乡音译读 | 刘美含《赠品》

乡音译读 | 刘美含《赠品》

三门湾乡音 内地女星 2018-09-16 23:11:31 663

点击上方蓝字关注“三门湾乡音“

三门湾乡音


从读音及变调习惯上来看,广义三门话的区域远远大于今之三门县域。宁海、象山的南部区域,临海东部诸镇及椒北地区,甚至天台东乡区域,这么一大片范围内的语言相似度极高,这也是本公众号名为“三门湾乡音”的原因。

赠  品


——原著:刘美含

——吴译:晨   风

——朗读:晨   风


本文内容采用“汉、吴”两种文体分段对照书写的方式,方便读者了解吴语台州话(北)的语言逻辑及行文特点。吴语语文见红色字体。


他去面馆吃面的时间,总是比别的同学晚二十分钟。

渠都要比各个同学迟廿分钟且得面馆去啜面。


面馆开在学校附近,夫妻店,很小的店面,很简单的清水面。面有两种,一种卧一个荷包蛋,五毛钱;一种仅仅是清水面,三毛钱。

面馆开在学堂横边,夫妻店,店面死细细,死简单个清水面。面有两种,一种加只荷包蛋,五角钞票;一种清清便寔清水面,三角钞票。


他只要三毛钱的。

渠便要三角钞票箇种。


父母都是农民。三毛钱的清水面对他来说,已是奢侈。

娘伯都寔农民。三角钞票个清水面对渠来讲,也算贵爻。


广告

银泰、万科的选择

值得你信赖

买电梯就买“奥的斯机电”

详询136 766 76763,王先生


晚去二十分钟,面馆里就不会再有他的同学。他坐下,要一碗三毛钱的清水面,慢慢吃。如此几次,再去,他便发现面里面卧着一个蛋。他对男人说,我只要清水面。

迟廿分钟去,面馆里向也无渠个同学爻。渠坐落来,要碗三角钞票个清水面,慢慢示啜啜。几次去爻,转次去个时节,渠望着里头有只蛋在得。渠对老板讲,我蛋不加。


男人说,蛋是赠品。他说谢谢,坐下来,静静地把蛋吃掉。他很清楚三毛钱与五毛钱的清水面的区别,很清楚所谓的赠品不过是老板的谎言,可是他从来不说。正是长身体的时候,他需要一个荷包蛋,更需要男人的怜悯。

老板讲,只蛋寔赠品。渠讲谢谢,坐落来,慢慢示畀只蛋啜爻。渠当然识得三角钞票对五角钞票个清水面有何物差别,渠也识得老板寔在得哄哄渠,渠也未去讲。且扣寔渠拔节长身家个时节,渠缺只蛋啜,也想有人关心渠。


