这翻拍剧深刻表现了中韩差距啊!!

这翻拍剧深刻表现了中韩差距啊!!

影视爱分享 日韩男星 2018-11-27 16:24:41 684

已经很久很久,没有看一部而感到生气无奈了。不客气的说,《青春最好时》难看至极。(不针对演员,个人观点,不喜勿喷)


《青春最好时》是翻拍自韩国的《学校2015》。虽然它买了版权,但除了姐妹身份互换这个梗,其他的地方改的亲妈都不认识。

《学校2015》是由金所炫、南柱赫、陆星材等主演,讲述了遭受学校暴力的恩菲,因为一次意外和白富美姐姐恩星互换人生的故事。

在韩版中,恩菲从小在福利院长大,虽然性格有点软弱,但她是一个非常善良的人。

在国内这一版,张雪迎饰演的妹妹是一个天天在微博上卖东西,每天被人追债的,新南方职业技术学校烹饪专业的学生

姐姐初音音的人设更是中二又浮夸······

而她所谓国际一流学院,比艾利斯顿商学院还牛X的青藤国际学院,是这个样子的

除了人设上的大改动,剧中关于姐妹互换身份的原因也大相径庭。

《学校2015》中,恩星知道了妹妹被欺凌的事情,所以她救了寻死的妹妹,并把自己的妈妈和朋友让给了妹妹。

而国内关于身份互换这一情节,完全是扯蛋······

离家出走的初音音被人打伤后,失去了记忆。

之后初音音的妈妈发布寻人启事,夏儿就被错认为是初音音被带回了家。(剧姐也是不懂大妈是怎么凭借这么个被揍肿的小眼神把人给认出来的?)

所以从始至终夏儿都没有失忆,她为了钱,假装自己是初音音留了下来。

理所当然的享受着关怀

后来夏儿发现初音音离家出走,有某种隐情的时候,她开始想要找出真相。

然后这几个青藤国际学院的尖子生天天不好好上课,从一个快递推理到SOS求救信号,再到图书馆的书,最后演算出初音音的微博小号一定隐藏着重要的线索。

这一长串既不合理又无趣的推理过程,完全是在为微博这个爱屁屁来打广告呢。

在夏儿知道初音音的下落时,她第一反应不是带初音音回家,而是对她说:“你不要太认真学习,不然我回来怎么混。”(剧姐对夏儿的人品开始产生了怀疑)

还有编剧为什么要把夏儿写的这么花痴,您是少女漫画看多了吗??

虽然夏儿潜意识知道许空凛和初音音的关系不简单,但是她依旧和许空凛暧昧着。

两个人一起看电影,一起补课,宛若一对情侣。

相比韩版,处理恩菲和韩以安的关系就合理的多。

失忆的恩菲一直认为韩以安是自己的好朋友,她会每天早起陪以安一起跑步,聊天

韩以安会在恩菲被指责的时候,勇敢的站在她这一边。两个人之间小心翼翼又掩饰不住的情愫让剧姐动容。(剧姐其实是恩菲X恩星党哈哈哈)

而男二孔太光是恩菲真正的守护者

剧姐特别喜欢他发现恩菲秘密时说的话。

《青春最好时》的男二是由王博文饰演,虽然他很明显是中国小帅哥的长相,但其实他是八国混血

同样的一个场景,中版拍的完全被韩版吊打啊

剧情被吊打就算了,中版的人设也是越来越崩坏的节奏。

韩版恩菲记忆恢复的时候,虽然她贪恋妈妈的温暖,还有朋友的关怀,但她依旧义无反顾的回到那个贫穷的福利院。

对比明显的是,虽然夏儿口口声声的说是为初音音找回真相,事实上她一直害怕初音音的出现。

直到事情败露,她才说出了真相。

最令剧姐无奈的是,《青春最好时》把韩版关于学校暴力的环节完完全全弱化,成为一部没有深度只流于表面的剧。

夏儿和许空凛,李白的三角恋也许是这部剧最大的看点吧。(其实也很无聊哎)

还有剧中马卡龙色的校服和令人尴尬的台词,还真是芒果台惯有的风格。

其实《青春最好时》如果只是一个普通的校园剧,它是合格的。不过因为原作拍的太好,这样的反差简直无法忍受。

原作中,恩星对妹妹的爱,韩以安和孔太光对恩菲的关心,妈妈对恩菲,恩星的疼爱让剧姐感动落泪。

而剧中关于校园暴力的展现,让剧姐对这个现象有更深的认识。

在十几岁这个情绪最不可控的年纪里,我们往往会因为冲动、偏见去做出那些无法弥补的事。每个人都可能遭受到校园暴力,或者被孤立,这时候如果有人能抓住他的手,可能会挽救一个渐渐麻木死去的灵魂。

剧姐甚至想过,也许《青春最好时》的编剧是因为碍于广电的限制,所以把它进行本土化

但是真正的中国校园,应该是宽宽松松的校服而不是花花绿绿的小短裙。学校是大多数人努力想考的重点高中,而不是什么贵族学校。

剧姐一直对国内的电视剧圈抱着“哀其不幸,怒其不争”的态度。因为种种原因,用心拍戏的人越来越少,有深度的东西我们不敢拍,真正有演技的演员得不到重视。

剧姐真的希望有一天,我们可以不受各种政策所控,不受金钱诱惑,拍出我们自己的故事。



作者:没有故事的甘同学
链接:https://www.jianshu.com/p/649b3dadb300
來源:简书
简书著作权归作者所有,任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论