昨天，美国好莱坞著名影星汤姆克鲁斯(Tom Cruise)“被去世”了。

这个消息导致“汤姆克鲁斯”昨天上了热搜第一名，关注度竟然高达1个亿。

昨天早上群里突然传来这则“噩耗”，大家都被惊到了：

正当我脑子里构思双语悼念词时，群里又传来“爱豆健在、不要方”的消息。

原来虚惊一场！

真是“造谣一张嘴，辟谣跑断腿啊”！我帅气的阿汤哥无缘无故被去世？造这种谣的人居心何在…

我又仔细看了看这条消息的来源，这条阿汤哥“去世”的消息打上了“BBC News”的logo，给人很权威的感觉：

 “American actor Tom cruise died during a scene of Mission Impossible 7 involving an explosion on an inflatable boat.”

“美国演员汤姆克鲁斯在拍摄《碟中谍7》的时候，死于充气艇爆炸的场景”。

我们知道阿汤哥的《碟中谍7》即将上映，也知道他从不用替身、拼命三郎的工作作风，所以“以身殉职”的风险还真的存在。

《碟中谍6》剧照

我深扒了一下，这个 BBC 的新闻页面是被 PS 过的，BBC 官网根本找不到，编造这一信息的是油管上一个叫“trending today”的账号。

这个只有26个粉丝的可怜巴巴的账号，为了博眼球，不惜造谣当红明星“去世”的消息，也是醉了。

我们看到，除了汤姆·克鲁斯，贾斯汀·比伯、席琳·迪翁也“惨遭毒手”。

《环球时报》发推文这样评论：

TomCruise has "died." Chinese fans became panic after a photo with the logo “#BBC news” circulated online. Fortunately, the news, which got 8.64m views, turned out to be a hoax from a YouTube channel that reported #JustinBeiber also “died.” 

【译】汤姆克鲁斯“被去世”。中国网友看到一张带有“BBC”logo 的照片在网上传播后，惊恐不已。还好，这条达到800多万阅读量的新闻是一个恶作剧。它来自一个油管频道，该频道还报道过贾斯汀·比伯“去世”的消息。

今天借这个莫名其妙的热点，顺便分享“造谣”和“辟谣”的英文表达。

我们都知道“谣言”英文是 rumor（英式：rumour），“造谣”就是“挑起一个谣言”，可以说成 start a rumor。造句：

It is John who started a rumor.

是 John 在造遥。

Don’t start a rumor. It will make people panic.

别造谣，这会让人们恐慌的。

另外，rumor 也可以做动词，表示“传闻”，经常用在句型“ it is rumored that…”中，表示“谣传…”。比如：

It is rumored that the movie star has died.

谣传这位电影明星已经身亡。

“造谣”的另一种表达是 cook up a story。这里的 cook up 不是“烧饭”，而是“虚构、伪造”之意。比如：

He is cooking up a story.

他正在造谣！

The news agency is good at cooking up a story and spreading it around.

这家新闻机构擅长造谣和传谣。

再来看“辟谣”。

“辟谣”就是“驳斥谣言”（refute a rumor），也是“否定谣言”（deny a rumor），或者“揭穿谣言”（give the lie to a rumor）。

前面两个比较好理解，give the lie to sth.是一个固定搭配，表示“指出某事是一个谎言”，即“揭穿”。造句：

Why did not the company refute/deny the rumor?

这家公司为何不辟谣？

Don’t be afraid to give the lie to a rumor.

不要害怕去辟谣。

最后再介绍一句流行语的翻译，其实很简单：

造谣一张嘴，辟谣跑断腿。

It is easy to start a rumor but hard to refute it. 

为什么现在谣言这么多而且往往被疯传？

首先，谣言往往很刺激，而真相总是平淡无奇。谣言能满足吃瓜群众们对于“瓜”的强烈欲望。再加上造谣成本很低，一段话、一张p过的图就能有很好的点击率，所以“造谣”就成了一些营销号低成本获取流量的方式。

造谣者们为了那点流量或图一时快感，并不在乎真相，完全无视谣言带给当事者的误解与伤害，真是可恨可怜又可悲！

西方有句著名的谚语，叫 Curiosity kills the cat（好奇杀死猫），意思是不要过度好奇，否则会给自己（或他人）带来伤害。

所以，请不要当一个充满疑窦的“好事者”，不要在不知不觉中充当了造谣者的帮凶。让我们一起守护互联网上的真相和良善！