朝花夕拾杯中酒 ▏同曲不同词的完美or不完美塑造(一)

朝花夕拾杯中酒 ▏同曲不同词的完美or不完美塑造(一)

在丰饶之海上 港台男星 2017-02-23 23:22:06 198

点击上方蓝字“在丰饶之海上”关注我


回到我的年代

那是逐浪之徒的最好年华



前几天想到这个主题的时候,我很勤奋地在用几个夜深人静的时间做了个一览表,从活跃在我的世界里很多很多年的浩如烟海的私藏曲库中一一排查出同曲不同词(这里特指国粤语、国国语和个别国台语,因为中外语真的很难有优秀的作品,个人观点)曲目共110对、221首(含三词共事一曲的传统家庭,不含21世纪的花骨朵)

 

这是截至目前的数据,应该还会有增加。我预备分成九期(没错很啰嗦)推送,不过也可能会因为我的从心所欲觉得还是不要没完没了而随时中止。如有不同意见,我们求同存异 : )

 

它们每一首,都代表了我一个时期,代表了与我的某种共鸣。


周子寒

《吻和

泪》

&

黎姿

《情深

海更深》


国               粤


5星

5星

周子寒

周子寒的声音要更悲情,充分运用借喻、类比等修辞手法清楚表达整件事情的来龙去脉,词句坦率也直白,符合我们这个年代的填词人的思路风格。原本是个对唱版本,很浓烈的互动情绪,看题目就知道眼前浮现的还是停留在“吻”和“泪”这些表面现象,感觉仍然深陷其中不可自拔。因为毕竟是个很写实很人性的故事。

春天来的风  春天开的花 

秋天悄悄飞落

像从前的你  和现在的你  

转变后的冷漠

吻和泪  甜蜜和心碎  

熊熊火中我是一只飞蛾

永远不后悔

黎姿

黎姿则更像是在淡淡讲述往事,讲述曾经纠结过疯狂过的往事。总体来说是一种已经释然已经走出来已经云淡风轻的态度,即便还是会触景生情、悲从中来,但全然无所谓。看题目也能明白,“情深海更深”就是一种对自己情感回首式提炼归纳的结论,没有那么多怨气了。


“再见你落魄的风尘。”

难分假与真  何苦总要肯

死心不息一吻 人海中抱紧

如今风里等  季节岁月变更  

再见你落魄的风尘

夜已深  温馨到伤感  

看着夜雨交织翻腾

泪强忍  梦已深  漆黑里孤身

带着热爱辗转追寻

也许情深海更深

张学友

《一路上

有你》

&

张学友

《分手总要

在雨天》

 国       粤



3星

5星

张学友《黑与白》

《一路上有你》收录在《黑与白》专辑中。照说并不是我的风格,夸张又不切实际。可能少部分人真的就是这样,但可能大部分人都只是唱得天花乱坠,对比行动就立刻一落万丈。有人曾把它唱得情真意切,好像真是那么回事,事实证明的确太浮夸——


“好多话说不出去,就是怕你负担不起”,说白了就是自己没担当怕承担后果,还假装成原本自己很想说的,只是呢,因为太担心对方会负担不起才话到嘴边又咽下,多么完美的自我标榜。转移责任主体真有一套,怎么可能有人会不愿意负担来自已经达成一致要一路相伴的另一方的情深义重。


“今生就该我还给你”用了“该”字,似乎挺认命并且打定主意要“还”点什么了,最后,还什么了?只是让对方误以为能还点什么而已。


一首歌唱下来颇有发誓赌咒的气概,内里大约都是心虚的。但愿所有喜欢并爱唱这歌的人都能诚恳踏实一点吧。


但必须承认歌神其他好几张专辑里的好多好多曲目还是非常诱人的。

你知道吗爱你并不容易
还需要很多勇气
是天意吧好多话说不出去
就是怕你负担不起
你相信吗这一生遇见你
是上辈子我欠你
是天意吧让我爱上你
才又让你离我而去
也许轮回里早已注定
今生就该我还给你

张学友《等你等到我心痛》

《分手总要在雨天》收录在《等你等到我心痛》专辑中。虽然说《分手总要在雨天》是个矫情的标题,但殊不知在这样的外衣掩藏下,是一颗含蓄又真实又勇敢的内心。

是你的一切告别在雨天
而一个我言词渐觉乏味
人不知怎么躲避
终於看见在这热识的路旁
那个他静静凝望你
而一个你重离别这旧地
临走的一刻亲近地
轻轻送我多真挚慰问
犹如逝去当天语气

