3：王者无敌 The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

导演：彼得•杰克逊

豆瓣评分：9.1

剧情简介：

魔幻战争逐渐进入高潮阶段。霍比特人弗拉多（伊利亚•伍德 Elijah Wood 饰）携带着魔戒，与伙伴山姆（Sean Astin 饰）以及狡猾阴暗的咕噜等前往末日山，一路上艰难险阻不断，魔君索伦为阻止魔戒被销毁用尽全力阻挠。另一方面，白袍巫师甘道夫（伊安•麦克莱恩 Ian McKellen 饰）率中土勇士们镇守刚铎首都——白城米那斯提里斯。魔兽大军压境，黑暗与光明的决战即将来临…… 

改编看点：本片根据英国作家J.R.R.托尔金同名魔幻巨著《指环王》（The Lord of the Rings）改编，是“指环王三部曲”的终结篇。荣获2004年第76届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳艺术指导、最佳服装设计、最佳化妆、最佳视觉效果、最佳音效、最佳配乐和最佳歌曲等11项大奖。

溢美之词不必多说了。

《教父》三部曲

书籍作者：马里奥·普佐 

豆瓣评分：9.2（三部曲评分不一，这里取平均值）

教父 The Godfather (1972)

电影导演：弗朗西斯•福特•科波拉

豆瓣评分：9.2

剧情简介：

40年代的美国，“教父”维托•唐•柯里昂（马龙•白兰度 饰）是黑手党柯里昂家族的首领，带领家族从事非法的勾当，但同时他也是许多弱小平民的保护神，深得人们爱戴。 

因为拒绝了毒枭索洛索的毒品交易要求，柯里昂家族和纽约其他几个黑手党家族的矛盾激化。年老的“教父”面对丧子之痛怎样统领全局？黑手党之间的仇杀如何落幕？谁是家族的内奸？谁又能够成为新一代的“教父”？ 

血雨腥风和温情脉脉，在这部里程碑式的黑帮史诗巨片里真实上演。

改编看点：文字没能表现出来的一切，这部电影都做到了。据说库布里克看《教父》看到第十遍的时候承认，这可能是历史上最伟大的电影。教堂洗礼与黑帮复仇相互穿插的剪辑，被后世无数电影模仿，包括香港电影史上具有划时代意义的一部作品《无间道》。

活着

书籍作者：余华

豆瓣评分：9.1

活着 (1994)

电影导演：张艺谋

豆瓣评分：9.1

剧情简介：

富少福贵（葛优）嗜赌成性，妻子家珍（巩俐）屡劝无果后带着女儿凤霞离开了他，当夜，福贵输光所有家产气死父亲，被迫靠变卖母亲首饰租间破屋过活。一年后，家珍手拉凤霞怀抱刚出世的儿子有庆回到家中，福贵痛改前非，开始靠演皮影戏过起安份守己的日子。 

但好景不常，内战时期，福贵被国民党抓去当劳工，一番辗转终回到家乡与一家人团圆后，凤霞因病变成哑巴，而在后来的大跃进运动和文化大革命中，他虽获某些小福，逆境却也一直与他如影相随。

改编看点：这部片子在大陆未能公开上映，正所谓“偷得着不如偷不着”，“禁片”二字为它带来了更多的光环。抛开审查因素，这部电影可谓将视听语言运用到了极致，堪称老谋子的代表作之一。

闪灵

书籍作者：斯蒂芬·金

豆瓣评分：8.0

闪灵 The Shining (1980)

电影导演：斯坦利•库布里克

豆瓣评分：8.0

剧情简介：

杰克（杰克•尼科尔森饰）是一个作家。一个冬天，他得到了一个看管山顶酒店的差事，于是便带着妻儿搬进了酒店。 

冬天大雪封路，山顶酒店只有杰克一家三口。从他们一搬进来，杰克的妻子温蒂（谢莉•杜瓦尔 饰）就发现这里气氛诡异，杰克的儿子丹尼（丹尼•劳埃德 饰）经常看到一些他不认识的人，但这里除了他们一家别无他人。而杰克除了一整天闷头写作外，脾气亦变得越来越古怪……

