2016年春节，穷困潦倒的脱口秀演员们刚刚收到压岁钱，就来了一场说捐就捐的众筹，翻译这篇超长干货。我很荣幸能把这篇稿子拖到2018年。业内转载请联系我。

原文：见"阅读更多”链接，无需科学上网。

4000字长篇预警，收藏后忘了阅读，体验会更好哦。

1998年 ‘那是…发胶？’  

Farrelly 兄弟、Cameron Diaz、Ben Stiller 《我为玛丽狂》(There's Something About Mary)

Farrelly 兄弟的代表作是《阿呆和阿瓜》(Dumb and Dumber)和《王牌保龄球》(Kingpin)。《我为玛丽狂》的“发胶”桥段也相当出名。Cameron Diaz 把 Ben Stiller 的精液抹在头发上，突破了恶心喜剧 【译注1】的底线。讲真，2012年《都市女孩》(Girls) 开播之前，精液很少在影视中出现。

更疯狂的是，电影用这个“发胶”片段作为宣传主打，狂揽3.7 亿美元全球票房，成为了当时票房最高的 R 级电影。目前仍是史上第三，仅次于《宿醉》(The Hangover) 和《宿醉2》(The Hangover II) 。

这部电影是“硬R级”喜剧的开山之作，这类喜剧在00年代才风靡起来。如今，喜剧一直在挑战电影分级的底线。《我为玛丽狂》 正是一个典型。时至今日，电影界仍然高举黄暴大旗，向 Mary 坚挺的头发致敬。

【译注1】gross-out comedy: 内容包括粗口、不文雅行为、触犯禁忌、侮辱，令人恶心的喜剧。

https://www.youtube.com/watch?v=dnbHGmd8XNE

2001年 时机未到 (Too Soon)

Gilbert Gottfried《修士俱乐部 Hugh Hefner 吐槽大会》

    “我要坐飞机去加州。但没有直达班机——他们说必须经停帝国大厦。”

9/11 惨剧之后，喜剧人都不知道如何恢复到搞笑讽刺的常态。《Letterman秀》、《每日秀》 (The Daily Show) 、《周六夜现场》等纽约派深夜秀都选择了真诚而温柔的回归，而《洋葱日报》也发行了迄今最精彩的一期刊物。

但袭击不到三周， Gilbert Gottfried 就开始调侃 9/11，观众的反对抗议都表示“时机尚早”，开9/11 的玩笑还不合时宜。看到观众反应后，Gottfried 搬出了殿堂级黄段子“贵族”。这或许不是史上第一次观众抗议段子“不合时宜”，当然也不会是最后一次。这甚至都不是 Gottfried 舞台生涯的最后一次。

这一事件后，大家开始讨论谐星应当如何应对惨剧事件，尤其是在这个社交媒体崛起的时代。现在回顾这个段子，观众说“为时尚早”似乎太过草率了；这个段子恰恰是谐星应有的表现：不取笑受害者，不对苦难一笑了之，而是捕捉敏感时期真实的幽默。

https://www.youtube.com/embed/tGVL_reIuJM?rel=0&enablejsapi=1

2002年 Foreigner 腰带

Dave Willis、Matt Maiellaro,《木桶历险记》(Aqua Teen Hunger Force) 

        Ignignokt: 你现在冻成冰棍了，觉得这条腰带怎么样？【 Mooninites 把 Carl 冻起来，偷走了他的小电影】

"低保真”像素风动画连续剧《木桶历险记》(Aqua Teen Hunger Force) 的主角是人形的快餐食品，每一幕都在开足马力地追求荒诞。这种风格贯穿了 TNT 电视台的 Adult Swim （少儿不宜）节目时段。

《木桶历险记》在第一季就奠定了乱搞的基调。主角 Mooninites是两个粗鲁流氓的二维人物。《Mooninites的复仇》这集中，Ignignokt 和 Err 搞到了一条魔法腰带，它有“70年代Foreigner乐队的所有超能力”。这两个家伙用腰带折磨别人——用Foreigner的单曲“冷若冰霜”（Cold as Ice）把人家冻住，又让另一个家伙有了“双重视力”(Double Vision)。最后，"白废物”【译注1】邻居 Carl 用“头脑游戏”(Head Games) 把自己的头变成了四子棋游戏。