周华健

《让我欢喜

让我忧》

&

叶倩文

《情人

知己》

 国      粤



4星

3星

周华健《让我欢喜让我忧》

第一次完整听《让我欢喜让我忧》,是很小的时候一天晚上,和爸爸妈妈叔叔阿姨逛街,路边有个青年才俊立了个麦克风,背了把吉他,让路人点歌,每首大概一块钱。叔叔阿姨让我去点首我喜欢的,我过去看了他铺在地上的歌单,毫不犹豫点了这首。

 

依稀记得是因为只看这首名字比较熟,可能在哪位长辈的家里听过。大人们也都是诧异,纷纷发出“哎呀亚男你怎么点了首这么大人的歌”之类的困惑。没有理由,我当下就是觉得好听。

 

后来也是老爷唱过的几首歌之一,虽然也是没有什么太动听的意思,但毕竟一走心就变得有意义。总之,这首歌调调跟《风雨无阻》《孤枕难眠》等等都是一条路上的,可以。

为何要到无法挽留

 才又想起你的温柔
给我关怀 为我解忧 

为我凭添许多愁
在深夜无尽等候 

独自泪流 独自忍受
多想说声我真的爱你 

多想说声对不起你
你哭着说 情缘已尽 

难再续 难再续

叶倩文《一辈子》

《情人知己》相比之下就没有那么广阔的情怀了,就轻轻说自己的心里话,知晓度和传唱度都不太高。叶倩文总是会在某个节点发力很猛,每次都会为之一振。

一声两声总也是心声
谁可想到谁能预算
其实你对我痴情
藏在暗里已多年
在这一天终于要说一遍

林慧萍

《情难

枕》

&

周慧敏

《痴心换

情深》

 国      粤



5星

4星

林慧萍

很早以前香港拍了一部黄日华主演的电影——《情难枕》,情节、节奏和镜头都非常具有时代感。林慧萍这首自然是我永恒的最爱之一,所以不想多说什么了。

如果一切靠缘份
何必痴心爱着一个人
最怕藕断丝连难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵的深夜
那些欲走还留一往情深
都已无从悔恨
早知道 爱会这样伤人
情会如此难枕 当初何必太认真
早明白 梦里不能长久
相思不如回头 如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任他凄凉 谁能断了这情份
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散 无怨无悔有几人

周慧敏

周慧敏倒是创作演唱了几首很漂亮的曲目,风格如出一辙,比较推荐。其中她出演的电影《我爱法拉利》中的《别望着我离开》《冬日浪漫》以及上图《真经典》专辑里的所有曲目,都是可以列表循环的。


后面她又为我们黎瑞恩写了一首《明白我这世界没有别人》,我设为来电铃声没多久就把手机给我妈了,这铃声她到现在也没换。


有人喜欢《痴心换情深》多一点,可能林慧萍的声音比较没有那么少女,没有那么细和干净,所以。

这个世界或有别人
亦能令我放肆爱一阵
对你飘忽的爱为何认真
热情热爱倍难枕
如何象戏里说的对白
相恋一生一世
说了当没有发生
思想已永远退不回头
爱过痛苦一生
沾满心中的泪印

张信哲

《爱如潮水》

&

关淑怡

《无尽的爱》

 国      粤



5星

4星

张信哲

《爱如潮水》录影带画面永远定格在张信哲在下着大雨的晚上浑身湿透趴在一道大铁门上,用忧郁的眼神和乞求的语气唱着“我再也不愿见你在深夜里买醉,不愿别的男人见识你的妩媚”。

不问你为何流眼泪
不在乎你心里还有谁
且让我给你安慰
不论结局是喜是悲
走过千山万水
在我心里你永远是那么美

我再也不愿见你在深夜里买醉
不愿别的男人见识你的妩媚
你该知道这样会让我心碎
答应我你从此不在深夜里徘徊
不要轻易尝试放纵的滋味
你可知道这样会让我心碎

关淑怡

《无尽的爱》这题目比较韩式,歌词没有《爱如潮水》那么深情,大概主旨要义都差不多,就是不希望自己的情人夜夜花前月下风流颓丧而丝毫不顾自己的感受,但如果实在改变不了那自己还是宁愿独自在角落黯然神伤也要至死不渝爱着这么一个情场浪子(女)的意思。


