撰文：周浩

《神雕侠侣》一书，可谓金庸先生武侠著作中，被人们称作“武侠情书”的一部，自从1976年香港佳艺电视台首次将该作品搬上荧幕之后，42年间，《神雕》一书已经先后经历了九次电视剧翻拍，其中最新的一次拍摄目前正在进行中。

相比于人们更为熟悉的，由古天乐、李若彤主演的1995版，以及后来张纪中执导，并且由黄晓明、刘亦菲主演的2006版，20年前由新加坡方面制作，并且由新加坡金牌演员李铭顺和范文芳所主演的1998版《神雕侠侣》，由于曾经在内地有过多次重播，也拥有为数不少的观众。这部二十载之前的金庸电视剧，某种程度上也成为了新加坡武侠剧的一个高峰，也是金庸电视剧史上，仅有的两部新加坡制作之一。

李铭顺饰演杨过、范文芳饰演小龙女

更令这部《神雕侠侣》为人所熟识的，莫过于该剧的两位主演李铭顺和范文芳，在此后成为了现实中的夫妻，尽管这部电视剧，并不是他们恋情的起点，但是在广大观众心目中，确实成为了一段缘分的开始。

对于新加坡武侠剧，相信中国观众并不是那么陌生，其中最广为人知的作品之一，便是由李南星、刘秋莲、陈天文、朱乐玲、谢韶光以及塔琳托娅等人主演的《莲花争霸》，这部由古龙名著《流星蝴蝶剑》所改编的电视剧，也引为一时的传奇。除此之外，有些阅历的观众，或许也并不会对下面的这些电视剧陌生——

比如周初明、郭淑贤、李月仪主演的《昆仑奴》，潘玲玲、陈莉萍、曹国辉、陈泰鸣主演的《鹤啸九天》，黄嫊芳、郭淑贤和黄碧仁主演的，改编自梁羽生多部名著的《塞外奇侠》，以及《东游记》《真命小和尚》《莲花童子哪吒》等等。

新加坡版《神雕侠侣》

而随着新加坡古装剧在中国的一度流行，不少新加坡电视明星也成为了人们情怀的一部分，早期有潘玲玲、郭淑贤、陈莉萍、李月仪等人，而后来则有著名的新加坡四大花旦——范文芳、郭妃丽、郑秀珍和林湘萍，至于小生方面，除了著名的“二李”即李南星和李铭顺之外，亦有陈泰鸣、周初明等名噪一时的知名演员。

在先后尝试过古龙和梁羽生的题材，并且取得了不俗的效果之后，新加坡方面便开始将金庸先生的作品搬上小荧幕，《神雕侠侣》一作，也成为了他们自然而然的选择，而这很大程度上，源自于刘德华、陈玉莲主演的1983版《神雕侠侣》在整个东南亚地区曾经产生的巨大影响力。

除了日后在现实生活中亦成为“神雕侠侣”的李铭顺、范文芳夫妇之外，这部98版神雕，亦可谓汇集了当时新加坡最优秀的演艺人才。郭靖、黄蓉夫妇，由著名演员朱厚任以及何咏芳出演——当然，朱厚任的荧屏气质某种程度上太枭，因此在饰演郭靖这样乱世中的仁者时，总显得有些不合时宜，不过苏杭美人何咏芳的黄蓉在扮相上颇为年轻，加之容貌出众，因此这个版本的神雕黄蓉，也颇得金庸迷们的好评。

朱厚任饰演郭靖、何咏芳饰演黄蓉

赤练仙子李莫愁一生为情所困、所伤、所痴、所狂，也是神雕一书大部分时期推动剧情发展的重要人物，这个角色的饰演者则是新加坡的著名花旦潘玲玲。而在历代神雕电视剧中，均来头不小的郭芙、郭襄姐妹，则由当时两位年轻的花旦陈秀丽和林湘萍出演，前者后来以03版《倚天屠龙记》的小昭而广为人知，后者则在《东游记》中出演了龙三公主，内地观众也并不陌生。甚至新加坡著名的拍档李南星、郑惠玉，也在这部剧中客串出演了陆立鼎夫妇。