TNT电视台极多主义【译注2】风格的深夜stoner喜剧【译注3】里充满了脑洞大开的流行文化梗：巧妙而紧凑，密度极高，即使错过一个笑点也无妨。如果没有“Foreigner腰带”这种神创意，就不会有后来神经病的Tim &Eric秀和不着四六的Old Spice（老香料：男用止汗剂）和彩虹糖电视广告。

【译注1】whitetrash: 形容社会边缘的穷苦白人，他们通常没有文化、精神问题、药物依赖，不遵守社会规则。

【译注2】maximalist：与极简主义对应，强调“多即是多”。强调繁复、炫目的细节和感官冲击，过度堆砌情节。

【译注3】stoner喜剧：直接宣扬吸食某草本药物的一类喜剧影片，或者脑洞奇特、只适合在高空观看。吸食某种草本药物后，人会反应迟缓、思维受阻，似乎“石化”，故称stoned。经常做这样事情的人，称为stoner。

https://www.youtube.com/embed/3uqRNajBwXU?rel=0&enablejsapi=1

2003年 白人至上主义的黑人

Dave Chappelle, Neal Brennan, 《Chappelle 秀》

    [Clayton Bigsby 摘下了他的3K党尖帽，露出了黑人的脸.白人至上主义集会者都震惊了。一个女人开始呕吐。一个男人的头爆炸了。]

《Chappelle秀》之前已经有了黑人主演的喜剧节目，但是从未有过一个秀能如此真实而不羁地表现美国的种族关系。喜剧短剧《词汇联想》（WordAssociation）直接揭示了紧张的种族情绪，而《Chappelle秀》用荒谬的设定表现了国内环境的荒唐。虽然这个短片的知名度从来没有超过“I'm Rick James, Bitch”【译注1】。

首集播出的这个短剧中。 Chappelle扮演了一个白人至上主义的黑人盲人。这个概念特别无厘头，也特别天才。一个白人至上主义的黑人凸显了种族偏见的疯狂无理，因为所谓的种族只是一个社会建构。这会让你的头爆炸。

这立刻改变了美国喜剧中的种族话题，也引出了后来的《黑人兄弟秀》(Key & Peele)。这个秀改变了公众关于喜剧的社会责任的讨论。什么样的人可以讲什么样的段子？传播什么样的段子？有色人种谐星是否有责任确保白人观众不误解他们的意图？ Chappelle 说，他朋友认为这是在矮化黑人。这个短剧之后，人们开始严肃地审视喜剧的价值和意义。

【译注1】I'm Rick James, Bitch: 一句出自《Chappelle秀》的流行语，表示“神经病就是可以为所欲为”。

https://www.youtube.com/embed/XFJAAMS8U5Y?rel=0&enablejsapi=1

2003年 小布什 vs. 小布什

Jon Stewart, 《每日秀》（The DailyShow）

    Stewart: “今晚我们会有一次开诚布公的辩论，嘉宾是美国总统，还有一个能直接和他分庭抗礼的人。首先，让我们欢迎George W. Bush，第43任美国总统。欢迎，总统先生。”

    小布什的短片：“晚上好，我非常乐意回答你的问题。”

    Stewart: “好的，感谢总统先生。我很荣幸能向您提问。另一方，是来自2000年的德州州长、总统候选人 George W.Bush。”

2000年 Jon Stewart 接档《每日秀》时，他完全没料到几个月后就是史上最荒唐的一次大选，而他的大选专题《2000年选举不能》(Indecision 2000)会成为经典。接下来的几年里，布什政府的种种不靠谱杯具给Steward团队提供了充足的素材，让这档深夜秀羽翼渐丰、成为一个深入人心的品牌，最终甚至可以邀请到各国元首做访谈嘉宾。

