龟梨和也&山下智久《青春アミーゴ》

歌词翻译

鳴(な)り響(ひび)いた 携帯電話(けいたいでんわ)

手机的铃声响彻我的耳膜

嫌(いや)な予(よ)感(かん)が 胸(むね)をよぎる

不祥的预感涌上心头

冷静(れいせい)になれよ

冷静下来吧

ミ アミーゴ

我的朋友

彰/YAMA P：

情(なさ)けないぜ 　助(たす)けてくれ

已是悲伤绝望了 快来救救我

例(れい)の奴(やつ)らに追(お)われてるんだ

我又被那些家伙紧追不放

もうダメかもしれない

或许已经无法逃脱

ミ アミーゴ　

我的朋友

修二と彰/KAME & YAMA P：

二(ふた)人(り)を裂(さ)くように　電(でん)話(わ)が切(き)れた

两人像被突然撕裂一般 电话就那样断了

Si俺達(おれたち)はいつでも　二人(ふたり)でひとつだった

是啊 我们无论什么时候 都是无法分割的两个人

地(じ)元(もと)じゃ負(ま)け知(し)らず そうだろ

在以前的地方从未尝过失败 是这样吧

Si俺(おれ)達(たち)は昔(むかし)からこの街(まち)に憧(あこが)れて

是啊 我们从以前就开始 向往着这个城市

信(しん)じて生(い)きてきた

紧抱着信仰努力生存

なぜだろう

为什么呢

思(お)い出(だ)した景(け)色(しき)は

回忆里出现的景色

旅(たび)立(だ)つ日(ひ)のきれいな空(そら)

都是启程那天看见的美丽的天空

抱(だ)きしめて

紧抱这一切

修二/KAME：

辿(たど)り着(つ)いた 　暗(くら)いろちゅうが

好不容易才走到那条黑暗的小巷里

シャガミ込(こ)んだ アイツがいた　

蹲下身钻进里面 那家伙已先到了

間(ま)に合(あ)わなかった ごめん～な

没能来得及救你 真是抱歉

彰/YAMA P：

やばれ散(ち)まった

我已是伤痕累累

あの日(ひ)交(か)わした 例(れい)の約(やく)束(そく)守(まも)れないけど

虽没能守住我们那天交换的约定

お前(まえ)が来(き)てくれて 嬉(うれ)しいよ

可你还是来了 我仍旧欣喜若狂

修二と彰/KAME & YAMA P：

震(ふ)える手(て)のひらも 強(つよ)く握(にぎ)った

颤栗抖动着的两只手 紧紧地握在了一起

Si俺(おれ)たちはあの頃(ころ)辿(たど)り着(つ)いたこの街(まち)

是啊 我们在那个时候 好不容易才走到这个城市

全(すべ)てが手(て)に入(はい)る 気(き)がした

感觉已经得到所有

Si故(ふる)郷(さと)を捨(す)て去(さ)り でかい夢(ゆめ)を追(お)いかけ

是啊 我们舍弃了自己的故乡 来追求这伟大的梦想

笑(わら)って生(い)きてきた これからも

微笑着生存下去 这以后也是

変(か)わることない未(み)来(らい)を

坚定不移地朝着未来

二(ふた)人(り)で追(お)いかけられると

两人一同并肩追逐

夢見(ゆめみ)てた

梦想已近在眼前

Si俺達(おれたち)はいつでも　二人(ふたり)でひとつだった

是啊 我们无论什么时候 都是无法分割的两个人

地(じ)元(もと)じゃ負(ま)け知(し)らず そうだろ

在以前的地方从未尝过失败 是这样吧

Si俺(おれ)達(たち)は昔(むかし)からこの街(まち)に憧(あこが)れて

是啊 我们从以前就开始 向往着这个城市

信(しん)じて生(い)きてきた

紧抱着信仰努力生存

なぜだろう

为什么呢

思(お)い出(だ)した景(け)色(しき)は

回忆里出现的景色

旅(たび)立(だ)つ日(ひ)のきれいな空(そら)

都是启程那天看见的美丽的天空

抱(だ)きしめて

紧抱这一切

(单词解析