>竹野内丰<

竹野内豊が、4月スタートのテレビ朝日系木曜ドラマ「グッドパートナー　無敵の弁護士」(毎週木曜夜9:00-9:54)で、主演を務めることが分かった。
竹野内丰将主演4月播出的朝日电视台周四日剧「好搭档　无敌的律师」（每周四晚9：00~9：54）。

竹野内が同局で連続ドラマの主演を務めるのは、'06年10月クールに放送された「家族～妻の不在・夫の存在」以来、約10年ぶりとなり、“木9”枠では初めてとなる。
这也是自06年10月档播出的「家族～妻子的不在・丈夫的存在」以来、时隔10年再次主演同电视台日剧、而“木9”档则是第一次。

本作は、企業法務を専門とし、日々企業から持ち込まれる案件に法律を駆使して立ち向かう弁護士軍団“ビジネスロイヤー”の活躍を描く。企業法務を専門に扱う弁護士事務所を舞台に、スマートでブリリアントな弁護士らが理不尽な悪に立ち向かい、最後にはスカッと爽快な気分にさせる。
该作品描写的是专长为企业法律事务的律师军团“business lawyer”每天运用法律应付从企业提出的各类案件的故事。讲述的是以专攻企业法律事务的律师事务所为舞台、聪明且才华横溢的律师们对抗不讲道理的邪恶力量、最终使人痛快欢欣的故事。

脚本を手掛けるのは「DOCTORS～最強の名医～」(テレビ朝日系)や「HERO」(フジテレビ系)シリーズなどで知られ、病院や検察庁といったなじみの薄い世界を舞台にしてきた福田靖氏。今回は法律事務所を舞台に新たな物語を作り出す。
剧本由「DOCTORS～最強的名医～」(朝日电视台)和「HERO」(富士电视台)系列为人所熟知的福田靖亲手创作。他的剧本一路以存在于医院和检察厅中不熟悉的世界为舞台，这次又将创作出以法律事务所为舞台的新故事。

竹野内は「福田靖さんとご一緒させていただける事をとても光栄に思っております。難しい法の話ではありますが、実際に様々な弁護士の方々と直接会って、取材を重ねてこられた福田さんの何とも言えないユーモアを含んだ切り口で、非常に分かりやすく、世代を選ばず楽しめる物語になると思います」と語った。
竹野内丰说到「能和福田靖一起工作我觉得非常光荣。虽然有很多难懂的法律方面的事情、但以实际上福田桑还直接会见了各式各样的律师们、一路进行了多次采访。他以无法形容的富有幽默感的视角，写成了一部非常易懂、全年龄都可以乐在其中的故事。」

竹野内が演じるのは、「神宮寺法律事務所」の優秀なキャリアを持つ弁護士・咲坂健人。クールで格好いいが、熱いモノを持ち、理不尽なことには真っ向から立ち向かうなど、時には一人の人間としての言葉を大切にする男だ。
竹野内饰演「神宫寺法律事务所」的拥有优秀履历的律师・笑坂健人。这个男人又酷又帅，胸怀热忱、对于不讲道理的事情会直截了当的对抗等。有时会很珍视作为一个人的话语。

>松雪泰子<

一方、連続ドラマでは竹野内と初共演となる松雪泰子は、咲坂の元妻でもある、同じ事務所の弁護士・夏目佳恵を演じる。咲坂の唯一の弱点で、離婚後、シングルファーザーとして一人娘のみずきを育てている咲坂と、母親である佳恵は、時に論争になることも…。
另一方面、在日剧中和竹野内首次合作的松雪泰子饰演笑坂的前妻、同事务所的律师・夏目佳惠。笑坂唯一的弱点是离婚后、作为单身爸爸的他养育着女儿mizuki。他和孩子的母亲佳惠有时还会相互争论…

そんな佳恵は、真っすぐな意志を持ち、堅実で完全主義者、誰が見てもいい背筋がピンを伸びた女性弁護士だ。
那样的佳惠拥有坦率的意志、既稳重又是完美主义者、在谁眼中她都是挺直腰板的女律师。

