不知道大家还记不记得那个很火的综艺节目之一——《歌手》。这个综艺不仅将曾经的小天后张韶涵带回大众视野，更勾起了一段前尘往事…

当时，双方隐晦不明的微博，就让大家重新回忆起她和范玮琪之间的故事…

除了双方粉丝互掐，路人也是各有立场：有人觉得时隔多年，彼此都应该放下了；有人觉得因果循环……孰是孰非，或许只有当事人心里最清楚。

立场：standpoint

From my standpoint, you know, this thing is just ridiculous. 

你要知道，依我看，这事简直太荒唐了。

不知道大家是否还记得，当时两人曾合作歌曲《如果的事》，成为闺蜜KTV必点歌曲；

两人最初都是歌手，也是娱乐圈出了名的好姐妹。

据传后来张韶涵凭偶像剧《海豚湾恋人》爆红后，两人争资源，闹不和。一些蛛丝马迹也透露出两人的不和：

比如，有一年范玮琪过生日，张韶涵托人在国外买过一个奢侈品包包送给范玮琪，而范玮琪居然当着她的面将包转手送给了身边的助理；

范玮琪把张韶涵的经济人阿伟挖过来，还在微博上含沙射影指责张韶涵对阿伟不好。

张韶涵也发文回击，直指范玮琪外表憨厚内心精明，撒谎成性。

一名叫“胖头鱼八面威风”的网友挖出了范玮琪当年就读的并非哈佛大学经济系，而是哈佛延伸教育学院经济系学分班。而这个延伸教育学院的招生标准基本上是“只需修上三门初级课， 100美元报名交费，再交些学费，便可以只上夜校或者在网上进修。”

一夕间，印象中那个单纯善良的傻大姐摇身一变成了心事重重的心机女，引发公众反感。

反感：antipathy

There is a growing sense of antipathy between them. 

他们双方的厌恶感越来越强。

其实，从头到尾范玮琪都没有做错什么，无非是太在乎别人看法又压抑不住自己的委屈，若是范玮琪姿态能够再大方磊落，回答问题不再遮遮掩掩，粉饰太平，想必也不会有今天这么多误解。

如今再看，满满的唏嘘……不仅因为张范两人的旧事，更因为每个人都有朋友，或许也曾面对与朋友的冷战、决裂，才有那么多的共感。

决裂：rupture

The two countries restored diplomatic relations after a 16-year rupture.  在16年的破裂后，两个国家恢复了外交关系。

遇过真朋友，也见过塑料姐妹花。什么是“塑料姐妹花”呢？

看起来是和和气气的闺蜜，平时一起手拉手上厕所、聊八卦，但是背地里却是另外一套，在背后坏话说尽。这种亦敌亦友的关系，网上现在称作“塑料姐妹花”。那么塑料姐妹花用英文怎么说呢？

所谓“塑料姐妹花”，是说两个人之间的友谊是虚假的，象假花一样，但是塑料花虽是假的，但看起来很美好，也不凋谢。所以塑料姐妹花就是指那些表面上是朋友、实则上是敌人的那种关系。也就是——frenemy

frenemy由friend（朋友）和enemy（敌人）两个词组合而成。

韦氏词典中对frenemy的解释是：One who pretends to be a friend but is actually an enemy.

指的是表面上假装和你做朋友但实际上在背后不认可、不喜欢你的人，常用来指代个人及群体组织之间的人际关系、地缘政治关系以及商业关系。

我们再来看一下韦氏词典的解释：

Frenemy / ˈfre-nə-mi /: one who pretends to be a friend but is actually an enemy.

韦氏词典说明，frenemy是指“表面上是朋友、实则上是敌人”的人，这跟“塑料姐妹花”的实质非常接近。

For Example:

a. When you ask yourself is that person my friend or enemy...they are your frenemy.

当你问自己这个人是敌是友时，其实你们只是“塑料姐妹花”。

b. If your best friend steals your boyfriend of three years, she was a frenemy all along.

如果你最好的朋友偷走你谈了三年的男朋友，你们其实一直只是“塑料姐妹花”而已。

同时，想说“塑料姐妹花”时，还可以用这个词：toxic friend

toxic ['tɒksɪk] containing poison; poisonous 

adj.有毒的;中毒的;因中毒引起的

For example:

If you have pets or children, please note that some plants are toxic. 

如果你有孩子或者宠物，请注意有些植物是有毒的。

除了以上这两种朋友以外，还有一种A friend in need is a friend indeed（患难见真情）的知心好友。

我们并不奢望友情天长地久，只希望在阔别多年之后，我依然能给你一个大大的拥抱，相互问候一句“最近还好吗”。愿大家都能找到真心的朋友！