当然,以一个伤透了心还要强装宽容的女人的立场唱出来,相对来说是比较私己化的。

  从无过问你偷泣里 

谁曾来过令你唏嘘
毋需讲出你想谁 

靠向我吧 若你疲累
准许爱你的人 

随同长夜来分担你的空虚
无缘去做一双一对 

然而这份爱永不告吹
不管飘过多年 我这爱如大海 

没疲累
没有年岁 

至地老天荒它方会失去
我不要再见你在夜夜胡涂盲追
一些很不真实暂时情和人堆
见你放纵知否我痛得心碎
请答应我以后夜夜别颓然容许
青春生命活力任旁人提取

李翊君

《风中的承诺》

&

陈慧娴

《千千阙歌》

 国      粤



5星

5星

李翊君

《风中的承诺》是我姨在我面前唱的第一首歌,那个画面让还是儿童的我感受到了这世上还有这么美的意境——相信入骨髓的承诺随风而去了是多么凄美的遗憾。


那时候好像她还没结婚,关于我美丽智慧又良师益友的姨,伏笔先埋下,日后我会好好追忆。

昨夜的雨
惊醒我沉睡中的梦
迷惑的心
沾满着昨日的伤痛
冷冷的风
不再有往日的温柔
失去的爱
是否还能够再拥有
漫漫长路
谁能告诉我
究竟会有多少错
何处是我最终的居留
曾经在雨中对我说
今生今世相守
曾经在风中对我说
永远不离开我
多少缠绵编织成的梦
多少爱恨刻划的镜头
为何一切到了终究还是空

陈慧娴

后来才晓得还有一首不亚于《风中的承诺》的《千千阙歌》,不否认它有它的背景和魅力,但基于先入为主的人之常情,和离我太过遥远的距离,我还是没办法爱它太深。因为我太爱我姨,太爱,没有人比得上她唱《风中的承诺》。

一瞬间
太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望

当某天
雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样

汤宝如

《我依然放不下》

&

汤宝如

《感

冒》

 国     粤



3星

4星

汤宝如

汤宝如的这张精选专辑是陪着我远拍《雨季不再来》的忠实伴侣之一,也是听着听着才发现这两首竟然是同曲异工。听下来《感冒》要形象而且刻画逼真一些,《我依然放不下》就……好吧你放不下。

朋友都说我该离开他
我也说过同样的话
但总是放不下
还要为他付出多少代价
为何他说爱我的时候
总像在说着笑话
是什么让我放不下
放下了就会更好吗
是依赖他还是欠他
早己习惯了吧
想走的潇洒却会害怕
这样的爱是真是假
找不到彼此都能快乐的方法
泪已蒸发还是牵挂
我依然放不下
面对改变会有那么多的挣扎

汤宝如

时间令痛苦都医好
恋爱命运就像感冒
谁人又会受伤到老
亦难幸福到老
为何去又来也不知道

齐秦

《大约在冬季》

&

张国荣

《别

话》

 国      粤



3星

4星

齐秦与王祖贤

红遍大江南北的《大约在冬季》啊,我当然不会很喜欢。再加上又被赵本山用来做过梗,就不免总带有一丝滑稽的气息。但是谁让我们哥哥也唱过,那自然就与有荣焉了。

没有你的日子里
我会更加珍惜自己
没有我的岁月里
你要保重你自己

张国荣

哥哥一系列歌曲唱过来都是万变不离其宗,平静的音调、轻柔的声线和刺进心脏的情绪。

多少串旧事 多少个旧梦
尽变心底痴痴的怀念
今天起没有了我
心中爱意有否变迁
今天起身边失去你
但我朝夕在怀念
吻吻你回头话再见
自会珍重不必挂牵
倘想念日后 始终会会面
赠我衷心祝福跟怀念

张宇

《用心良苦》

&

王菲

《天与

地》

 国     粤



5星

4星

张宇

以前总是把《用心良苦》和《一言难尽》搞混,觉得属于同一类自我折磨的词汇。让我印象深刻的不是张宇站在山上镜头拉远仰拍时“春已走花又落 用心良苦却成空 我的痛怎么形容 一生爱错放你的手”,而是中年圆滚滚的舞坛教父蔡头先生在一只斑马雕塑旁边身心投入的现代舞姿,伴奏是萨克斯版《用心良苦》。

我用去整夜的时间
想分辨在你我之间
到底谁会爱谁多一点

王菲

《天与地》可能也是格局小了点,无限放大亲密关系的意义,直到与天地同寿。

见到你 吻到你 

才是得到天与地
我讨厌 每一次 

长或短短的别离
会等你 我等你 

无论分开天与地
每一吻 我将留起 

再等直至再吻到你

叶倩文、

林子祥

《选择》

&

曾航生、

黎瑞莲

《选择》

 国     粤



5星

4星

林子祥、叶倩文

叶倩文、林子祥的《选择》好像是90 年代的电视剧《今生未了情》的主题曲,前奏一起来几乎就是满满的戏了。粤语版的整体感受和歌词大意与国语几乎没什么两样,只是前者更红。


总之都是两个人恨不得自己对彼此的这份坚不可摧又义无反顾选择对方的爱能够惊天地泣鬼神,哪怕仅仅是在音量上。

希望你能爱我到地久 到天荒 
希望你能陪我到海角 到天涯 
就算一切从来我也不会改变决定 
我选择了你 你选择了我 
我一定会爱你到地久 到天长 
我一定会陪你到海枯 到石烂 
就算回到从前这仍是我唯一决定 
我选择了你 你选择了我 
这就是我们的选择 

