点击蓝字关注元气日本

了解一个你所不知道的日本

-----------------

本文转载自”东京新青年“（ID：tokyomen）

作者：Megan Zoewood

这次2019乙亥年的春节联欢晚会，

依旧在niconico动画在线直播！

开场舞就已经震撼到了，

等着收看春晚的日本网友。

来了～ 美女军团！

好棒啊。

也太美了吧。好艳丽。

这种节目NHK也应该买来播啊。

超级厉害！品质也太高了吧。

很多网友都很惊讶于这次的歌曲下面的字幕翻译，

虽然说部分内容还是有点翻译器的感觉，

但是多少能传达歌声和歌曲被歌词赋予的涵义。

日本网友也对此表示好感动。

实时字幕也太厉害了！

太豪华了吧。果然是全球同步播放。

真想去中国啊。

相比日本输太多了吧。

到了相声小品这种需要语言的节目，

日本人都是非常可惜的在说“好像听懂呀～”

比如小岳岳出场的时候：

漫才师吗？这是漫才师吗？

还有漫才的表演啊～ 求翻译。

日本网友对于相通的东西都很有热情。

因为弹幕跟直播之间有点时差，

所以在迪丽热巴周冬雨的歌曲之后，

才有关于“大美女”们的评论。

中国的美女好多啊。美女真多。

这次同声传译的两位都很厉害，

不仅翻译了所有的串场词，

就连刷红包的串词都翻译出来了...

当说到9个亿人民元的时候，

日本网民都沸腾了！！！

这不约等于150亿日元吗？

要知道日本人热衷的年末彩票，

才最多10亿日元左右...

某年排队买彩票的日本人

Paypay一百亿日元返现活动

日本zozotown年初给日本人发了1亿日元的红包，

搞得全推特轰动，孙正义主导的移动支付paypay，

拿出了100亿日元返款也让周围的日本人纷纷参与。

这一个晚会节目，某赞助商就给撒钱150亿！

搞得日本网友纷纷留弹幕求红包...

刘涛出来的时候都在说她可爱。

这种规模日本完全比不上了。

规模 太牛了。太惊人了。

少林寺吗？少林寺要来了吗？

啊啊啊啊啊啊啊啊。（还有这种狂叫的）

说起来中国少林寺之所以特别火，

都跟当年成龙的功夫电影在日本大热，

80年代的年轻人到现在对中国印象，

还是少林寺+功夫、功夫、功夫。

再就是日本网友看到古装扮相，

就想到三国志，有的是霸王别姬。

#日本人蜜汁喜欢三国志系列

少林寺跟京剧走了，换武术。

这下又点燃了日本网友的热情...

太令人惊叹了吧！

简直都要被画面给吸进去了！

继续是今晚频率最高的出镜词：

啊～ 哎～ 喔～

除了中国没有国家能做到这样的吧。

日本输得也太彻底了。

世界第一吧这是。

中国赢了！

蔡明登场的时候被很多网友问：

这不是椎名林檎吗？哈哈哈哈。

（日本的超有名的个性歌手）

人的气场这件事真的是没有错，

像是当葛优客串登场的时候，

网友们都在说：“感觉是个大人物。”

“这是中国的渡边谦吗？”

年轻演员翟天临登场的时候很多留言说帅，

声音感觉好听之外，还有人说像“大泉（洋）”？

tfboys 超有名 帅哥

又是美女 好可爱啊 有好多偶像哦

中国美女这么多吗？x2

可爱的人好多～

接下来就是点燃日本网友的高潮段落：

嗷嗷嗷嗷嗷 成龙来了！！！

成龙！成龙！成龙！

日本网友感觉像是看到了老朋友，

弹幕全是在刷《警察故事》跟《A计划》，

感觉像是水户黄门一样！（大人物的意思）

还有人留言说：“我都要哭出来了”

最后让所有看这次春晚的人泪目的环节：

倒计时的时候，这里所有的日本网友中国网友，

都在同一时刻刷屏：“新年快乐！恭喜恭喜！”

好神奇，一个节目一个节日，把网友们连在了一起。

这里也祝愿所有人：“新年快乐，万事如意！”