松雪との共演について、竹野内は「映画に続き、2度目の共演となる松雪さんは、いろいろな引き出しを持っていらっしゃる方なので、これからの3カ月が楽しみです」と喜びを明かした。
对于和松雪的共演，竹野内说「这是继电影以后、第二次和松雪桑共演。她是一位身上有着各种潜能的演员，非常期待往后这3个月」，也从中看出了他的喜悦。

松雪は「竹野内さんとは、以前にも共演させていただきましたが、とても役柄に真摯に向かわれる方という印象。今回は2人のバトルも含め、非常に楽しみにしています」と期待を込めた。
松雪期待地表示「和竹野内桑以前就一起共演过、他给人的印象是对待角色非常真诚。这次还包含了2人对战的戏份，非常期待。」

弁護士としてライバルでもある咲坂と佳恵は、依頼案件に関して法律論を戦わせることも。しかし、話が脱線すると、途端に「パパ」「ママ」と呼び合い、痴話げんかのような争いを始めてしまう。
这次也会让同是律师也是对手的笑坂和佳惠对于委托的案件进行法律论的对抗。但是，话题跑偏了以后、就会互相叫「爸爸」「妈妈」、开始如夫妻拌嘴般的争论。

顧客からの依頼に真剣に向き合うクールな“法務ドラマ”と、仕事をしながらもけんかをしてしまうようなコミカルな元夫婦が織りなす“ホームドラマ”でもある。
这部“家庭剧”由这2点编制而成。对于顾客的委托认真对待的冷酷的“法务日剧”，和一边工作一边吵架般的滑稽前夫妻。

三輪祐見子ゼネラルプロデューサーは「この春“向かうところ敵なし”の弁護士が登場します！　この弁護士の専門は企業法務。刑事でも民事でもない。あえてなじみのない分野にスポットを当てた新鮮なドラマをお届けします。

弁護士ドラマとしての面白さに加えて、元夫婦の一歩も引かないやりとりや、法律事務所のクセのあるメンバーたちの掛け合いなど、かなりクセになる弁護士ドラマです！」とコメントした。
三轮佑见子总制片人表示「这个春天“所向无敌”的律师即将登场！这个律师的专业是企业法律事务。既非刑事也非民事。硬是关注于大家不熟悉的领域，将带给大家一部新鲜的日剧。
作为律师剧本身的趣味性、加上前夫妻一步不让的争论、还有与法律事务所中有癖好的成员们的交涉等。将是一部相当上瘾的律师日剧」。

そんなクセのあるメンバーには、豪華で個性的な俳優陣が勢ぞろい。咲坂と佳恵と同じ事務所の弁護士である猫田純一役に杉本哲太、新人弁護士で咲坂のサポート役でもある熱海優作役に賀来賢人。
那种有癖好的成员也集结了豪华且有个性的演员阵容。与笑坂和佳惠同一事务所的律师猫田纯一由杉本哲太、起支援笑坂作用的律师新人热海优作由贺来贤人饰演。

佳恵や猫田らをサポートする弁護士の赤星元役に山崎育三郎、城ノ内麻里役にアジアン・馬場園梓、弁護士らの業務をサポートするパラリーガル・九十九治役に大倉孝二。そして、事務所の代表でボスの神宮寺一彦を國村隼が演じる。また、毎回、依頼人役でさまざまなゲストも登場する予定だ。

支援佳惠和猫田等的律师赤星元一角由山崎育三郎、城之内麻里一角由Asian・马场园梓、支援律师们业务的律师助理・九十九治一角由大仓孝二饰演。然后事务所的代表也是老板的神宫寺一彦由国村准饰演。另外、每次委托人的角色都会预定有各种各样的嘉宾登场。

あらためて、竹野内は「私自身、連続ドラマでの弁護士役は初めてですが、個性豊かな共演者の皆さんと力を合わせて良い作品にしていきたいと思っています。ぜひご期待ください」と意気込んだ。
竹野内再一次干劲十足的表示「我自己是第一次饰演连续剧中的律师角色、想和个性丰富的共演这们同心协力制作出好的作品。也请大家多多期待。」

>全篇翻译仅供参考<