美国彩色宽银幕立体声3D故事片

电审特（进）字[2018]第13、14号 电审进字[2018]第14号

美国华纳兄弟影片公司

美国米高梅影片公司 联合出品

古墓丽影：源起之战

导演 罗阿尔·乌索格

剧本 吉内瓦·罗宾森-德沃莱特

阿拉斯泰尔·西登斯

编剧 埃文·多尔蒂 吉内瓦·罗宾森-德沃莱特

摄影 乔治·里士满

音乐 汤姆·哈肯博格

艾丽西亚·维坎德（饰）劳拉（配音）周帅

多米尼克·威斯特（饰）理查德（配音）王玮

沃尔顿·戈金斯（饰）沃格尔（配音）张欣

吴彦祖（饰）陆仁（配音）赵路

克里斯汀·斯科特·托马斯（饰）安娜

（配音）魏思芸

其他配音演员

陈兆雄 孟祥龙 卢晓彤 陈昊天 刘飞

屠凤刚 小米 张啸霏 许谐兴 熊瑞康

仲俊 钟诚辰 张雯 景传煜 王怡

吴新越 薛浩 金佳莹 姚一豪 甘婷颋

剧本翻译 张悠悠 夏恬

译制导演 詹佳

录音 钟鸣

混合录音 马骁

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司 联合发行

对于不玩游戏的我来说，不清楚“古墓丽影”是什么，但我却从小就知道这个名字，那都是因为早年安吉丽娜·朱莉所出演的前两部电影版，小时候买了德加拉的VCD第一部，不仅是因为电影版知道的古墓丽影的名字，也是由此知道的朱莉，但那时的我根本不知道这其实是根据游戏改编。对于小时候的我，当时还处于学业的瓶颈期，即使买了VCD，也没有闲暇之余认真看过一遍。当时的VCD还附赠了花絮碟，对那时的VCD市场来说真的是物超所值！小时候记得唯一反复看的镜头就是前面朱莉出浴的那段，漏出半边乳房，把小时候的我勾惑的不要不要的。

当时的我就发现，这里面还有当时还嫩着的现任007丹尼尔·克雷格，这在那时候还小的我来说已经是一个惊喜了。

小时候也就只买了第一部的碟，也就以为只有这一部，后来知道原来还有第二部，因为第二部的剧情对中国“很不友好”，当年可是被封杀了很长时间，直到13年泰盛发了蓝光才算是得以解禁。才发现里面不仅有任达华和尹子维两位香港演员，更重要的是还发现里面还有在出演300勇士之前的杰拉德·巴特勒，现在看那时候的他，还没练就成硬汉，还嫩的出水呢！

两部电影版导演，第一部西蒙·韦斯特，还导演过《西点揭秘》《空中监狱》《敢死队2》《机械师1》等片；第二部扬·德·邦特，90年代末的耳熟能详的大片《生死时速》系列、《龙卷风》都出自他导演。这两个导演后来的命运都挺惨，西蒙现在导演的都是B级动作片，邦特导演自打第二部后就没再导演过任何电影。

这次的新版，基于游戏《古墓丽影9》改编，不过对于从小到大都不喜欢玩游戏的我来说没有亲切感，也没有期待此片，因为我发现本片导演罗阿尔·乌索格，导演的片子都是B级动作片，豆瓣上最高分也不过才6分，而且海报看起来都是很低级的类似网络大电影那种，加上还有老戏骨的加盟，所以这次我跟那些网友学的一样，不期待此片，希望在豆瓣上评分不超过六分，报以像第七子那种片子一样的烂。但最后看了感觉，比起去年的刺客信条的那副死气沉沉，这部也算得上是中规中矩，可以说是纯正爆米花式动作片。

要说我对本片的期待，其实还是有，那就是超爱的女神之一艾丽西亚·维坎德此次饰演的劳拉，自从看了《机械姬》爱上她，加上《谍影重重5》中发现她“一举一动都好萌”，现在她已经是法斯宾德的老婆了。与朱莉比起来，维坎德在此次塑造的角色中看，相同之处是都有一样硬朗的线条，唯一不同的是就是没胸但这不重要。而且也正因为维坎德的“一举一动都好萌”，让她在影片前半部分显得特让我有怜爱之情，后半部分显出动作片中的女性常有的一面，她能将前后角色的变化演绎的层次明显，这是影片对我来说比较意外没有那么烂的理由。

发现这个系列对中国真是“又爱又恨”，97年发售的游戏《西安匕首》故事主线在中国，加上第二部两位香港演员以及剧情对中国的“不友好”，算是跟中国结下梁子了。此次新版仍然没有放过中国元素，那便是吴彦祖的出演，饰演了一个叫“陆仁”的角色。这个角色其实也挺鸡肋的，对故事没什么作用，而且戏份还少，还期待主角能和这个角色能有什么交锋呢。

还发现，沃尔顿·戈金斯这小子最近也开始频繁出演商业大片了，前脚刚在《移动迷宫3》中出演了毁容参半的一个角色，这次出演的依旧是个反派。在我印象中，他应该是在昆汀电影里的那种狡猾奸诈的那种反派，没想到这两个角色，以及在年初《生活大爆炸》中客串出演的BB饰演角色的老公，让我感觉这越来越不是我所认知的他了。

一个惊喜彩蛋，总是跟西蒙佩吉一起演戏的尼克·弗罗斯特在片中惊喜客串，挺出乎预料的。

说到配音，朱莉的第一部便曾上映过，是上译配音，并且还用到了德加拉的VCD里。由当时的“万能女主”丁建华老师配的朱莉演的劳拉，再看里面还有童自荣乔榛等当年上译如数家珍的配音大腕，而且当时（如果我没记错）还是任伟配的丹尼尔克雷格饰演的角色。

也正多亏了第一部是上译，才使得这部新版是上译译制。为什么这么说，因为新版是华纳出品发行，自从14年开始，不知道是哪边的问题，华纳公映的片子一概没有给过上译译制。这次竟然难得给上译译制，真得是多亏第一部，不然就是70%是长春，30%是北京的可能性了。

这次帅姐姐配的维坎德饰演的劳拉，可以说是与角色及其贴合，前半部分那种一举一动都好萌得惹人怜爱和后半部分的硬朗线条都配的相当出色，真的令我刮目相看！

赵路配吴彦祖也是在意料之中，不过认真来说，虽然赵路配吴彦祖在想象中是完全声形并茂的，但最后呈现的效果，却让我感受到和他配蜘蛛侠一样的年龄代沟感，因为吴彦祖都四十多岁了，赵路也早就过了而立之年，相差十岁左右的隔阂感还是非常明显。但在上海的圈子里要配吴彦祖，还是只有赵路是独一无二的人选。

这次还有魏思芸和陈兆雄两位老师配片中两位老戏骨，尤其是魏思芸配托马斯，这个也是在意料之中，非常的合适。

认真来说，詹佳导演是目前我最喜欢并且最看重的译制导演之一，其实我觉得这次女主也完全可以她来配，但因为又是配主角又是当导演，工作量会更多更大，而且这一点她也经常提到，而且对哪里来说都是一样，所以我非常理解。

而且还有一个重点要说，这片一定尽量能看2D看2D，后半部分黑暗场景居多，3D放映亮度不够亮很容易影响观感，望各位看不到2D一定要选择IMAX中国巨幕杜比影院这些放映格式的3D下观看，或者一定要选择激光放映或者reald的6fL模式下观看！

总之，片子还可以，没有出乎意料也没有低于不期待。

配音片段欣赏：

欢迎赞赏，您的支持是译制片的最大动力