改编看点：《闪灵》的小说原作则比电影早三年出版（1977年），它是斯蒂芬·金的第三部长篇小说。

导演库布里克从黛安•阿勃丝的摄影作品中得到灵感，在电影中加入了被杀双胞胎姐妹花的鬼魂影像。从门后铺天盖地倾泻而出的鲜血，也成为这部电影带给观众的最恐怖梦魇。

告白

书籍作者：凑佳苗

豆瓣评分：8.5

告白 (2010)

电影导演：中岛哲也

豆瓣评分：8.7

剧情简介：

一所平凡的中学，1年B组即将迎来春假。不知天高地厚的学生们肆意吵闹，殊不知一场绵亘数月的风暴正向他们袭来。级任教师森口悠子（松隆子 饰）全然无视这片混乱，静静地向学生们做出最后的告白。

这个单亲妈妈独自抚养着可爱的女儿（芦田爱菜 饰），然而女儿最终在游泳池中溺水身亡。警察认定这是一起意外，森口则认定女儿死于班上两个学生之手。她不动声色地指责着犯人A和B，并宣布用自己的方式进行复仇…… 

改编看点：本片忠实还原了小说原作者凑佳苗的“独白”式第一人称叙事，一举夺下第34届日本电影学院奖最佳作品、最佳导演、最佳剧本和最佳剪辑4项大奖。大量慢镜和特写，令这部悬疑主题的电影具有了一份别样的美感。

肖申克的救赎

实际电影改编自《不同的季节》中收录的小说《丽塔海华丝及萧山克监狱的救赎》

书籍作者：斯蒂芬·金

豆瓣评分：9.1

肖申克的救赎 The Shawshank Redemption (1994)

电影导演：弗兰克·德拉邦特

豆瓣评分：9.6

剧情简介：

20世纪40年代末，小有成就的青年银行家安迪（蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins 饰）因涉嫌杀害妻子及她的情人而锒铛入狱。在这座名为肖申克的监狱内，希望似乎虚无缥缈，终身监禁的惩罚无疑注定了安迪接下来灰暗绝望的人生。

未过多久，安迪尝试接近囚犯中颇有声望的瑞德（摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰），请求对方帮自己搞来小锤子。以此为契机，二人逐渐熟稔，安迪也仿佛在鱼龙混杂、罪恶横生、黑白混淆的牢狱中找到属于自己的求生之道。

他利用自身的专业知识，帮助监狱管理层逃税、洗黑钱，同时凭借与瑞德的交往在犯人中间也渐渐受到礼遇。表面看来，他已如瑞德那样对那堵高墙从憎恨转变为处之泰然，但是对自由的渴望仍促使他朝着心中的希望和目标前进。而关于其罪行的真相，似乎更使这一切朝前推进了一步……

改编看点：不少人认为电影《肖申克的救赎》堪称影史第一，无论是否第一，但其精彩程度无需多言。电影的结构比原小说更精当，台词比原小说更有节奏感，更加有所推敲锤炼、也更有深意，人物形象比原小说更鲜活有力。

射雕英雄传

书籍作者：金庸

豆瓣评分：9.0

东邪西毒（1994）

电影导演：王家卫

豆瓣评分：8.6

剧情简介：

欧阳锋(张国荣饰)在兄长成婚的那天离家出走，因为大嫂(张曼玉饰)是他最爱的女人。他隐居在沙漠小镇，经营着一家旅店，做着为他人寻找杀手的生意。风流剑客黄药师(梁家辉饰)是欧阳锋的好友，每年都要与锋畅饮一次。他既迷恋着好友的老婆桃花(刘嘉玲饰)，也暗恋欧阳锋的嫂子。慕容燕(林青霞饰)因为黄药师酒后的一句话深深爱上了黄药师，却因为得不到爱人的真心而伤心欲绝，她将自己幻想成慕容嫣请求欧阳锋杀死黄药师，却始终下不了狠心。 