潘玲玲饰演李莫愁

林湘萍饰演郭襄

总地来说，这是一部颇为符合原著的《神雕侠侣》，虽然在细节上存在着一定程度的改动，但基本上很好地维系了原著的结构，李铭顺所饰演的杨过，以及范文芳的小龙女，得到了观众的相对好评。李铭顺对杨过桀骜不驯、风流倜傥却又至情至性的性格，有着不俗的刻画，而范文芳的小龙女，则颇显不食人间烟火，也有一种小龙女应有的清冷之气。

当然，相比于中国观众更为熟知的1995版，这版新加坡神雕在刻画杨龙之间感情的时候，还是略显得有点缺乏表现力——95版神雕在演绎杨龙感情时，可谓是荡气回肠、余音缭绕，让人心潮澎湃、难以自遣，这也是那版神雕成为许多人心中难以割舍经典的重要原因。然而相比之下，新加坡版在刻画“情”字方面，似乎显得功力有了那么一点的欠缺，以至于在整体上稍显得平淡了一些。

须知《神雕侠侣》一书，之所以被称为“武侠情书”，莫过于男女主角杨过与小龙女，那种生死相随，如烈火一般的爱情；同样的，《射雕英雄传》的主角郭靖、黄蓉，在本书中的感情，从少年时的生死不离，到如今的相濡以沫，同样值得去表现；除此之外，为情而痴狂的李莫愁、为情而怅惘的陆无双、程英，还有为情而消殒的公孙绿萼，凡此种种，皆一个“情”字而起。

长相甜美可爱的陈秀丽，在表现郭芙一角时，或许也只能说无功无过，相比傅明宪神乎其技地表现出靖蓉之女的娇蛮、明媚和巨婴感，以及日后06版中陈紫函的明媚和蛮横，陈秀丽的郭芙显得太“乖”了，以至于有点失却了神髓。倒是林湘萍的郭襄，表现得异常出色，把“小东邪”的灵动和活泼展现得宛若书中重现，这也是笔者心中最好的一版郭襄，无论是95版的李绮红、06版的杨幂还是14版的张雪迎，都只能略逊一筹了。

郭芙

杨过、郭襄

然而著名演员潘玲玲在饰演李莫愁时，却让笔者觉得略显败笔了，作为新加坡著名花旦的她，美貌自然足以驾驭“赤练仙子”一角，然而在表演力度上却并未做到收放自如，相比于95版雪梨的精彩演出，实在是逊色了太多，尽管后者称不上大美人，但却令这个令人不寒而栗的角色，赋予了属于她的神髓——狠毒，却有着别人无法理解的痛苦，可恨又可怜。

83版神雕的巨大影响力，也许同样体现在了这部电视剧里，尤其是本剧的结局部分，与83版几乎如出一辙，金轮法王在与杨过比武失利之后，万念俱灰的蒙古国师，以自绝经脉的方式了却生命。而新加坡方面选择一个接近83版电视剧，而并非原著向的结局，或许他们也更加认同，原著中法王的结局，作为书中的头号对立阵营人物，实在有些太潦草了——当然，后来金庸先生再次修改他的各部作品时，也令这位蒙古国师有了一个相对完满一些的结局。

两年之后，新加坡又制作过一部《笑傲江湖》，然而该剧魔改过甚，并没有引起太大的反响。这部由马景涛、范文芳、郑秀珍、周初明、李锦梅和陈秀丽等人共同出演的《笑傲江湖》，也成为了新加坡第二部，也是迄今最后一部翻拍的金庸作品。在此之后，曾经在中文影视圈里颇有一席之地的新加坡古装电视剧，也逐渐淡出了人们的视野，甚至新加坡电视剧本身，也逐渐失去了曾经的地位......

声明：我们是澎湃新闻文化娱乐部的微信公众号，栏目官方微博为“澎湃有戏”，唯一的APP叫“澎湃新闻”。本文来自澎湃新闻“有戏”栏目，未经授权，谢绝转载。转发朋友圈请随意。