原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

'연애의 맛' 김진아가 김정훈 前 여친 피소 논란과 관련해 심경을 밝혔다.
"恋爱的味道"金真雅就金桢勋被前女友起诉一事（事件回顾：韩流男神人设崩塌！劝女友堕胎欠钱就跑，曾红遍中韩的他竟是世纪渣男？）表达了自己的心情。

김진아는 27일 자신의 SNS 댓글을 통해 "저 괜찮다. 막판에 괜히 고생하신 제작진 분들만 욕먹고 할 때마다 답답했는데 차라리 다행이다"라고 심경을 전했다. 이어 "비공개나 댓글 닫으라고 걱정 많이들 해주시는데 제가 잘못한 것도 아니고 오롯이 제 공간인 이곳, 언젠가는 다시 열 텐데 그때 또 이 일 상기될 것 같아서 짜증도 나고 제가 숨을 이유는 없으니까"라며 "어머니 아버지 새벽부터 저 걱정 하셔서 잠 안 온다고 연락 오실 때 그때만 좀 울었다. 사실 저는 아예 괜찮다. 구설수 오르는 게 좀 힘들기는 한데 걱정해주셔서 감사하다"고 덧붙였다.

金真雅27日通过自己的SNS留言说：“我没事。 最后关头，每看到辛苦努力的节目组挨骂，我都会很郁闷,转念一想，这样反而更好”。 接着她说："很多人担心我，劝我关闭留言或者设置成非公开（把社交软件），可是又不是我做错了，这个地方完全是我的私人空间，（就算我关闭了）总有一天会再次开放，那时候可能还会想起这件事，所以很烦，我没有理由隐藏什么"。 我爸爸妈妈大清早就跟我联系，说睡不着觉，担心我，那个时候我哭了。事实上我根本没事的。 虽然这样口述出来有点难受,但是非常感谢大家的关心"。

앞서 지난 26일 한 매체는 김정훈과 교제 중이던 여성 A씨가 김정훈을 상대로 약정금 청구소송을 제기했다고 보도했다. 해당 보도에 따르면 김정훈은 연인이었던 A씨에게 자신에게 집을 구해주겠다고 한 뒤 임대보증금 900만 원을 내주지 않은 채 연락이 두절됐다. 또 김정훈이 A씨의 임신 사실을 알고 중절 수술을 종용하는 태도를 보였다고 주장한 내용이 담겨 있다.

此前的26日,某媒体报道称，与金桢勋交往的女性A某以金桢勋为对象提起了定金索赔诉讼。根据相关报道，金桢勋向恋人A某表示"要给她找房子"后，在没有支付900万韩元租赁保证金的情况下失去了联系。 另外，金桢勋在得知A某怀孕的事实后，做出了怂恿其接受终止怀孕手术的态度。

김정훈은 TV조선 예능프로그램 '연애의 맛'에서 인천공항 아나운서 김진아를 소개받은 후 로맨틱한 사랑꾼 면모로 화제를 모았다. 특히 마지막 방송에서는 첫 만남부터의 추억을 되새기고, 기념일을 챙기는 등 세심한 모습을 보이며 열린 결말을 시사했다. 두 사람의 진정성 넘치는 모습에 많은 시청자들이 응원을 보내온 터. 이같은 소식은 큰 충격과 안타까움을 안기고 있다.

金桢勋在TV朝鲜综艺节目《恋爱的味道》中认识了仁川机场播音员金真雅后，以浪漫爱情选手的面貌成为话题。 特别是在最后一集中回忆了第一次见面时的一切，谨记纪念日等的样子，暗示了开放的结局。 两人充满超真实的样子得到了很多观众的支持。上面的消息给（观众）带来了很大的冲击，也感到惋惜。

한편, 논란이 불거지자 지난 26일 '연애의 맛' 제작진 측은 "'연애의 맛' 출연 전 사전 인터뷰 당시, 김정훈이 연애 안 한 지 2년이 넘었다는 말과 함께 연애에 대한 각별한 의지를 보였고, 제작진은 그 진정성을 믿고 프로그램 출연을 진행했다"고 밝혔다. 이어 "기사를 보고 제작진도 당혹스럽다. 빠른 시일 안에 사실 확인이 되길 바란다"고 공식 입장을 내놨다.

一方面，争议一出现,26日《恋爱的味道》节目组就发表了官方立场："在出演《恋爱的味道》之前进行事前采访的时候，金桢勋说他已经两年没有恋爱了的话，而且对恋爱表现出特别的意志。 节目组相信他说的话的真实性，进而进行了节目的拍摄。”接着又说"看到报道后，节目组也感到困惑。 希望尽快确认事实真相。"

이와 관련 김정훈 소속사 크리에이티브광은 "사실 확인 후 입장을 밝히겠다"고 했지만 27일 현재까지도 묵묵부답인 상태다.

对此，金桢勋所属经纪公司creative 光表示"将在确认事实后表明立场"，但截至27日仍保持沉默。

이하 김진아 SNS 글 전문

以下为金真雅SNS文章全文

저 괜찮아요. 막판에 괜히 고생하신 제작진 분들만 욕 먹고 할 때마다 답답했는데 차라리 다행이죠 뭐. 비공개나 댓글 닫으라고 걱정 많이들 해주시는데 제가 잘못한 것도 아니구 오롯이 제 공간인 이곳 언젠가는 다시 열 텐데 그 때 또 이 일 상기될 것 같아서 짜증도 나고 제가 숨을 이유는 없으니까 싶어서... 제 엄마 아부지 새벽부터 저 걱정하셔서 잠 안 온다고 연락 오실 때 그때만 좀 울었지 사실 저는 아예 괜찮아요! 구설수 오르는 게 좀 힘들기는 한데.. 걱정해주셔서 감사합니다! 좋은 하루 되세요.

我没关系。 最后关头，每看到辛苦劳作的节目组挨骂,我都会很郁闷,转念一想，这样反而更好"。 接着她说"很多人担心我，劝我关闭留言或者设置成非公开（把社交软件）,可是又不是我做错了，这个地方完全是我的私人空间,（就算我关闭了）总有一天会再次开放,那时候可能还会想起这件事,所以很烦,我没有理由隐藏什么"。 我爸爸妈妈大清早就跟我联系，说睡不着觉，担心我，那个时候我哭了。事实上我根本没事的。 虽然这样口述出来有点难受,但是非常感谢大家的关心"。祝你度过愉快的一天。

韩网评论

1. 比起自己，先担心父母的美丽善良的真雅啊，这话能不能说我想了会，（还是要说）我爱你！请走花路吧，真雅加油！

2. 金真雅越看越有魅力，帅气！

3. 说给找房子也有可能不给找啊，有写的合约书吗？也不知道女的多大了，连千万的钱都没有还怀孕生孩子，不负责的男人有问题，不负责任的女的也有问题啊。

4. 你怎么没关系了呢？

5. 真雅加油，这会翻出过去来，对真雅好事，总比以后知道好啊。