这两天韩国电视剧界炸出最大的一条新闻就是全智贤与李敏镐确认联合主演韩国SBS电视台新作《蓝色大海的传说》（暂名）了吧。

该剧预计2016年11月份播出，《来自星星的你》、《制作人》编剧朴智恩为两人量身打造剧本，《主君的太阳》、《城市猎人》导演陈赫执导。故事取材于朝鲜朝中期的汉文学家柳梦寅撰写的韩国民间故事集《於于野谭》中的“人鱼传说”，据悉，内地有望同步引进播出。目测这部剧会是今年底的爆款韩剧，但我的好奇心全在剧本的故事原型上，“民间故事集”、“怪谈录”这样的关键词一出现，感觉《於于野谭》这本书应该有点意思……

问了一个在韩国的朋友，说《於于野谭》这本书在韩国十分有名，甚至还出了童书版，小朋友都有在读，在怪谈文学这一类里，该书算是流传度极高的一部。

《於于野谭》是朝鲜王朝口传文学的代表作，集合了民间传说、奇闻异事等故事，展现了李氏王朝底层人民的生活状态和民风民俗，怪谈、异闻、轶事、街言巷语，没有常见的民间故事里的色情内容，取而代之的是辛辣嘲讽。内容很广，各个方面都有涉猎。

成书最初是用汉语写成，后为了向民众推广而译成朝鲜语。 

此次《来自星星的你》、《制作人》编剧朴智恩依照的究竟是中的哪一则故事呢？翻来了“人鱼传说”这一篇的古汉文版，我的妈，跟看外语一个样，研究了一下午，大概故事梗概如下：

名为金聃龄的县令赴任途中在一渔夫家借宿借食。县令问口中所食为何肉，渔夫答道：“是每个百姓都能钓到的人鱼。共捕到6只，其中2只被扎死，其余4只还活着。”县令出门看，人鱼容貌十分漂亮，抱膝而坐与常人无二致。见人鱼垂泪，县令于心不忍，请渔夫放生。而渔夫觉得人鱼味美，不易腐坏，不愿放生。县令气急之下抢来放入大海，目送人鱼在大海中消失不见。

△图为网友记录的书中原文

看原文《於于野谭》对人鱼有很多细节描写，比如“鱼油比鲸鱼油好，不会因为时日增加而腐臭”，“鼻子高挺，黄瞳孔，身体肤色或微赤或全白”等……读完原文的文字是否觉得这些细节略熟悉？因为我国古代文言小说总集《太平广记》中也有过类似关于人鱼的描述。

“海人鱼，东海有之，大者长五六尺，状如人，眉目、口鼻、手爪、头皆为美丽女子，无不具足。皮肉白如玉，无鳞，有细毛，五色轻软，长一二寸。发如马尾，长五六尺。阴形与丈夫女子无异，临海鳏寡多取得，养之于池沼。交合之际，与人无异，亦不伤人。”

——《太平广记》中关于人鱼的记载

不奇怪，作者柳梦寅（1559~1623）在韩国还蛮有名，他是朝鲜朝宣祖—光海君时期的文人、诗人，写过《拟古诗十九首》，重点是，他对汉学研究透彻，比较懂中国的典故和学问，出使中国时创作过汉诗集《朝天录》。

有论文曾评价柳梦寅的文学特色，觉得正是因为他研究汉学才使得其散文有自己的风格，这部稗说体散文集《於于野谭》，他借鉴和运用了中国传统的“诗言志”、“诗缘情”“知人论世”等文学理论,但以此来评价本国创作时又表现出民族性。他还吸收了韩愈、柳宗元的“文以明道”、“不平则鸣”、“旁推交通”等古文理论但又适当变通,因此形成了自己的散文理论体系。 

除了上述提到的“人鱼传说”，我们还在百科上翻到了另一则故事《野鼠择婚》，简单复述一下，也许能感受下建立在韩国独特人文精神上的怪力趣谈是种什么画风……

《野鼠择婚》写老鼠不切实际，反复为女儿选择对象，费尽心机，最后还是只能选择自己的同类老鼠。 "野鼠求婚"的梗来源于印度《故事海》中的"隐士为鼠女择婿"，随着佛教传入东亚，中国、朝鲜、日本皆有类似的变版情节。但是，《於于野谈》中的这则故事却有韩国人民自己的切身经验融汇其中——高丽王朝后期，国王娶元朝的蒙古公主为王妃，不仅没有加强自己的地位，反而使自己的行为时时受到控制，使国家受到更加严重的干涉，几乎完全丧失了独立性。

这个寓言虽然埋在了《於于野谭》这样一本怪谈散文集里，但又夹杂着点政治见解，还是挺特别的。

而除了动物怪谈类，鬼怪类的趣谈也在该书中有所记录，在一篇《中韩两国文学作品中女鬼区别》的论文中（这个题目也是醉人）就曾写道：

《於于野谈》里描写较多的是求爱女鬼和求助型女鬼形象，另外还有以祖先显灵的方式现身的女鬼。值得注意的是，１６、１７世纪壬辰倭乱和丙子胡乱的发生，韩国文学作品里对鬼形象的塑造越来越写实，尤其是梦游录小说中对战争冤魂的刻画，十分逼真。

韩国古代很重视这类传说、寓言，此类文体长盛不衰，题材领域广阔，且名人作者队伍庞大，柳梦寅就是这其中的一位。且因对汉文学研究深广，他的248篇散文保存至今收入《於于集》,还有稗说体散文集《於于野谈》成为传世之作，也是流传下来的宝贵资料文献。

如果有机会可以找来读一读，感受两国不同文化背景之下出来的怪谈，还挺有趣的。但目前该书除了能找到些许古汉语版的片段，基本资料少得可怜，除非你翻韩网，哎。而现在重又燃起我好奇心的点在，如果让全智贤姐姐来演这部“人鱼”的故事，将会怎么改编，韩剧不都是谈恋爱为己任么？

输入关键词查看精彩内容

陆帕丨Blur的五毛钱丨林奕华丨逼死强迫症丨大卫霍克尼丨冯唐丨黄觉丨聂隐娘冷知识丨侯孝贤丨高端吃货丨杜蕾斯美术馆丨成人学英文丨精神处男看高中女生丨脸盲症看小黄人丨MC热狗丨罗大佑丨阴三儿丨奇葩道具保存丨蒂姆伯顿丨艺术品成emoji丨邦乔维唱中文歌丨最美50书封丨恐怖片教父｜50岁芭蕾天后丨妓院里的艺术丨倪大红｜真正的民谣｜陈珊妮丨拖延症的朴树丨窦唯丨伪作大师丨野孩子乐队故事丨濮存昕丨跟剧照学拍照丨AV女优的真实生活丨中国最文艺美术馆丨欣赏裸体画的正确方式丨最励志自拍丨你的姓对应的杀手丨2016要看的大片丨抖森丨苏运莹丨照片变海报丨北影节最贵电影丨小城之春丨摇滚老炮唱礼物丨银河映像丨上野树里男友丨南海十三郎丨黄盈未完待续丨神坑动画辛酸史丨偶戏大师丨张楚新专辑丨吉卜力新作丨文艺片女王

微信号：so_art

我们，sao荡一切文艺！

新京报文娱采编团队炮制

若您有建议及想看到的好玩话题甚至荐稿，欢迎及期盼随时小窗口