《洪武正韵》是明朝开国伊始奉诏刊修的官韵，《洪武正韵》传到朝鲜之后，得以“天子之尊”，受到世宗的青睐，被称颂为“天下万国所宗”。申叔舟等朝鲜学者受世宗之命，历时10余年的艰辛，翻译刊行了语言学名著《洪武正韵译训》。《译训》里朝鲜学者以其精湛的审音能力和音韵学造诣，创造了正音和俗音双重标记体系，首次归纳出了洪武韵三十一个声母和七十一个韵类，并对当时的汉语北方方言的入声等进行了客观准确的描写。

500年前朝鲜学者贡献，具有超越时代的显著特征，杨乃思评价“语音学、文字学水平达到了令人瞩目的高度”，宁继福称之为“朝鲜人民宝贵的历史遗产，也是全人类的文化瑰宝”。 

本次讲座在金基石教授的精心讲授下取得圆满成功，金教授运用幽默诙谐的授课方式，深入浅出地讲解了《洪武正韵译训》产生的历史背景及超前特征，使我校师生受益匪浅，为朝鲜语音韵学以及汉韩翻译史的学习奠定了基础，激发了学习兴趣。