原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

图片均来自韩网与微博

随着科技发展，人工智能的发达，语言再也不是我们交流的障碍了，韩语菌曾撩过一个俄罗斯小哥哥，他不会中文和英语，韩语菌不会俄语，怎么交流？全靠某翻译机器啊，至于准确度就不知道了，反正眼神沟通就好了哈哈。但是我们学语言真的不能单纯用翻译机器，要不就像下面几个小哥哥，堪比车祸现场。

干吗？我想？

what？小哥哥你不是我认识的那个纯洁的蓝孩纸了，你知道你说了这句话后有多少个粉丝在内心说：“我可以”！“我真的可以”

我猜小哥哥想说的是：“뭐해?날 보고싶어?”干啥呢？想我不？

哥哥去南美旅行？

小哥哥你和上面的哥哥是用的是同一个翻译机器吧？

哥哥！남미 투어죠，是不是？南美巡演！

emmm信息量太大？

到底是单身两周年还是solo专辑两周年，又或者两者都是？

你不说清楚，我们粉丝心里苦啊。

前面翻译的还好，后面极低频是个什么鬼？

难道不是谢谢你一直在那里等我么？

下课时间快一点~额，哥哥还是个宝宝，你们误会了。

虽然原文是：how come times goes by this week

简单粗暴这星期怎么过呢？

看星星？=看明星？

好吧，你是最闪亮的星

哥哥，好长一段啊，我们看到你的努力了，but。。。应援和爱情是什么？

在中国爱情只是在两个人之间呢，小哥哥是要和我们都发展爱情么哈哈。

“经常亲自见面”也很翻译器。

更多的翻译机器现场大家可以去自己喜欢的爱豆那里去扒。其实别管翻译的对错，爱豆想跟粉丝交流的心是真诚的。

接下来韩语菌要跟大家说的是有些韩国字，连翻译机器都翻译不出来，童鞋们知道是什么吗？

图片上的文字看到了么？这是什么鬼？

한꾺인 뜰 꼮 뽀쎄요.

随便放在哪个翻译机器里，亲妈都不认识啊。

实际上它的正确写法却是：

한국인들 꼭 보세요.

韩国人一定要看哦。

大家有没有很熟悉，这些明明在字典里查不到，在非正式场合会经常看到的呢，主要是明明松音的部分写成紧音。

来吧，翻一下这段，评论见高手！

这个吧，韩语菌觉得，读出来，猜一猜应该还可以猜到是什么意思。但是下面这一种就很无奈了。

看到这个，韩语菌真相说，你确定这是韩语？难道我学了假韩语？不管你有没有收音，我都给你加上收音，来猜吧，啥意思？反正韩语菌的脑细胞不够用了快。

广告

韩语零基础一站式学习

韩语基础发音，会话，统统0元学！

长

按

领

取

解锁更多精彩课程

沪江韩语

微信号 : hjkorean

商务合作：hyjkorean

点

这里“阅读原文”，查看更多