他在镇上读了三年初中。几乎每天中午,他都会得到男人送他的一个荷包蛋。

渠在镇得三年初中读爻。差不多日加日日昼,个老板都会送渠一只荷包蛋。


后来他去县城,去省城,读高中,读大学,开公司,去更大的城市发展,事业做得越来越大。他常常想起那个荷包蛋,想起那个面馆,想起男人和女人,想起三年的初中时光。

落脚,渠得县城,得省城,读高中,读大学,开公司,得还大个城市发展,生意越做越大。渠长长忖着箇只荷包蛋,忖着箇只面馆,忖着老板对老板娘,忖着箇三年个初中时光。


也曾动了回去看看的念头,可是最终,他还是没有回去。生活里有太多比感恩更重要的事情,何况他认为时间过去那么久,面馆肯定早已不在。

渠也忖过想转去望望,落脚还是无去。整大揢比谢恩还重要个生活等渠去做,讲转来也介多年数过去爻,面馆总老早也无在得爻无数。


终于,春天的时候,他万念俱灰,回到小镇。他没有别的奢求,只想找回那碗清水面的味道。

到得箇年春,嚇渠何物也不忖爻,转得镇得。渠何物也不要,便想畀碗清水面个味道寻转来。


很意外,面馆还在,男人和女人还在。他走进去,他们却不再认识他。

何里忖着,只面馆还在得,还寔箇两夫妻。渠走进去,渠两个对渠都打生爻。


他们已经很老,面的味道却没有变。那天他一个人要了两碗面,加蛋,花掉十块钱。这世上总有些廉价的快乐,两碗加蛋的清水面就是。

渠两个整大揢老爻,面个味道还一色斯样。箇日,渠独个头点两碗面,加蛋,和拢十块。天下总有用点小钞票便让人味道个事干,箇两碗加蛋个清水面便寔箇著。


男人将面端给他,又送他一碟咸菜。这是赠品,很下饭。男人笑着对他说。

老板畀面掇来,还送渠一盏盐菜凑。箇物寔赠品,下饭用。老板对渠笑笑。


他静静地吃着面,听男人与女人聊天。房东决定收回房子,然后将面馆变成一栋楼房,所以,一个月以后,小饭馆将不得不关闭──楼房租金太高,仅凭他们这点微薄的收入,已经不能留在这里继续将面馆经营下去。

渠慢慢示啜啜,听老板对老板娘讲话。房东想畀屋收转去,打算改著楼房,为之讲,下个月,只面馆便要关爻——楼房个屋税高猛,凭渠两个箇点进账也解不起,开不落去爻。


吃完面,付钱,他静静离开。他没有说起多年以前的那个荷包蛋,他觉得有些事,应该永远封存。不管是愧疚、感恩,还是帮助。

面啜完,钞票解爻,渠何物也朆讲便转头爻。渠未畀早年只荷包蛋个事干讲出来,不管丑也好,谢恩也好,帮忙也好,渠忖忖,箇络事干,还是囥囥肚得算数。


他在小镇上住了半个多月,每一天,都会去面馆吃一碗加蛋的清水面。

渠在镇得半个月日多住爻,日加日都要得面馆啜碗加蛋个清水面。


小镇已无亲人,然而每次走在街头,他都能寻到一种踏实的感觉。他知道,这因了多年以前的那个荷包蛋,以及一碗最简单却是最纯粹的清水面。

套加套走得街头,便算且镇得屋里人也没有爻,渠都忖不着无队个感觉。箇感觉,便寔早时只荷包蛋,还有箇碗简简单单、清清爽爽个清水面带畀渠个。


离开小镇那天,照例,他去面馆,点一碗加蛋的清水面,男人也照例送他一碟咸菜。他吃完面,将钱压在碗底,静静离开。小镇从此与他永别,或许,人生也从此与他永别。

转头箇日,照样,渠走得面馆,点碗加蛋个清水面,老板也照样送渠一盏盐菜。面啜完,渠畀钞票压碗底,不响响去爻。箇坞荡,渠且一生世都甮来爻,渠箇一生世也要走完也无数。


他将回到他的城市,住进医院,打败病魔,或者被病魔打败。一个月以前他被检查出绝症,那一刻,他毫无缘由地想起了那碗清水面。

转得城市头,渠便要住得医院去爻,要便畀病打倒,要便让病打倒。一个月日头前,他查出恶病,解个时节,也不识得为何物,渠亦忖着箇碗清水面爻。


空碗下面,压着十块钱,一封信,还有一个房产证。房产证上写着他的名字,他却将房子送给了这对夫妻。

捺碗下头,有十块钞票,一封信,还有一本房产证。房产证上头寔渠个名字,渠畀屋送畀箇两夫妻爻。


他在信里说,不管你们相不相信,过去的这么多年,那碗加蛋的清水面给了他太多。现在,他买下这栋开着面馆的房子,面馆将永远不会关闭。

渠在信得讲,不管你两个相信也好,不相信也好,箇碗加蛋个清水面在介多年数里向,带畀渠个感动不识得有多少。且,渠畀带面馆个整透屋都买落来,嚇箇世人都甮愁面馆开不落去爻。


这是那碗水煮面的赠品。信末,他这样说。

箇便寔解碗清水面个赠品。信个落脚,渠箇著讲。



三门湾乡音


记录方言老话,

守望吴语乡音。

传承历史文化,

留住乡愁记忆。

取消

感谢您的支持鼓励,我会继续努力的!

文章地址:

用户邮箱:

打赏金额:USDT

点击”去打赏“,即可进行打赏支持本文章哦

发表评论