小ちいさな肩かたを并ならべて歩あるいた

我们年幼时曾并肩漫步

何なんでもない事ことで笑わらい合あい

因些琐碎小事相视而笑

同おなじ梦ゆめを见みつめていた

凝视着同一个梦想

耳みみを澄すませば今いまでも闻きこえる

侧耳倾听如今依然听得见

君きみの声こえオレンジ色いろに染そまる街まちの中なか

你的声音萦绕在橘红色映衬的街道

君きみがいないと本当ほんとうに退屈たいくつだね

你不在 真的很无聊呢

寂さびしいと言いえば笑わらわれてしまうけど

若把寂寞说出口你肯定会笑话我

残のこされたもの何度なんども确たしかめるよ

可我会无数次确认你残留下的记忆

消きえることなく辉かがやいている

那是未曾消逝的光芒

雨上あめあがりの空そらのような

恰似雨后晴空般

心こころが晴はれるような

又如心间放晴般

君きみの笑颜えがおを忆おぼえている

你的笑容我依犹记

思おもい出だして笑颜えがおになる

每每忆起总不禁浮现笑容

きっと二人ふたりはあの日ひのまま

我们肯定依旧一如那日

无邪気むじゃきな子供こどものまま

依旧是当初那两个天真孩子

巡めぐる季节きせつを駆かけ抜ぬけていく

慢慢跑过轮回的季节

それぞれの明日あしたを见みて

展望各自不同的明日

一人ひとりになれば不安ふあんになると

当我孤单一人总会感到不安

眠ねむりたくない夜よるは话はなし続つづけていた

毫无睡意的夜晚我们就那么无尽畅谈

君きみはこれから何なにを见みていくんだろう

今后你会看到怎样的风景呢

私わたしはここで何なにを见みていくのだろう

而我又会在这里见证些什么

沈しずむ夕焼ゆうやけ オレンジに染そまる街まちに

夕阳西落橘红色映衬的街道

そっと涙なみだを预あずけてみる

悄悄地 将泪水寄予此处

何亿なんおくもの光ひかりの中なか  生うまれた一ひとつの爱あい

上亿光年里诞生的唯一的爱

変かわらなくても変かわってしまっても

不论变或不变

君きみは君きみだよ心配无しんぱいないよ

你就是你 无须担心

いつか二人ふたりが大人おとなになって

我们终会长大成人

素敌すてきな人ひとに出会であって

邂逅那个美好的人

かけがえのない家族かぞくを连つれて

若能带上无可替代的家人

この场所ばしょで逢あえるといいな

再相逢在此处就好了呢

雨上あめあがりの空そらのような

恰似雨后晴空般

心こころが晴はれるような

又如心间放晴般

君きみの笑颜えがおを忆おぼえている

你的笑容我依犹记

思おもい出だして笑颜えがおになる

每每忆起总不禁浮现笑容

何亿なんおくもの光ひかりの中  なか生うまれた一ひとつの爱あい

上亿光年里诞生的唯一的爱

巡めぐる季节きせつを駆かけ抜ぬけていく

慢慢跑过轮回的季节

それぞれの明日あしたを见みて

展望各自不同的明日

それぞれの梦ゆめを选えらんで

选择各自不同的梦想

也许你还想听其他日语歌：

未闻花名主题曲 secret base～君がくれたもの～

Rsp 樱花樱花想见你

ラムジ《Planet》

菅田将晖「さよならエレジー 」《永别挽歌》

米津玄师《Lemon》

灌篮高手主题曲 好想大声说爱你

中岛美嘉《僕が死のうと思ったのは》（曾经我也想过一了百了）

花泽香菜《Sweets parade》

WANDS《世界が终るまでは……》（直到世界尽头）

SMAP《世界に一つだけの花》（世界上唯一的花）

手嶌葵《さよならの夏》（别了夏天）

河合奈保子《ハーフムーン･セレナーデ》（月半·小夜曲）

X-Japan《Forever Love》

邓丽君《つぐない》（偿还）

“我和标日的故事”有奖征文活动正在持续进行中，期待你的来稿。

根据征文情况，我们将分别评选出一二三等奖若干名，颁发不低于2000元/人、不低于1000元/人、不低于500元/人的物质奖励和获奖证书，同时将在《中华读书报》、人教社微信矩阵平台开辟专栏定期刊出优秀文章。

 

投稿时间：4月25日——6月30日；

投稿方式：阅读原文或扫描下方二维码投稿；

纸质稿投稿地址：北京市海淀区中关村南大街17号院1号楼人民教育出版社20层媒体宣传部，邮编100081（请在纸质稿上留下您的联系方式）

长按识别二维码，赢取千元大奖。