盲武士(梁朝伟饰)是桃花的丈夫，因为知道妻子心中恋着别人而浪迹天涯，他一心只想在失明前再见到妻子一面，却最终为马贼所杀。剑客洪七(张学友饰)为孤女(杨采妮饰)杀死仇人却只得到一个鸡蛋，最后他带着老婆一起去闯荡江湖，洪七让欧阳锋明白原来所有事情都可以这么简单。桃花得知丈夫身亡的消息后，永远离开了黄药师。

 大嫂病死前托黄药师带给欧阳锋一坛“醉生梦死”酒，黄药师和欧阳锋一同喝下“醉生梦死”，黄药师忘却了一切，而欧阳锋却记得更加清晰。

改编看点：电影虽然灵感取自金庸先生的《射雕英雄传》，但是故事情节与人物关系进行了几乎彻底的颠覆。

《东邪西毒》是亚洲电影的巅峰之作。这部电影里，王家卫颠覆了传统的武侠片，将电影里的角色从剧情里剥离出来，从不同的角度讲述故事的不同进程，表达了人一生中最细腻的情感—爱情。影片仍然沿袭着王家卫一贯的风格，整个故事都在讲述着拒绝与被拒绝的感受。王氏的电影语言在这里得到充分展示，美丽的音乐，匪夷所思的摄影角度，不断变换的广角镜头，倾斜构图，营造了荒漠中疏离、冷僻、孤独的气氛，给人一种空洞、茫然的感觉。

情人

书籍作者：玛格丽特·杜拉斯 

豆瓣评分：8.1

情人 L'amant (1992)

电影导演：让-雅克•阿诺

豆瓣评分：8.1

剧情简介：

1929年的越南是法国殖民地，简（珍•玛奇 饰）是一个15岁的法国少女，在西贡女子寄宿学校读书。一天，简乘上渡船回学校，在船上遇到阔少爷东尼（梁家辉饰）。简主动与东尼交谈，东尼则用汽车送她回学校。

两人很快就坠入爱河。东尼把简带到他的公馆，这是中国富人们常用来金屋藏娇的地方。他俩在这里幽会、洗澡、玩耍。有时晚上也不回学校，校方只好通知她的母亲，然而…… 

改编看点：“窗上都没有嵌玻璃，只有窗帘和百叶窗。在窗帘上可以看到外面太阳下人行道上走过的错综人影。过往行人熙熙攘攘。人影规则地被百叶窗横条木划成一条条的。木拖鞋声一下下敲得你头痛，声音剌耳，中国话说起来像是在吼叫，总让我想到沙漠上说的语言，一种难以想象的奇异的语言。”

电影最成功之处，就是用一个固定镜头，还原了杜拉斯的这一大段文字。

刺猬的优雅

书籍作者：妙莉叶·芭贝里 

豆瓣评分：8.1

刺猬的优雅 Le hérisson (2009)

电影导演：莫娜•阿查切

豆瓣评分：8.8

剧情简介：

国会议员一家四口住在巴黎左岸的高级公寓里。议员的小女儿芭洛玛（Garance Le Guillermic 饰）古灵精怪，喜欢透过摄影机洞察世界，是名不满12岁的天才小哲学家。不愿成为鱼缸中命运已被注定的金鱼，芭洛玛策划着一场生日当天的自杀。 

公寓女门房荷妮（乔丝安•巴拉思科 Josiane Balasko 饰）是个肥胖丑陋的54岁寡妇。她小心翼翼的维持着门房粗俗的形象，为自己在密室内筑起一个丰富的精神世界。但是芭洛玛隐约发现了这个秘密，新搬来的日本绅士小津格郎（伊川东吾 饰）亦觉察到了荷妮不为人知的一面。在小津彬彬有礼的引领下，不仅荷妮逐渐卸下卑微的伪装，芭洛玛亦开始重新审视生活与死亡。 

