A Child to Love

惹人爱的孩子

Kelly McGinnis

凯丽·麦金尼斯

You can have your wealth and riches

All the things so many seek,

Position, power, and success,

The fame you long to keep.

你或许会腰缠万贯

要追寻的万千事物

有地位，权利，还有成功

以及你求知若渴的名望

You can earn as much as you wish,

Reach a status high above,

But none of these can equal

Having one sweet child to love.

你或可以财进如期

抑或身兼要职高人一等

但这些却都无法比拟

拥有一个可爱的宝宝的幸福

'Tis the greatest gift from heaven,

Little arms that hold you tight,

And a kiss so soft and gentle

When you tuck them in at night.

这是人间最好的礼物

那双紧紧拥抱你的胳膊

那个温暖柔软的吻

当你在夜晚哄他入睡时

A million precious questions

And each story often read,

Two eyes so bright and smiling,

And a darling tousled head.

会听到一千个弥足珍贵的疑问

也有一篇篇故事的朗读声

两只扑闪明亮宛如月牙的眼睛

一颗蓬乱可爱的小脑袋

God has never matched the goodness

Of a trusting little face,

Or a heart so full of laughter

Spreading sunshine every place.

这世间没有什么美好

胜过一张确信无疑的小脸庞

或是一颗欢乐跳动的心脏

将阳光洒满整个世界

A child to hold and cuddle,

'Tis a gift from God above,

And the world is so much brighter

When you have a child to love.

有一个可以拥抱宠溺的孩子

是这世上最好的礼物

而这世界也将变得更明亮

当你有一个惹人爱的孩子