▲导演刘进给张嘉译上妆。刘进、张嘉译、制片人李小飙都是陕西人，三个人时常为拍戏大吵，剧组其他人见了，都打赌：“这哥仨，拍完这部戏肯定散伙。”（剧组供图/图）

“白嘉轩后来引以为豪壮的是一生里娶过七房女人。”这是小说《白鹿原》开篇第一句。对于演员张嘉译来说，接下电视剧《白鹿原》，也算一件引以为豪壮的事情。在剧里，他扮演主人公白嘉轩。

张嘉译是陕西人，当初读《白鹿原》就感到异常亲切，用陕西话一气读了下来。现在，无论何时何地，跟老乡聊天谈事，他还习惯用乡音，根本“说不了普通话”。

小说《白鹿原》超过49万字，从清末一直写到1980年代。剧本更长，70万字，即便“一点没有那种水分戏”，粗剪也剪出九十多集。

自觉有种“老陕情结”的张嘉译，从白嘉轩身上看到了陕西人的性格。这位族长认定了要坚守的传统，就不折不扣地奉行。随着时光流逝，鹿子霖成为乡约，长子白孝文当上县长，都强烈地冲击乃至取代了白嘉轩珍视的秩序。

在电视剧《白鹿原》播出前，张嘉译接受了南方周末记者的专访。

南方周末：对你来说，拍《白鹿原》算大挑战吗？

张嘉译：差不多是最大的挑战。我是陕西人，有种“老陕情结”，拍陕西的东西，这么了解、熟悉它，把这活接下来，顶了一口气。就是不能败，不能拍砸了。我跟导演一直聊，一部伟大的作品到你手上，先想能不能弄好，弄不好咱就别碰，别糟践了。既然要拍，那豁出这命也得把它做好。

南方周末：陕西人读《白鹿原》，有什么特别的感觉？

张嘉译：小说我基本上是拿陕西话把它读完的，电视剧的剧本，我也拿陕西话读。西安人可能都比较恋家，每次一回去，那片土地你待着特舒服。我们去农村体验生活。他们刚开始不适应洗手间或吃的，我就特别自在，真感觉像回家一样。我走到哪，就跟在地里干活的人，纺线的大婶，坐在那儿就开始聊。

我没有长期在农村生活过，但在我们成长的年代，城市和乡村实际是紧密结合的。我们家当时住煤炭研究所，旁边是李家村，我们院后面就是农民的菜地。现在你好像离农村很远了，当时就是那种城乡不分的状态。很多假期我也到农村去，那里有家里的亲戚，父辈的朋友。

我现在老回忆最初读这部小说的感觉，可能大多是懵懂的，看不很透，但就知道每一个人都很亲切，特别清晰。第二遍读时，说是要拍电影了，知道这消息，可能每一个演员都会觉得：哎呀，这么一个作品，年轻时你试不了，现在做演员有一段时间、有一定沉淀了。电影也没来找我，我正好在家待着，书架上有《白鹿原》，就拿下来又读一遍。这时候感触就深了，有人生的阅历，对每个人物就不仅仅是简单地分辨了。

南方周末：看书时，你是否设想自己适合哪个角色？

张嘉译：当时来看，反正黑娃我是演不了。黑娃身上有种关不住的野性，小时候跟几个孩子一起长大，到了年龄就要往外闯，直到最后朱先生把他“收”了。这种野性与生俱来，你想演，自身要具备那种力量。我演起来可能比较吃力。

我可能会演鹿兆鹏，我非常喜欢这个人物。在每个年代，都有一批先知先觉的人，鹿兆鹏可能是沉睡这么久的这块土地上的一个。先知先觉未必是自发产生的，他也是向外面学习而来的。在你迈出第一步时，就要推开更多窗户，打破更多的门。他要很有精神力量，不是简单的英雄气。

南方周末：想过演鹿子霖吗？

张嘉译：拿到剧本的时候，我一个朋友第一时间就说：“你演鹿子霖吧，我特别喜欢这个人物。”其实他是特别典型的中国农民代表。陈忠实写得特别准确，他是实实在在的，他一生当中可能不去赌钱，但很自私，狭隘、眼界短，什么毛病都有，但他不恶毒。该私心狠辣的时候，他会私心狠辣；该善良的时候也善良，人性从很多层面淋漓尽致地展现。

完成鹿子霖这个人物的“色彩”，会非常过瘾。演白嘉轩可能会很累。白嘉轩他身上承担的东西更多、符号性的东西很多，你又不能把他演成符号，否则人物不生动。

南方周末：书里写，黑娃觉得白嘉轩腰杆挺得太直了。你觉得呢？

张嘉译：我们老说陕西人“生冷诤倔”，他都体现了。他认定一个东西是对的，就会坚持下去。最初的成长过程中，他信姐夫朱先生。所以姐夫的影响，可能是他一生都躲不掉的。

白嘉轩很多时候是在守护与继承，整个故事太复杂了，你不能说守护的对与错。他有一句台词：守着我的地，守着我的园。我特别不愿意把一个人物描述成“守着中国文化”，概念太大，实际上真就是守着他的生活、守着宗祠文化。

中国宗祠文化存在上千年，不能一下就全部否定了。比如道德约束。出了事，族里几个德高望重的人坐在这，把这事就定了。你把人家的墙推了，我把他们家地卖了，行，把牛牵过去，秋后你们家麦子打了要给人家多付几担，这事就解决了，没有不服的。

南方周末：据说你在片场比较狠、比较直，演白嘉轩入戏了吗？

张嘉译：有些时候，需要你小心翼翼地培养白嘉轩这个人物的状态，在那个阶段，你有时就像一个大家长。

白嘉轩很多时候是一种特别顶着、拧着的心理。打长子白孝文那场戏，鹿子霖拉他，实际上他在求鹿子霖：你帮我个忙，你得抽他，规矩不能坏，不能由着我的软肋。

有些戏我们演完一场就很累，坐在那不想动，连再演一条的劲都没有。缓一缓，抽根烟喝口水，来，撑一口气起来，再来一遍。

点击下方蓝字

下载：南方周末新版客户端