改编看点：本片改编自法国女作家妙莉叶•芭贝里的同名小说，被女导演莫娜•阿查切搬上大银幕。它精致，优雅，隐秘，细腻——只有女性才了解女性的内心。

《哈利·波特》英文全集

书籍作者：J·K·罗琳 

豆瓣评分：8.9

（电影以第一部示意）

哈利·波特与魔法石 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)

电影导演：克里斯·哥伦布

豆瓣评分：8.7

剧情简介：

从小被寄养在姨丈家里的哈利波特，饱受姨丈一家人的歧视与欺侮，然而就在11岁生日那天，哈利波特得知了自己原本是巫师，并且被录取为霍格沃茨魔法学校中的一员。登上霍格沃茨特快列车，哈利开始了他的魔幻旅程……

在那里，他第一次有了自己的好朋友：罗恩和赫敏。许多魔法课程也正在等着他研习：有飞行课、黑魔法防御术、魔药学与变形魔法等等，当然还有让所有巫师疯狂的魁地奇球赛。

另一方面，魔药学的斯内普教授似乎总是对哈利不友善；哈利也无意间发现了魔法石的秘密。邪恶的阴谋在平静的霍格沃茨里悄悄地滋长，哈利、罗恩与赫敏决定一同去探个究竟，凭借他们的勇敢智慧，哈利最终阻止邪恶阴谋的发生保护了魔法石，同时哈利也第一次直面他的宿敌：伏地魔。

改编看点：如果说要选择21世纪到目前为止最成功的电影，《哈利·波特》系列毫无疑问可以成为最有力的竞争者，10年来8部电影，陪伴了整整一代人：猫头鹰、飞天扫帚、魁地奇、隐形衣，各种神秘的咒语以及成长中的甜蜜与烦恼。影片有效地保留书中精彩的魔法世界的内容，同时也复制了原著中的幽默有趣的风格。

在很多人心目中，《哈利·波特》系列真的完整地打造了一个世界。

沉默的羔羊

书籍作者：汤玛士·哈里斯 

豆瓣评分：8.2

沉默的羔羊 The Silence of the Lambs（1991）

电影导演：乔纳森·戴米

豆瓣评分：8.7

剧情简介：

该片讲述了实习特工克拉丽斯为了追寻杀人狂野牛比尔的线索，前往一所监狱访问精神病专家汉尼拔博士，汉尼拔给克拉丽斯提供了一些线索，最终克拉丽斯找到了野牛比尔，并将其击毙。

《沉默的羔羊》是20世纪90年代以来深刻反映美国社会犯罪问题的经典之作。影片故事继承了好莱坞恐怖片的传统，然而影片的叙事方式却突破了恐怖片的模式，它颇具匠心地将恐怖片与侦探片巧妙地结合成一体。虽然影片的场景设置以封闭的室内环境为主，缺乏激烈火爆的动作性，但由于采用了希区柯克式的悬念手法和现代恐怖片的心理分析方法，使得整部影片的情节扑朔迷离，将观众引入了一个象征性的人类潜意识的世界。

改编看点：《沉默的羔羊》书籍灵感来源于华盛顿大学刑事学专家凯珀尔与连环杀手特德·邦迪的真实经历，邦迪当时帮助凯珀尔教授调查绿河连环杀手，1989年1月，邦迪被处死，而真正的绿河杀手在2001年才被抓获。

在电影中，导演用了大量的篇幅来展现人物的内心世界，探讨人物的心理过程，而幽暗的镜头处理、高超的音乐运用和非正面表现的暴力镜头，更为影片增添了惊心动魄的紧张气氛。

安东尼·霍普金斯在该片只出现了16分钟，成为获得奥斯卡最佳男演员奖的最简短的表演。

香水

书籍作者：帕·聚斯金德 

豆瓣评分：8.5

香水 Perfume: The Story of a Murderer (2006)

