本文已获得张译授权，未经许可，严禁转载

近日，演员张译在知乎网站上回答了一个关于雾霾的问题。有网友发问称“关起房窗（不考虑室内污染源），就能将外界雾霾阻绝于门外吗？”作为表演话题优秀回答者的张译，这次也关注了这个民生问题。他通过实验给出了回答，论证了“汽车在行驶过程中，在通风内循环的条件下，空气质量明显高于外循环的事实”，而在其他室内空间，雾霾浓度并不会好于室外。张译还提醒广大网友，在雾霾天气，开车或者乘车时，尽量将通风变为内循环，还呼吁大家要记得戴口罩出门，减少户外运动。

以下为张译回答原文：

无邀，生喜答。

新年第一天，本该说点高兴的话题，但在这样一个雾气昭昭的元旦，更想做点对我们自己有用处的事情。

两天前的雾霾中，我赶早班机飞往南方，那天我随身携带了一台空气质量检测仪，成功地“论证”了汽车在行驶过程中，在通风内循环的条件下，空气质量明显高于外循环这个很多人都已经论证过的课题。本是个自娱自乐的事，顺带手想提醒一下身边的朋友们，雾霾天气里，开车或者乘车时，应尽量将通风变为内循环。

到达机场之后，我看了一下室外的空气质量，当时的PM2.5指数接近200，PM10接近250，明显好于城区。但进入机场出发大厅之后正准备关闭检测仪的时候，我困惑了，检测仪显示，PM2.5指数近300，PM10超过300。室内的雾霾浓度反而高于室外，这是怎么回事呢？

我分析了一下原因，可能是当时，机场四周的室外空气质量较几个小时前略有好转，但是机场内部可能还保持了几个小时之前的浓度。那么说，机场内部的新风过滤系统，是未启用呢？还是滤网过期了呢？还是这个系统干脆就不存在呢？

必须承认的一点是，我的检测仪不是几万块钱的专业级别产品。但是我用该机器和专业级别的检测仪进行过几种条件下的比对，数据相差不算很大。而且当看到大厅内的数据后，我用肉眼也能看见雾气。

赶早班机的人很多，熙熙攘攘，有公务员有白领，有老板也有学生，有男人有女人，有老人，也有婴儿……而戴口罩的人数，目测只有不到5%。我当时看着检测仪上近300的数据，看着一张张没遮没拦的面孔，尤其是老人和婴儿的面孔，一下子难过得不知道该如何是好。

很遗憾当时没有拍下检测数据的照片，于是我在今天从南方飞回来之后，开始了再一次的测量。

【图1】飞机降落停稳后，机舱内的数据和某app公布的附近地区数据（甲醛数据请忽略，我之前没有做甲醛指数的归零操作，以下同）。飞机在飞行途中的数据更低，接近于零，我分析原因如下：1.飞机自身的空气过滤系统可以过滤大部分PM2.5-10的杂质；2.飞机是在雾霾层之上平飞的，即便与机外空气交换，也只是温度调控和增加含氧量的问题。但是我不能打开手机拍照，所以没有照片↓↓

【图2】下机后的室外数据，高于某app播报数据（高于官方的数据，全是我的检测仪不专业的原因，以下同）↓↓

【图3】摆渡车内↓↓

【图4】二楼通道↓↓

【图5】一楼取行李转盘处↓↓

【图6】一楼某信书店门口，里面爱书的顾客正张着嘴巴呼吸书香四溢的雾霾中↓↓

【图7】一楼大厅↓↓

【图8】我上去二楼的出发大厅，有一处景观，花里胡哨金光闪闪的，写着“新年快乐”，旁边一个小姑娘高兴得直跳，PM2.5指数337↓↓

【图9】二楼自助值机处↓↓

【图10】二楼出发大厅12号门外，指数512，门内几名警务人员正在执勤，没有佩戴口罩↓↓

【图11】高速路部分路段封闭了，但是收费站的收费员们未佩戴口罩↓↓

这次的检测，机场室内空气质量，明显优于室外。但这真不值得高兴，因为数据依然很高。

前几天我坐高铁去上海，也是雾霾天，我测量了一下车厢内的数据，基本和室外没有太大区别，我听着呼呼的空调的风声，疑惑地询问乘务员。姑娘说，“呃……我们的空调确实没有过滤装置”，她没戴口罩，脸红扑扑的，真好看。

车行四五个小时后，我再一检测，车内空气质量已变良好，原来当时的江浙地区就是没有雾霾。所以车厢内的空气只不过是室外空气的加热或者冷却，然后，吹你……

【图12】当时车厢内数据，我的另一台稍微贵点的检测仪检测的结果↓↓

我这次拿机场和高铁举了例子，可是也真不能怪他们，这事让人很无奈，建造高铁和机场的年头，包括我们自己在内，又有几个人真正的了解雾霾呢？前一段就有网友专门去检测了几家大型商场，结果大家自己去看吧，确实没办法要求每一处的公共场所都去加装新风过滤系统。所以千万不要觉得进屋了，就没霾了。

上一次雾霾来袭，我悲哀地发现，我的家，开着净化器，PM2.5也还是在200以上。而此前，我和我的猫们，每天打开净化器就以为万事大吉了。后来我看见朋友圈里，好多人都在说这个，心里就好受了很多。然后我和同病相怜的朋友们找到了原因，PM2.5太过细小，而我们的门窗都没有办法完全密闭……

这个敌人其实很强大，但是我们现在依旧不敢说我们有多了解它，雾霾对我们身体的伤害，依然未见明确的病理研究结果，或权威的临床统计报告。对这事，大家都靠猜，这就很可怕。我身边家人朋友们的态度，要么是完全不在意认为霾就是雾的，要么是束手无策满心焦虑的，也有讳莫如深的，以及“你是公众人物这里面水很深你少掺和”的……本文确实不具备科学性，检测仪是我自己在网上买的，我也不想检测出来的指数那么高，我也希望那些数据只是因为我的检测仪LOW，或者数据是受到了水汽的影响，但我真的是戴着口罩，还觉得嗓子和鼻腔有明显的不适……如果有专业人士以专业的检测结果证明我的忧虑只是一种病态美，我愿意接受一切批评。

而眼下怎么办？室内防霾怎么防？难道睡觉的时候也要佩戴口罩吗？

口罩，我自己都想研发了，因为我到现在也没找到特别贴合又有效的产品。我是演员，参加演出或者活动期间，不能戴特别紧的口罩，因为那会花了妆，满脸都是印，上台让人笑。而且老人们不爱戴口罩，好像也没有特别合适的尺寸给街头的小孩子、襁褓中的婴儿戴。

【图13】我爸终于戴了口罩，但是……他总是很难分清这东西的反正↓↓

于是我就自己设计，但是我一画图，公司的人们就笑我，说我设计的不是口罩，顶多算口锅……看见本文，画图好的人可以找我，我们争取设计一口稍微好看点的锅。

在这样雾气昭昭的元旦里，我们能做的，首先就是观念上的重视。居安思危，居蓝思灰。有条件的，买点好的净化器，甚至在家里安装新风系统，给汽车换上好的滤芯，加装车载净化器。没条件的，雾霾天气下，至少出门佩戴安全的口罩。室内防霾，无论家里还是公共场所，同等重要！要不厌其烦地叮嘱家里的老人和孩子做好防护，至少别再像我爸那样，在哈尔滨雾霾四百多的天气里，他还要坚持户外晨练……

15分钟浓缩11秒，延时拍摄雾霾吞噬北京CBD（视频由编者所加）↓↓