如果说一本书既能适合大人阅读,又能让孩子也看得津津有味,《小王子》必定最好的选择。
为什么这么说呢?今天Monica就带大家一起来聊一聊原因。
一、情节丰富有趣、让孩子懂得美
相信很多妈妈对此会有疑问,为什么要让孩子读《小王子》,这本书连大人都无法完全弄懂?
《小王子》是法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。
小说叙述者是个飞行员,六年前他因飞机故障迫降在撒哈拉沙漠,遇见了小王子。
神秘的小王子来自另一个星球,他向飞行员讲述了他的玫瑰;他为什么离开自己的星球;在抵达地球之前,他又访问过哪些星球。
飞行员和小王子在沙漠中共同拥有过一段极为珍贵的友谊。当小王子离开地球时,飞行员非常悲伤。为纪念小王子,他写了这部小说。
梅子涵在《小王子 纯美电影珍藏原图版》的序里这样写道:
它挤在厚厚的书丛里,单薄得有些可怜,就像细细小小的小王子突然出现在沙漠的飞行员面前,可是书橱里有它站着,就已经有了耀眼,有了童话的光芒。孩子们读了它就会接受了它的故事、它的味道、它一言难尽的丰富感觉。
接受文学的恩赐和照料不是为了学业也不是为了职业,是为了生命的味道和颜色。
二、难度适中,激发孩子英文阅读兴趣
研究表明:
因为家长与学校重视程度的不同,从幼儿园阶段起,学生间的英文阅读水平将逐渐拉开。
那些坚持阅读的孩子,到三年级时部分孩子英文的阅读能力有可能达到GE5.0(美国小学五年级平均阅读水平),有的甚至达到GE9.0。启蒙越早,孩子与美国同龄学生的差距越小。
小学高年级的孩子,对英文绘本的兴趣逐渐减小,但还不能读全篇白纸黑字的书,该怎么办?
其实有一类书,特别适合这样的孩子,《小王子》词汇量在3000左右,对于低年级的孩子来说,阅读起来确实会很有难度。
家长可以为孩子购买英文简体本,图片丰富且英文较少的版本,通过图画理解故事。
当然,也可以通过观看电影版《小王子》了解电影情节,再去读名著自然理解起来更容易些。
也不用担心孩子看完了电影就不会读原著了,对于他们喜欢的,只会一次次地重复去看。
三、纯英文阅读锻炼出孩子的英语思维
有些家长说:孩子读不懂怎么办?读英文原著要不要给孩子加上中文解释。
回答这个问题之前,家长们可以思考一下,当中文和英文同时摆在我们面前时,我们会选择更难的英文去读吗?
答案是显而易见的,所以当我们带着孩子读英文时,如果穿插了中文,孩子也一样会无意识的去按照中文思维理解。
这也是为什么一些人给孩子买了双语读物,最终却变成了中文故事书的原因。
即使有词句不明白,结合上下文也是能顺下来的,久而久之孩子慢慢就会培养起英文思维的意识。
掌握了这个原则,就可以给孩子开启英文版《小王子》的阅读了。
当然,这本书也是TFBOYS成员易烊千玺最爱的晨读英文书,下面欣赏一下千玺朗读其中的片段。
戳视频↓↓↓
I can see her.
我可以看到她
She was not a common rose.
她不是一朵寻常玫瑰
She was the only one of her kind in the whole universe.
全宇宙只有她这一朵玫瑰
I remember her.
我记得她
I remember all of it.
所有一切我都记得
She's not gone.
她没有消失
She's still here?
她还在这里
It is only with the heart that one can see rightly.
只有用心去看才能看得真切
怎么样,易烊千玺的英语,你打几分?
书中还有大量经典的句子,都是背诵佳句。
一起来学习吧~
01
You know — one loves the sunset
when one is so sad…
你知道的—当一个人情绪低落的时候
他会格外喜欢看日落
《小王子》
02
Flowers are so inconsistent
But I was too young to know how to love her
花总是表里不一,而我太年轻了
不知道该怎样爱护她
《小王子》
03
For she did not want him to see her crying
She was such a proud flower
她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣
她曾经是多么高傲的一朵花
《小王子》
04
My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!
我的花生命是短暂的,她只有四根刺可以保护自己,抵御世界,我却将她独自留在我的星球上了!
《小王子》
05
His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!
他的花朵曾经告诉他,自己是宇宙间仅有的一种花;可是仅仅在这座花园里,就有五千朵和她一模一样的花!
《小王子》
06
I thought that I was rich,
with a flower that was unique in all the world;
and all I had was a common rose.
A common rose…
我总以为自己很富有,
拥有一朵世上独一无二的花;
实际上,我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。
一朵普通的玫瑰花…
《小王子》