今天是欅坂46第6张单曲《ガラスを割れ》的发售日,今日推荐其中平手友梨奈的个人曲《夜明けの孤独》(黎明前的孤独)。
夜明けに家を出て
過去なんか捨てだけど
自分のその足音が
追いかけてくるんだ
誰にも気付かれず
どこかに消えてしまいたいよ
影もできない
まだ薄暗い街
Ah 引き止めるもの
もう何もない
生きるとは孤独になること
愛に甘えるな
群れの中 守られていても
本当の道は絶対見つからない
誰かのやさしさが
何だか重荷に思えて来た
わざと無視して
嫌われたかった
Ah そんな器用に
生きられない
命とは何なのでしょうか?
誰のためにある?
使い道どうすればいいか
答え 探しながら
歩いてく
生きるとは孤独になること
何を捨てればいい
降り出した雨に濡れながら
今日は昨日よりも
強くなる
黎明时分,离开了家
虽已将过去种种舍弃
仍听到自己的脚步声
追赶了过来
好想在趁谁都不注意之时
就在什么地方消失掉
就在这连影子还都照不出的
仍然微暗的街上
啊,挽留我的东西
已经一样也没有了
活着就是变得孤独
不要沉溺于爱
即使在人群中 被人所守护
那条真正的道路
也绝对无法找到
他人的温柔关怀
不知为何 总成为了我的重担
想刻意无视
却又被人所厌恶
啊 那般精明地活着
我实在做不到
生命到底是什么?
到底是为谁而存在的?
该怎样选择自己的生存道路
一边寻找着答案
一边走下去
活着就是变得孤独
总要舍弃些什么
被落雨淋湿的我
今天 比昨天
会变得更坚强
歌词纯手敲手译,请尊重劳动成果,勿随意转载。
尽管这是一首写给16岁的平手友梨奈的歌曲,是给青春期的人们的歌曲,但还是很不情愿地说,这是一首对于我来说“等身大”(符合自己境况)的歌曲。
其实,谁都不喜欢孤独的,对吧。
但,人生而孤独,却又是无可奈何的事情。
时而与之作战、又时而与其作伴。
我,一直处在巨大的孤独感中。回头发现,一直是如此。
就是在人生的这种时候,我,认识了平手友梨奈。或者说,她所塑造和演绎的形象——用双手、用身体、全身全灵地去探索生命和成长的形象,倔强地生长的形象,在孤独的荆棘和激流险滩中跋涉,登上高峰远眺,走出荆棘,最终冲向洒满阳光的平原的形象。
然后,便是这样一句箴言般的话:活着就是变得孤独,不要沉溺于爱。
「生きるとは孤独になること
愛に甘えるな」
所以说,我多么希望我是22岁、23岁,而不是28岁。28岁,按理,马上就是成熟的年纪。可我觉得我还什么都不知道,什么都还是一片迷惘,什么都还在摸索,还在和孤独搏斗。大概实在是,太晚了。
不过,不论是平手的16岁、17岁,还是当时自己的22岁、23岁,抑或现在的28岁,对于如何度过此生的探索,或许会是永恒的话题。命の使い道,生命该如何使用,道路该如何抉择,至少对我来说,还仍然保持着是一个谜的状态。
不知道哪一天才能摆脱孤独。
也可能会一直这么孤独下去。
大概,我啊,已经无处可立足了。
所以夜明前,必须要以自己的意志,舍弃昨日的种种,走下去了。街头四下无人,耳边唯有自己的足音。
关于这首歌,还有一段广告语,也与其一脉相承,也是我所喜欢的。
僕は行く、僕の意志で。
そう、それは君の必然。
今、そう、今行かなきゃ。
我将以我的意志前进。
是的,这也是你的必然。
现在,是的,现在要出发了。
僕の不可避。
这是我不可避免的宿命。