电影导演：汤姆·提克威

豆瓣评分：8.4

剧情简介：

十八世纪，让-马普蒂斯特•格雷诺耶（本•韦肖 Ben Whishaw 饰）出生在巴黎最肮脏、最恶臭不堪的地方——鱼市场上。格雷诺耶天生对气味有着惊人的天赋：无论恶臭还芳香，他都一一记住，并能轻易分辨各种气味。 

当他在孤儿院长到13岁的时候，被院长卖给了制皮匠。格雷诺耶在制皮铺过着犬马不如的生活。机缘巧合，格雷诺耶在香水巴尔蒂尼面前展露了其过人的天赋，进入了香水铺工作。但格雷诺耶并不仅仅满足于制作出世界上最芳香的香水，他梦想学得如何保存万物气味的方法。巴尔蒂尼告诉格雷诺耶香水的起源地在格拉斯，那里的人知道保存气味的方法。格雷诺耶拿着巴尔蒂尼的推荐信来到了格拉斯。 

格雷诺耶爱上了青春少女的体香，为了把这种香味保存下来，格雷诺耶最终走上了杀手的道路。

改编看点：该片改编自德国作家帕特里克·聚斯金德的同名小说。原著小说自1985年出版以来，始终高居德国畅销书排行榜的前十名，已被译成包括中文在内的四十种文字。

曾经拍出过《疾走罗拉》的汤姆·提克威，非常成功地将《香水》中那个充满味道的世界，转化成了光与影像，转化得腔调十足格调十足。油画般的光影轮廓，毫无血腥和暴力气息的香艳谋杀，主人翁格雷诺耶千里追踪制作香水的关键少女，香水完成后格雷诺耶振臂挥香令众生迷醉：每一个场面，电影中再现得可圈可点。

两个小时的观影过程，弹指一挥间。

聊斋志异

书籍作者：蒲松龄

豆瓣评分：9.0

倩女幽魂 (1987)

电影导演：程小东

豆瓣评分：8.6

剧情简介：

书生宁采臣与聂小倩相爱，却发现小倩是树精姥姥所操纵的女鬼，之后剑客燕赤霞义助宁采臣对付姥姥，并促成他们这对人鬼恋人。

改编看点：

电影实际改编自蒲松龄的古典文学名著《聊斋志异》中的一篇《聂小倩》。

徐克与程小东将《聊斋·聂小倩》的故事自由改编，结合抓鬼道士的中国特色，打造出了一套既具有东方韵味、又有国际共鸣的奇幻电影，该片不仅让张国荣与王祖贤的古装扮相深入人心，而且喜剧与恐怖片的混搭也让古装鬼片重新成为港产片的潮流 。该片上映以后好评如潮，成为了鬼片当中的传世之作。

张国荣“哥哥”的称号据称从这部电影而来。

——————

时过境迁，经典的小说依旧历久弥新，改编成电影后也深受大家欢迎。

一部经典的改编电影，在光影和文字之间找到了最契合的平衡。甚至可以说，在人类迈入20世纪之后，正是因为电影的存在与发展，才令日渐衰落的叙事文体再次焕发出勃勃生机。

不少优秀的电影都是改编自图书或者从图书中汲取了大量的灵感，除上述我所点到的作品之外，还有不少经典改编因为篇幅的关系没有提到。比如由美国女作家马格丽特·米切尔的著名作品《飘》改编而成《乱世佳人》，获得第12届奥斯卡金像奖 最佳影片；小李子的《了不起的盖茨比》；《爱丽丝梦游仙境》来源于英国作家查尔斯·路德维希·道奇森于1865年出版的儿童文学作品……

还有哪些你印象深刻的经典改编作品？欢迎大家继续推荐，请在下方评论处留言！

< END >

如果喜欢这篇文章，欢迎转发到朋友圈♥

《《《 据说世界上只有1%的人，可以向左滑动 :)