豆知識

①李香兰和川岛芳子：一个是生在中国的日本人，一个是做了日本人的中国人。

李香兰（山口淑子）：20世纪三四十年代中国著名歌手和电影演员。
川岛芳子（原名爱新觉罗.显玙，汉名金壁辉）：日本谍报机关的“一枝花”，受到特务头子田中隆吉、土肥原贤二等的大加赞赏。

②『行かないで』是电视剧《再见李香兰》的主题歌，玉置浩二作曲加原唱，后来被张学友翻唱成大家熟知的《秋意浓》

『行かないで』

作词:松井五郎 作曲:玉置浩二 歌:玉置浩二

翻译：车成利

何も　見えない　何も　

眼前什么都不见

ずっと　泣いてた　

因为一直流着泪

だけど　悲しいんじゃない　

那不是因为悲伤

暖かいあなたに触れたのが　

而是触摸你温暖

嬉しくて　

使得我喜极而泣

あぁ　行かないで　行かないで　

求你千万别走开

いつまでもずっと　離さないで

彼此永远不分开

あぁ　行かないで　行かないで　

求你千万别走开

このままで　

让这瞬间变永远

（李香兰） 

いつか　心はいつか　

曾几何时我的心

遠い　何処かで　

驰骋在遥远之处

皆思い出になると　

一切皆可成追忆

知らなくていいのに　知らなくていいのに　

渴望停留这一刻

あぁ　行かないで　行かないで　

求你片刻别走开

どんな時でも　離さないで

无论何时不分开

あぁ　行かないで　行かないで　

求你片刻别走开

このままで　

让这瞬间变永远

秋意浓

作词：姚若龙  作曲：玉置浩二　演唱：张学友

秋意浓

秋の気配が濃くなる

离人心上秋意浓

別れた人の心にも秋の気配を感じる

一杯酒情绪万种

一杯の酒に　万感の思い

离别多 叶落的季节离别多

落葉の季節は別れが特に多い

握住你的手放在心头

君の手を握り 胸において

我要你记得无言的承诺

無言の約束を覚えていて欲しい

啊不怕相思苦 只怕你伤痛

愛していても一緒になれない辛さは怖くない

ただ君を傷つけたくない

怨只怨人在风中聚散都不由我

出会いも分かれも思いのままにならないことが

ただ恨めしい

啊不怕我孤独只怕你寂寞

一人になるのは怖くない

ただ君を寂しくさせたくない

无处说离愁

別れの寂しさを言葉にできない

舞秋风

秋風が舞う

漫天回忆舞秋风

秋風が空一杯に記憶を呼び覚ます

叹一声 黯然沉默

溜息を一つついて　暗然と黙り込む

不能说 惹泪的话都不能说

君を泣かせるような言葉は言えない

紧紧拥着你 永远记得

你曾经为我这样的哭过

君を強く抱きしめ

かつて君が僕のために

こんなふうに泣いたことを

永遠に忘れられない

啊不怕相思苦只怕你伤痛

愛していても一緒になれない辛さは怖くない

ただ君を傷つけたくない

怨只怨 人在风中聚散都不由我

出会いも分かれも思いのままにならないことが

ただ恨めしい

啊不怕我孤独 只怕你寂寞

一人になるのは怖くない

ただ君を寂しくさせたくない

无处说离愁

別れの寂しさを言葉にできない

啊不怕相思苦只怕你伤痛

愛していても一緒になれない辛さは怖くない

ただ君を傷つけたくない

怨只怨 人在风中聚散都不由我

出会いも分かれも思いのままにならないことが

ただ恨めしい

啊不怕我孤独 只怕你寂寞

一人になるのは怖くない

ただ君を寂しくさせたくない

无处说离愁

別れの寂しさを言葉にできない

转发公众号可进翻译互学群