CARNATION:奋力奔跑,火焰燃烧-斗量-八卦帝

CARNATION:奋力奔跑,火焰燃烧

斗量日韩女星 2022-04-15 11:54:59 398

创作不易，用心坚持，欢迎请BaGua喝几杯爱心咖啡！

按：本文来自文艺评论家土佐有明的文集《Work 1999-2008》。译者，tRutHzzz，现居重庆，英语老师，喜欢听歌，业余时间主持一档介绍音乐的重庆话电台《理响谈》，全平台都可搜到。本文涉及唱片QQ音乐可试听，但由于版权原因无法链接到文内，请读者移步。标题为编者所加。

翻译习作，如有不妥，欢迎指正。

CARNATION：1981年成立，最初叫耳鼻咽喉科，1983年改名为CARNATION；核心成员为直枝政広（vocal & guitar），固定成员为大田譲（bass）；其余成员多次转变，这张专辑的第三名成员是矢部浩志（drums）。

CARNATION：《SUPER ZOO!》

“啊~感伤的黄昏”；沉浸在乡愁中的“好奇为何只是对着天空咆哮”；即使时常叹息，也劝自己“稍微高兴点儿吧”，然后熬过了困境；一旦开始思考“从今往后什么事都会发生吧”，就没法停下；“一切都会好起来的”；“必须要回答时，就这样说吧”......我摘选这些CARNATION的歌词时，就像在回顾他们成立以来的点点滴滴。正是因为对音乐的真诚，即便二十年来不断经历懊恼与挣扎，他们还是在奋力地奔跑啊。

我回想了一下，自乐队成立开始，不论是现场还是专辑，他们一直都保持着高速地制作和演出节奏。这张专辑也同样如此。其中的单曲“ANGEL”、“スペードのエース”还是在两次巡演间隙抽空完成的，可以说整个制作状态相当地紧凑和兴奋。还有就是，最近的一次现场总共持续了两个半小时，唱了二十八首歌。当我还在回味这场演出时，他们早就带着走进录音室的那份热情又演了好多场，而我遗憾地全都错过了。但是到处都能听到人们说这些演出成熟洗练并且充满能量。

CARNATION

这次的音乐，相比于スカパラ（全名叫Tokyo Ska Paradaise Orchestra，成立于1985年）三名管乐成员华丽的演奏和宮川弾（著名作曲家，前妻为土岐麻子）的弦乐编排，更像是后期Beatles巴洛克式的调子。虽然偶有不太好的段落，但他们核心的演奏依然坚固稳定。之前一直反复尝试的三人乐队配置，现在终于走上了正轨。乐队甚至第一次尝试在唱片封面加入了第三名成员。而且如今这样的好状态，不是还体现在了唱片销量和现场演出售票状况上吗？

CARNATION

直枝的编曲凸显了清新感，就像山下达郎在车库里演奏一样，同时鼓手矢部浩志的作曲也相当引人注目。滑棒吉他在乐曲关键的地方及时出现，类似High Llamas（1991年成立于伦敦，是一支盎格鲁-爱尔兰先锋流行乐队，核心为Sean O'Hagan。译者注：这风格念起来挺拗口的）风格的伴奏所注入的新鲜气息，矢部在某些部分巧妙的表现和他旋律中所强调的苦涩，这些元素让整张专辑显得抑扬顿挫、错落有致。

即便成立二十年，成员甚至已经四十多岁，乐队却依旧拥有旺盛的生命力，这份责任感真是令人感慨啊。直枝嘶哑的嗓音，完全可以匹敌深情的Robert Johnson（美国著名布鲁斯音乐家）和Édith Piaf（法国著名女歌手）。确实，若是一个音乐人历经千辛万苦依然还在从事这份工作，那他的表现完全可以称作伟大。