撰文：李思园

10月19日，2018东京・中国电影周开幕影片，毕国志导演、俞飞鸿主演的中日合拍片《在乎你》在东京都写真美术馆上映。俞飞鸿已确定来日本参加中国电影周的观众见面会，并将与前田公辉、木下彩音一同出现在10月25日的东京国际电影节红毯上。据悉，本片将于12月在国内上映，2019年2月在日本上映。

《在乎你》海报

中文片名《在乎你》取自于邓丽君的《我只在乎你》，日文片名则更为平淡，译为“想见你”（逢いたい）。电影中，《我只在乎你》的新版中文翻唱作为插曲出现了两次。作为插曲虽没有太多违和感，却和剧情没多少关联。用这首歌做标题的理由，大概可做两种猜想：借用一个中文版和日文版都被广为传唱的歌曲，定下“中日合拍片”的基调，另外提示观众这是一部爱情电影。

而电影中另一个反复出现的符号——建筑师安藤忠雄设计的“头大佛”，显然更能起到“点题”的作用。位于北海道札幌郊外真驹内龙野陵园的“头大佛殿”，安藤忠雄以堆积山丘的手法创造出具有视觉反差的壮阔空间，让大佛在远望时只露出半个头顶，走近仰望才能见其巍峨。2016年完成的大佛景观，虽已在各类媒体、建筑展中被反复讨论，但作为电影影像被完整表现，《在乎你》应该是第一部。电影的第一个镜头，一袭棉服的俞飞鸿的侧影，在冬日晴空下的北海道抬头远望，是被白雪覆盖的“头大佛”。安藤忠雄的作品注解：“北海道的大自然是宏大壮阔的，自然的美之中沉睡着被人们忘却的感性……眼睛看不到的东西，才能唤起想象。”通过俞飞鸿之口道出，也成为电影的注脚：“越是眼睛看不见的东西，越是难以忽视。”

安藤忠雄设计“头大佛殿”

电影中，女主角袁元是生活在北京的知名时装设计师。一天，一个来自日本的大学女孩找到她，用磕磕绊绊的中文表示想拜师学艺，袁元用日语自如应对。原来袁元年轻时曾在东京留学，而眼前这个女孩惠子是她留在北海道的女儿。

俞飞鸿与片中饰演女儿角色的木下彩音

从北京三里屯到北海道大佛，从邓丽君的歌到老字号清酒酿造所，《在乎你》带着明确的目的嵌入了不少推广元素。从表现北海道魅力的角度来看，《在乎你》是成功的。札幌的大佛和增毛的海景，小镇的铁道，“日本最北的酿酒厂”的制酒体验，几个外景地串联起来，已经不难规划出一条北海道“巡礼”路线。北海道的主外景地增毛，是一座位于中部的海边小镇。随着人口外迁，现在增毛镇的常住人口仅有4千余人，不到40年前的一半。作为1981年高仓健主演电影《车站》（Station）的外景地，增毛三十余年来致力推广旅游，但JR线增毛站从2016年起已经废站，曾经的站厅仅作为观光景点保留。

《在乎你》完成了一部“中日合拍片”的规定动作。无论剧情是否有牵强之处，不得不承认，画面始终唯美无暇。俞飞鸿不食人间烟火的美与北海道冬季的沉静非常协调。俞飞鸿仰望大佛，佛首覆盖着白雪；与大泽隆夫在酒场制酒，大米蒸腾着热气；沉入冰水，再浮上水面，几乎是素颜美肌广告的创意。不难看出，这是一个为俞飞鸿量身策划的剧本。

俞飞鸿在北海道拍摄外景

完全不懂日语的俞飞鸿，片中的日语对白讲得还不错。采访中俞飞鸿说，与饰演婆婆的星由里子的一场对手戏成为了拍摄中的最大挑战，甚至比钻进零下7摄氏度的冰水更难。（75岁的女演员星由里子今年5月去世，《在乎你》也成为她的遗作。）那场在北海道拍摄的对手戏原定一半讲中文一半讲日文，现场临时调整为全日文对白，俞飞鸿花两天时间死记硬背，乘车移动中连司机也充当了她的语音教练，才终于涉险过关。

如果对准人物动机进行仔细分析，会发现女主角身上的矛盾与全片画面小清新基调并不相符。东京留学时女主角时遇见了一生的挚爱：来自北海道小镇的富哉。结婚后随富哉回到家乡继承酒场，怀上了孩子，却无法放下成为服装设计师的梦想，与不愿接受中国媳妇的日本婆婆产生摩擦。女主角最终选择逃离，二十年间不通音讯。俞飞鸿透露，剧本经过十几次修改，与最初见到的版本相比，已经面目全非。全片最后真相揭开，是一个全盘颠覆性的反转，难怪俞飞鸿说自己差点拒演这部电影。不过正是因为俞飞鸿的出演，观看电影时对这个前后矛盾的角色接受起来才不那么困难。毕竟她的一颦一笑都是美的，一身纯黑的女强人是美的，一身棉衣站在雪地里也是美的。二十年后美人回望，追忆一段没有善终的北海道旧情，没有人不会原谅她。

中日跨国电影合作近年来重新热络，2019年会有更多合拍片出现在院线，其中包括役所广司和张静初主演的以珠峰为背景的《冰风暴》。作为东京国际电影节合作项目， “2018东京・中国电影周”将于10月19日至10月26日期间举办，包括《在乎你》在内，将放映《我不是药神》《幕后玩家》等11部华语电影。徐峥、俞飞鸿、雷佳音、海清、黄景瑜等将出席见面会、颁奖典礼等活动。

声明：我们是澎湃新闻文化娱乐部的微信公众号，栏目官方微博为“澎湃有戏”，唯一的APP叫“澎湃新闻”。本文来自澎湃新闻“有戏”栏目，未经授权，谢绝转载。转发朋友圈请随意。