黎瑞莲

浮华盛世我跟你并行
穷途末世也相爱相牵
当每日过去(女)新的每天
与你一起踏遍
年月倍添彼此增加多一些细节
然而没有减损真挚的信念
仍然伴我身边的你始终轻轻浅笑
紧执的两手 歌者找到歌
不觉渐同步
一起走到天地老

林子祥、

叶倩文

《选择》

&

李之勤

《不该爱的人是你》

 国     国



5星

5星

李之勤

老实说,对《选择》这种高调炫爱模式不是很感冒,大部分人可能都是自己唱给自己听,自己被自己的万千深情感动得一塌糊涂。前面的路还长。


所以,李之勤和林立洋这一版就显得温柔得多,光从题目就看出来了。歌词很简单,也没什么文采,就是平铺直叙而已,不过胜在温柔、温柔……和温柔。


之前有特别把这两曲作过专业(独家专业)比对,覃说《选择》就是想要天地为证的一种内心翻滚的誓约,后者就比较适合两个人安安静静一起跳慢四。

爱上了不该爱上的人 

等一个不会回家的人
一遍又一遍他们在唱 

我们的故事
浓浓的咖啡苦苦滋味 

长长的日子怎样回头
早知会如此何必当初 

还能再说什么
喝完这杯咖啡你就要离开了
走出这里我知道我不会再来
也许这就是我们曾经预料的结果
不该做的梦 不该走的路
不该爱的人是你
不该做的梦 不该走的路
不该爱的人是你

潘越云

《野百合也

有春天》

&

郑瑞芬

《动

情》

 国     粤



4星

5星

潘越云

不晓得为什么,第一次看这首歌歌名就联想到了《飞上枝头变凤凰》,以至于以后每次看都会这么想,而且连起来也不乏逻辑性,大可以作为调侃或者戏谑的惯用语——飞上枝头变凤凰,野百合也有春天。确实也是一种普遍的社会现象和价值转换的常理。

仿佛如同一场梦
我们如此短暂的相逢
难道你不曾回头想想
昨日的誓言
就算你留恋开放在水中
娇艳的水仙
别忘了山谷里寂寞的角落里
野百合也有春天

郑瑞芬

潘越云声音不是每一首都能声声入耳,比如这一首。我还是更偏向《动情》。


因为歌名简洁,而且可能在爱里最动人的还是“动情”这一环节,那是一种自己的马突然之间在自己的草原上奔腾起来的感觉,而其他环节更多的则是如何去加深、如何去感受以及如何去固化,不再有缥缈和难以捕捉的不安和期待。

然而我知花开花朝 花开花飘 

不对你重要
从不因痴恋 拖你脚步 

为情而动摇
而相识相见 相知相思 

都对我重要
无非于春天 这暗暗荡来 

情前蔷薇成熟了

罗大佑

《野百合也

有春天》

&

邝美云

《寂寞

的风》

 国     粤



4星

5星

邝美云

看起来一个东西太红大家都会争相分一杯羹。


除开这四个版本,后续大概还有数不清的男女老少们整装待发想来一把,怎么说都要在传唱不息的经典作品上染指一下。


罗大佑虽然身为教父,但个人认为还是比较适合《皇后大道东》《鹿港小镇》《光阴的故事》等等之类。所以同理可证,针对春天里的野百合,我自然也会向《寂寞的风》倒戈。

寂寞静静如风 
无言悄悄进入我梦
每晚盼你来 
等至夜半 倦眼伴泪容
要是你愿化做柔情的春风
可否将你心内热流再入梦 

无言带走我青春 欢笑 天真 娇俏
不再带着笑
无边的星空闪闪似是
带泪伴我眠
如今的春天 冬天 秋天 
不会有限线 
无声的心窝 早已被
寂寞步伐默默地踏遍 

黎明

《堆积情感》

&

邝美云

《堆积情感》

 国      粤



4星

4星

黎明

黎明作为四大天王中比较出镜率不高的,在当时算是低调奢华有内涵,大概也就这么奠定了他步入人生后半段之后所走的文艺风基调。《堆积情感》风格和《今夜你会不会来》等等相差无几。

堆积所有的情感与关怀
托付夜星飘向你身旁

邝美云

上一对《寂寞的风》也收录在《堆积情感》专辑中,而专辑同名歌曲也是深孚众望,深得人心。


“霓虹交织的背影,迷蒙得看不清,不再问爱情是否永恒。”

谁料爱意没法续延
伤心的每天
悠悠长夜对雨哭百遍
柔情地去爱
堆积至将来
但是没法加深每点爱
柔情地去爱
夜对星发呆
眼角泪印始终带着爱

在丰饶之海上

主人:藤蔓

yananwhisper


取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论