这个义愤填膺的片段是《每日秀》早期最精彩的一幕，运用了短片对比来强调政客的虚伪嘴脸，这种形式成为了后来《每日秀》的代表性手法。《每日秀》挖掘了布什州长2000年竞选视频和2003年伊拉克战争前夕的他的言论。他们巧妙地利用了任何新闻机构都能获取的资源，实现了当时媒体都达不到到求实、负责的新闻报道。

https://www.youtube.com/embed/4MC9bXPmWvI?rel=0&enablejsapi=1

2004年 ‘天呐，进度太快了吧！’

Will Ferrell、Adam McKay;《王牌播音员》(Anchorman: The Legend of Ron Burgundy)

这部由 Adam McKay 执导的喜剧为后续 WillFerrell 主演的一系列喜剧大片奠定了基调，也是00年代文化的代表。这部经典影片中，有一幕尤其影响深远：打斗片段之后，新闻直播间里的讨论。这场自圆其说的戏成为了接下来10年间的新一波黑色讽刺喜剧的缩影——荒谬的事情刚刚发生，就马上吐槽它的荒谬之处。

这个小技巧渗透了正义公民旅团(Upright Citizens Brigade)的每一场表演。虽然早期的即兴喜剧强调入戏、坚持剧情，McKay参与的UCB却允许一种出入自由、两全其美的情感抽离：人在戏中，也在戏外。你用钉耙杀了一个人，又吐槽说“嘿，居然用钉耙杀人”。

在即兴喜剧之外，这句台词也反映了网络上对吐槽的迷恋。“进度太快了吧？”(That escalated quickly) 成为了“就这么发生了”(that happened)【译注1】的另一种表达。

【译注1】That happened: 吊诡、惊人（通常负面）的事情发生后，一句揶揄的吐槽语。

https://www.youtube.com/embed/ipsPgNEmAXI?rel=0&enablejsapi=1

2005年 ‘不——，Kelly Clarkson!’

SteveCarell、Judd Apatow、Miki Mia、Seth Rogen、 Romany Malco 和 Paul Rudd, 

《40岁老处男》(The 40-Year-Old Virgin)

Steve Carell 真的用蜜蜡给毛茸茸的前胸脱毛，给 Judd Apatow 的R级喜剧系列添足火力。这部一镜到底·、脏话连篇的实力之作穿插了多个几近“可爱”的情感爆发，比如涉及美国偶像得主Kelly Clarkson的这一次。

Carell 牺牲身体拍的这一幕戏是他片中角色成长的关键转折点：一个善良的小人物受到了朋辈“过度阳刚文化”的影响，特别是在当时的时点，流行文化中的“都市花样美男”概念颠覆了传统性别关系。

Carell的对手戏演员，包括脱毛师，都流露了真实的情感反应，身临其境地体现了这个情境的可笑和骇人。有种拍摄花絮的感觉，好像你已经在看搞笑的片花了。这种技法渗透了几乎后来的所有半即兴电影。

https://www.youtube.com/embed/iSXx_A5bhXA?rel=0&enablejsapi=1

2005年 ‘我被医生强暴了…作为一个犹太姑娘，真是喜忧参半。’【译注1】

Sarah Silverman；《神奇的耶稣》(Jesus Is Magic)

2005年Sarah Silverman出专场之前，她就已经颇有名气了。她话题性的黄段子非常引人关注。专场影片Jesus Is Magic开场的这个段子彰显了她的开创性：喜欢撩拨刻板印象，扮演忸怩无脑的舞台人格，挑战观众品位的边界。无论影响好坏，这个段子开启了一个新的潮流：每个谐星都要有一个关于强暴的段子。

但是，她这种挑事不嫌事大的人格比大部分哗众取宠的谐星更有深度，更有真实的脆弱感。这个巧妙的单句段子给她后来怒气满满的强暴段子埋下了种子。Silverman 涉足了喜剧俱乐部、另类话剧、喜剧短剧领域，她对整个喜剧界都影响深远，也启发了后来的Amy Schumer 和Anthony Jeselnik。

