離婚協議を続けていた女優の宮沢りえ（４２）が１８日、報道各社にファクス送信した文書で離婚が成立したことを明らかにした。
持续进行离婚协议事宜的女演员宫泽理惠18日、向各个报社发送传真文件，表明她的离婚已经成立。

　宮沢は２００９年２月、一部報道を受けて元プロサーファーの男性実業家と妊娠６か月の“できちゃった婚”を発表し、５月に女児を出産した。１２年５月に離婚情報が一部報道で伝わると、離婚に向けた話し合いをしていることを自らも明らかにしていた。
　宫泽理惠2009年2月、接受一部分报道发表了已有6个月身孕，父亲是原职业冲浪受的男实业家。5月女儿出生。12年5月离婚消息通过一部分媒体报道、随之宫泽表示说2人正在相互协商离婚事宜。

　夫婦に亀裂が生じた理由としては当時、ハワイで仕事をする機会が多かった夫とのすれ違いのほか、ドラマや舞台の出演が続き充実の一途をたどる女優業に宮沢の気持ちが傾いていることなどが取り沙汰された。
　当时夫妻2人出现裂痕的理由是、除了有很多机会在夏威夷工作的老公与她聚少离多之外、还有就是日剧和舞台的演出方面接连不断，宫泽自己倾向于追寻充实专一的女演员生活等说法不一。

　その離婚協議は難航したとみられる。娘の親権をめぐって両者の溝が埋まらないとの情報も本紙は報じたが、双方に感情的なもつれが生じていた可能性もあった。
　那份离婚协议被视作难以进展。本报纸报道过围绕着女儿的监护权，两人之间的隔阂无法填埋的情报、双方也有可能产生了感情的纠葛。

　宮沢はファクスで「私たち夫婦は、幾度かの話し合いを重ね、この度離婚が成立いたしました。新たな気持ちで、役者として、母として、一人の人間としてこれからも前進していこうと思います」とコメントを発表。
　宫泽在传真中表示「我们夫妻、相互进行了好几次的谈话、才把这婚离成。我想用新的心情作为一名演员、作为一名母亲、最为一个人，从今往后也会继续前行。」

　３月の日本アカデミー賞授賞式では、１２年ぶりに司会を務めた宮沢。離婚で心機一転、再度の女優賞を目指す。
　3月的日本学院奖颁奖仪式上、宫泽时隔12年担任司仪。因离婚想法为之转变、再一次以女演员奖作为目标。