听歌学日语:Weight of the World/壊レタ世界ノ歌

壊(こわ)レタ()世界(せかい)ノ()歌(うた)-河野(かわの)万里奈(まりな)

破灭世界之歌

消(き)えゆく救(すく)い

渐渐消逝的救赎

途絶(とだ)えるカラダ(からだ)

突然静止不动的身躯

空(そら)は今(いま)も暗(くら)く

天空也依然昏暗

止(と)まった時計(とけい)

已经静止的时钟

鳴(な)らない機械(きかい)

不再转动的机器

声(こえ)届(とど)かなくて

声音也无法传达出去

これが僕(ぼく)の呪(のろ)い犯(おか)した罪(つみ)の深(ふか)さが

这是属于我的诅咒因为犯下的罪孽太过沉重

キミ(の願(ねが)い穢(けが)れた魂(たましい)無(な)く贖(あがな)いだけど

尽管你的愿望是抱着污秽的灵魂赎罪

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無価値(むかち)でも叫(さけ)ぶ

所以我们如今，即使没有价值

あの壊(こわ)レタ(れた)世界(せかい)ノ(の)歌(うた)

也要大声唱出那首破灭世界的歌

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無意味(むいみ)でも願(ねが)う

所以我们如今，就算沒意义

ただ君(きみ)との未来(みらい)をあの日(ひ)の笑顔(えがお)は愛(いと)しいまま消(き)えて…

也期盼著那天的笑容能这样令人怜爱地消失在只有与你的未來…

溢(あふ)れる緑(みどり)零(こぼ)れる命(いのち)風(かぜ)は今(いま)も遠(とお)く

满溢而出的绿意 开始凋零的生命 风渐渐远去

剥(は)がれる錆(さ)びとうごめく刃(やいば)死(し)が潜(ひそ)む森(もり)に

铁锈斑驳的武器在潜伏死亡的森林中蠢蠢欲动

これが僕(ぼく)の呪(のろ)い約束(やくそく)殺(ころ)す痛(いた)みが

这是属于我的诅咒 扼杀约定的痛苦

キミ(きみ)の願(ねが)い最後(さいご)の夢(ゆめ)を捨(す)てた償(つぐな)いだけど

你的请求是舍弃最终梦想的补偿 

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無価値(むかち)でも叫(さけ)ぶ

所以我们如今，即使沒价值

この汚(よご)れた世界(せかい)の愛(あい)

也要高喊对这个肮脏世界的爱

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無意味(むいみ)でも願(ねが)う

所以我们如今，就算沒意义

ただキミ(きみ)との時間(じかん)を溺(おぼ)れた意識(いしき)は優(やさ)しいまま消(き)えて…

也期盼着沉沒的意识就这样温柔地消失在只有和你的时间…

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無価値(むかち)でも叫(さけ)ぶ

所以我们如今，即使沒价值

あの壊(こわ)レタ(れた)世界(せかい)の歌(うた)

也要大声唱出那首破灭世界的歌

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無意味(むいみ)でも願(ねが)う

所以我们如今，就算沒意义

ただキミ(きみ)との未来(みらい)を

也期盼着只有与你的未來

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無価値(むかち)でも叫(さけ)ぶ

所以我们如今，即使沒价值

この汚(よご)れた世界(せかい)の愛(あい)

也要高喊对这个肮脏世界的爱

そう僕(ぼく)らは今(いま)ああ、無意味(むいみ)でも願(ねが)う

所以我们如今，就算沒意义

ただキミ(きみ)との時間(じかん)を

也期盼着只有与你的时光

祈(いの)りが赦(ゆる)しを得(え)られずとも

那个不被允许祈祷

……僕(ぼく)は

……的我