【译注1】不知道有没有必要注解：犹太人的刻板印象包括喜欢金钱、喜欢培养子女从事医生、律师等“高级”行业。

https://www.youtube.com/embed/Ze0T-DdDqEw?rel=0&enablejsapi=1&start=432

2005年 慵懒的周日

Andy Samberg、Akiva Schaffer、Jorma Taccone、Chris Parnell, 《周六夜现场》(Saturday Night Live) 

    Parnell：我的饥饿像牛皮胶布一样剪不断理还乱。

    Samberg：那咱们去 Magnolia 吃杯子蛋糕吧。

    Parnell: 必须的，那家店的糖霜棒呆了。

    Samberg: 我爱杯子蛋糕，就像 McAdams 爱 Gosling。

寂寞孤岛组合(Lonely Island)【译注1】不是病毒视频或SNL数字短片的创始者，但他们让病毒视频进入了主流文化，让SNL数字短片进入了21世纪。

《慵懒的周日》(Lazy Sunday)是他们的第一个跟唱视频，它发布的时机再好不过了：YouTube网站正式上线2天时。当然，当时NBC电视台还不了解病毒式传播的威力。他们在YouTube下架了《慵懒的周日》，仅允许iTunes下载（虽然是免费的），然而这个视频还是传遍了网络。（若干年后，这个视频终于合法地在YouTube上安家了。）

《盒子里的迪克》(Dick in a Box)是他们视频的巅峰，《潇洒走一回》(YOLO)【译注2】是他们歌曲的巅峰。而《慵懒的周日》朗朗上口的旋律、简单明快的视频和蠢萌可笑的风格激发了一大波前赴后继的模仿者。

【译注1】LonelyIsland: 2001年成立的喜剧三人组，2005年加入SNL，做搞笑音乐短片闻名。

【译注2】YOLO：you only live once. 一句流行语，形容人只活一次，不作就可惜了。

http://www.hulu.com/embed.html?eid=pvzcms_bqicojyfv8zozoq

2006年 白宫记者晚宴 Stephen Colbert 

    我知道现在有些调查结果说他（总统）只有32%的支持率。但我们不能太在意调查结果。调查只是一种反应“现实”中人们想法的统计数据。众所周知，“现实”有严重的自由主义倾向。【译注1】

出席2006年度白宫记者晚宴，听到Stephen Colbert 右翼专家人格夸夸其谈的演说，是小布什执政期间最大的杯具——当然是除了他那些臭名昭著的政策决策之外。这段让人惊掉下巴的20分钟演讲也是Colbert职业生涯中最无畏的一次表演。他完全无视了小布什死灰一般的脸色和观众愕然无措的反应，继续用喜剧直接攻击美国总统。Colbert 直戳小布什的短处，嘲笑他喜欢无意义的拍照合影、乐此不疲，他把摇摇欲坠的小布什政府比作兴登堡号【译注2】。上面这个段子借用保守派的Colbert角色，讽刺小布什与媒体关系僵化、对舆论漠不关心。这种零距离的个人攻击让政治讽刺更进一步，有了直击面门的力度和时局所需的紧迫感。

【译注1】不知道有没有必要注解：美国的民主党为liberal派（自由主义），小布什代表的共和党是conservati派（资本主义的保守派）。

【译注2】兴登堡号：1936年德国建造的巨型载客飞艇，以当时德国总统兴登堡的名字命名。航线为德国-美国-巴西，在大萧条时期以天价机票专门搭载富翁、名流等上层人士。1937年发生空难，在美国着陆时焚毁。空难被等待拍摄成功降落的电台全程直播，影响了德国的国家尊严。

https://www.youtube.com/embed/2X93u3anTco?rel=0&enablejsapi=1

上部（1906年~1977年）由 Storm Xu 翻译，载于“喜剧联合国”(xiljulianheguo) 。

【100-91】http://t.cn/RI8kij3 ；

【90-81】http://t.cn/RI8kdbU

【80-71】http://t.cn/RI8FqTi；

【60-51】http://t.cn/RI8FSe0

1977年~2004年的40个段子，见本公众号历史。

本公众号粉丝不足数，尚无打赏评论功能。想打赏请联系本人。

无盈利无目的无计划无组织的脱口秀听译笔译，长期招募，不一定响应。