【第460期】听歌学虚拟—I Will Survive
Gloria Gaynor (葛罗莉亚·盖罗)
【歌曲介绍】
"I Will Survive" 这首 1979 年蝉联六周冠军白金曲,成为当时 70 年代 Disco 必备歌曲,法国世界杯足球队开赛歌选用此曲;此曲更是被滚石评为 100 首最伟大的作品之一。2014年动画片《里约大冒险2》中间也翻唱了此首歌,并且加入了说唱部分。2015年电影《火星救援》引用为片尾曲;2016年动画片《愤怒的小鸟》引用为片尾插曲;2016年电影《贝尔科实验》引用为片头曲。
【听歌识句】边听歌边找出歌词中所有含有虚拟语气的句子。
https://v.qq.com/x/page/g03229dl8pj.html?ptag=qqbrowser
https://v.qq.com/x/page/z0322ms3cf3.html?ptag=qqbrowser
At first I was afraid I was petrified
起初我很害怕,不知所措
Kept thinking I could never live without you by my side
一直在想:没有你在身边,我一定活不下去
But then I spent so many nights
但是后来,我花了很多个夜晚
Thinking how you did me wrong
思考你是如何辜负了我
And I grew strong
我变得坚强
And I learn how to get along
学会了独立
And so you're back from outer space
然而,你从外头回到了这里
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
我走进来,发现了满脸愁容的你
I should have changed that stupid lock
我早该换门锁
I should have made you leave your key
我早该叫你把钥匙留下
If I'd known for just one second you'd be back to bother me
如果我早知道你会回来骚扰我的话
Go on now, go walk out the door
走吧!滚到外面去
Just turn around now
请你转身离开
(Cos) You're not welcome anymore
你已经不受欢迎
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
你就是那个用分手来伤害我的家伙
you think I'd crumble
你以为我崩溃了
Did you think I'd lay down and die
你以为我会坐以待毙
Oh no, not I, I will survive
哦!不,我会活下去
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive
一旦我学会如何去爱,我就能活下去
I've got all my life to live
我会用一生好好过日子
I've got all my love to give and I'll survive
我会用全部的爱去奉献,我会活下去
I will survive
我会活下去
It took all the strength I had not to fall apart
我用尽全身的力气,不让自己崩溃
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
努力修补着我心碎的碎片
And I spent oh so many nights
我花了多少个夜晚
Just feeling sorry for myself
为自己感到难过
I used to cry but now I hold my head up high
我曾经哭泣,但现在的我昂首阔步
And you see me somebody new
你可以看到我已脱胎换骨
I'm not that chained up little person still in love with you
我已不是那个还爱着你而被束缚的卑微女子
And so you feel like dropping in
你说想来看我
And just expect me to be free
希望我有空见你
Now I'm saving all my loving for someone who's loving me
如今,我已把全部的爱都留给那个爱我的人
【歌词虚拟语气解析】
1. I should have changed that stupid lock. (我过去本该换掉那呆笨的锁。should have done sth.表示过去该做而实际上未做之事,表示与过去事实相反,常常表示后悔、责备等语气。)
2. I should have made you leave your key. (我过去本该使你留下你的钥匙。should have done sth.表示过去该做而实际上未做之事,表示与过去事实相反,常常表示后悔、责备等语气。)
3. If I'd known for just one second you'd be back to bother me, go on now, go, and walk out of the door. (如果我早知道你会回来骚扰我的话,现在就走吧!滚到外面去!if从句是指与过去事实相反的条件状语从句,而主句是祈使句表示事实。)
【Deep Learning】(深度学习)
语气:语气是动词的一中特殊形式,它表示说话人对某一行为或事情的看法和态度。
一、语气的种类
(1)陈述语气 表示动作或状态是现实的,确定的或符合事实的,用于陈述句,疑问句和某些感叹句。如 We are ready. What a fine day it is!
(2)祈使语气 表示说话人的建议,请求,邀请,命令等。如 Open the door, Please.
应注意以下几点:
主语通常是第二人称you,但多不出现,动词用原形,否定用do not 或者don’t 加动词原形(或be) 如 Be careful next time. Don’t smoke here.
有时为了强调,主语也可以出现,而且可以是第三人称,谓语动词不加-s或者-es 如 You be quiet. He stand up.
祈使语气可以用do加强语气 如 Do come to see this Sunday.
在Let’s 的祈使句后,疑问部分通常用shall we;在Let us后,疑问部分用will you 如 Let’s go out for a walk after supper,shall we? /Let us clean our classroom, will you?
祈使句与连词and连用时相当于一个条件句,而and之后则是表示结果。如 Think hard and you will have a good idea.
(3)虚拟语气 表示动作或状态不是客观存在的事实,而是说话人的主观愿望,假设或推测等。如 If I were you, I should study English.
二、虚拟语气在条件从句的用法
条件句有两类,一类是真实条件句;一类是非真实条件句,也就是虚拟条件句。
如果假设的情况是有可能发生的,就是真实条件句,谓语要用陈述语气。如:
If it doesn’t rain tomorrow, we will go to the park.
如果假设的情况是过去或现在都不存在的,或将来不大可能发生的,则是虚拟条件句。如 If he had seen you yesterday, he would have asked you about it. 在含有虚拟条件句的复合句中,主句和从句的谓语都要用虚拟语气,列表如下:
从句(条件句) | 主句(结果句) | |
与现在事实相反的假设 | 动词过去式 (Be一般用were) | Should Would +动词原形 Could Might |
与过去事实相反的假设 | Had +分词 | Should Would + have+ 过去分词 Could Might |
与将来事实相反的假设或实现的可能性很小 | 1)should+ 动词原形 2)were to+动词原形 | Should Would + 动词原形 Could Might |
例如:If he were here, everything would be all right.
If her mother had taken the doctor’s advice, she would/might have got well earlier.
If it were to rain tomorrow, the match would be canceled.
有时候省略if,采用局部倒装语序。把had /should/were 等动词(不包括行为动词)移到从句的句首。例如:
Were it to rain tomorrow, our picnic would be canceled.
Had it not been for the storm, we would have arrived in time.
Should the earth stop running, what would happen?
三、两种特殊条件句
(一)错综时间条件句
有时条件从句的动作和主句动作发生的时间不一致,这时需要根据意思采用表示不同时间的动词形式来进行调整。
If she had taken the doctor’s advice, she might still be alive.
If I were you, I would have accepted their terms.
(二)含蓄条件句
1. 有时候假设的情况并不用条件从句表示出来,而是通过介词短语来表示。
如 Without air(If there were no air), there would be no living things.
But for your help (If it hadn’t been for your help), I couldn’t have done it.
2. 假设的条件通过上下文表现出来。
I would go abroad for further study but that I am poor.
I was ill that day. Otherwise I would have taken part in the party.
3. 表示虚拟语气的主句或从句有时可以省略,但其含义仍可以推知。
(1)省去条件从句 You could have washed your clothes yourself. (你本可以自己洗衣服的。)省去了If you had wanted to。(事实是:你自己没洗衣服,因为你不想洗。)
(2)省去主句(常用以表示愿望)If my grandmother were with me! (如果我的祖母和我在一起多好啊!)事实是:祖母已不在世。
【第444期】听歌学疑问句 — You Must Love Me
【第440期】听歌学祈使句—Unbreak My Heart
【第400期】听歌学三类从句—That's why you go away
【第375期】听歌学虚拟(五首)—Should Have Known Better