于受万画《聊斋全图》

•177邵士梅

抚恤前世妻与子

倾谈往昔老秀才

白话缩文：

邵士梅是顺治年间的进士，山东济宁人。刚到登州府上任，就有两位老秀才递上名帖要求拜见。邵士梅看着名帖上的名字，似乎很熟悉，凝神思索了很长时间，忽然想起了自己前身的事。于是，他便询问学舍里的杂役：『某秀才是否家住在某村？』又细说那两位老秀才的相貌与风度，均一一吻合。

一会儿，两位老秀才来到。邵士梅拉着他们的手倾谈，就像遇到了平生的知己。交谈之间，他问起高东海的情况。一秀才回答说：『他死在监狱里，已有二十多年了，现在家中还有个儿子。但他只是乡间百姓，您怎么知道他？』邵士梅笑着说：『他是我的老亲戚。』

原先，高东海素以无赖闻名，但性情豪爽，为人义气。某人因为欠了财主租子，被逼得卖了女儿，高东海倾囊相助，把那孩子赎了回来。高东海曾经与一妇人相好。后来，那妇人因窝藏盗贼被官府追捕，便逃到高东海家中躲藏起来。官府将高东海捉去，用尽酷刑，他却始终不招供，不久便死在了狱中。高东海死的那一天，正是邵士梅降生的日子。

后来，邵士梅亲自来到高东海的家乡，抚恤他的妻子和儿子。此事传扬出去，人们无不感到惊奇。

文言缩文：

进士邵士梅，济宁人。初授登州府教授，刚上任，有二老秀才持名帖求见。睹其名，似曾相识；凝思良久，忽悟前身。便问杂役：“二老秀才，是否家住某村？”又言其性格风度，一一吻合。俄，两人入见，执手倾谈，欢若故友。谈话间，问起旧戚高东海状况。二老秀才曰：“狱死二十余年矣，今一子尚存。此等乡中平民，何以见知？”邵笑云：“我旧戚也。”

先时，高东海以无赖闻名乡里，然性豪爽，轻财好义。有欠租而卖女者，倾囊代赎之。曾与一妇相好；妇因窝藏盗贼，被官府追捕，逃匿高家。官知之，捉高，备极搒掠，拒不招供，死于狱中。其死之日，即邵生辰。后邵至某村，恤其妻子。远近皆知其事。

于受万画《聊斋全图》

•178顾生

人生如戏折折演

转眼百年狗舔铛

白话缩文：

江南人顾生住在济南的一所客店里，突然觉得眼睛又肿又痛。过了十多天，疼痛才略有减轻。但一闭上眼睛，就会看到一座深宅大院，院子深处人来人往，因距离太远看不大清楚。

一天，顾生忽然觉得已置身于那宅院之中。他看到一个铺满红地毯的大厅里，满地都是婴儿。有人告诉他，这是九王世子的住所。走进大殿，见一少年朝北而坐。顾生心知这便是王子，忙跪下拜见。王子拉顾生入座。一会儿摆上酒宴，鼓乐齐奏，一群歌妓演出《华封祝》。刚演了三折，顾生就听到客店主人和自己的仆人喊他吃午饭，他怕王子知道，便假托上厕所走出殿来。抬头看看太阳，已是正午；又看见仆人站在床前，顾生才知道自己始终未离开客店。

顾生急于返回王子的殿堂，便闭上眼睛循着原路走进去，经过原有婴儿的大厅，见里面只有几十个蓬头驼背的老妇人。他来到殿堂，见王子颌下已长出一尺多长的胡须。王子笑问顾生：『你到哪里去了？戏已演过七折了。』然后，拿大杯罚他喝酒，歌妓们用椰瓢舀来了酒。顾生推辞说眼睛有病不敢过量。王子便吩咐太医诊治。太医撑开顾生眼皮，用玉簪点进白色药末，让他睡了一会儿。忽然听到锣鼓乱响，顾生睁眼一看，原来是客店的狗在舔食油锅。

顾生的眼疾很快痊愈。再闭上眼，就什么也看不到了。

文言缩文：

江南顾生，客济南一旅店。眼暴肿，昼夜呻吟。十余日，痛少减。每合眼即见巨宅，凡四五进，门皆洞辟。院落深处，有人来往，但遥睹难以细认。

一日，方凝神注之，忽觉身入宅中；三历门户，有南北厅事。略窥之，见满屋婴儿，坐者、卧者、膝行者，不可数计。愕疑间，一人出，曰：“小王子言，有远客至，果然。”便邀之。生问：“此何所？”曰：“九王世子居。王子疟疾新愈，今日亲朋作贺，先生有缘也。”历阶上殿，见一少年北面坐，知是王子，便伏堂下。王子令坐。酒既行，鼓乐暴作，诸妓升堂，演《华封祝》。才演三折，忽听旅店主人与仆人就床头唤进午餐。心恐王子知，遂托更衣而出。则见店小二立床前，始悟未离旅舍。心欲急返，因遣店小二去。复闭目，见宫舍依然，急循原路返回。

路经前婴儿处，并无婴儿，却有数十媪翁蓬头驼背，坐卧其中。疾趋后庭，升堂即坐。见王子颌下，添胡须尺余矣。见顾，笑问：“何往？剧本已演七折矣。”因以巨杯罚之。少时曲终，又呈剧目。顾点《彭祖娶妇》。歌妓即以椰瓢行酒，顾辞以眼疾，不能过醉。王子便命太医为之诊治。太医以玉簪点白膏如脂，嘱合目少睡。

王子遂命太医诊视。太医令卧，两指启双眦，以玉簪点白膏如脂，嘱合目少睡。卧片时，忽闻锣鼓齐鸣。疑是戏曲未终，开目视之，则旅舍中狗舔油铛也。然眼疾痊愈。再闭目，则一无所睹矣。

于受万画《聊斋全图》

•179陈锡九

嫌贫爱富害女婿

因果报应有冥罚

白话缩文：

江苏邳县人陈子言，与富翁周某是儿女亲家。陈子言科考失利后，家业渐衰，独自去秦地游学没了音讯。周某决意悔婚，遭到女儿反对。周某大怒，给她穿上破衣送到了陈家。

后来，周家寻衅打架，逼女婿陈锡九写了离婚文书。陈子言客死西安，陈母悲恨交集而逝。锡九卖了地为母亲办完丧事，一路讨饭去寻父亲遗骨。路遇恶鬼劫道被人搭救，而救人者正是父亲陈子言，此时已是阴间的太行总管。父亲领他去见母亲和妻子，他怀疑妻子已不在人世。母亲说：『她是你父特意接来的，等你回家时再送她回去。』并说上帝已知锡九的孝行，要赏赐他白银万斤。

锡九将父亲遗骨运回与母亲合葬，又按父亲的指示去周家索要妻子。此时周女已绝食多日，气如游丝。周某预料女儿必死无疑，便答应了。这天，周女恍惚间被接去见了公婆和丈夫。公公派车马送她进了陈家门，她才像做梦一样醒来。

周某贿赂强盗诬陷锡九，太守秉公断案，拘捕了周某，赠给锡九白银百两、骡子两头。不久，骡子落入盗贼之手。半年后，骡子竟驮回了大宗白银。原来，洗劫周家的盗贼被巡逻士兵冲散，认路的骡子又回到主人家。周某出狱后又遭洗劫，很快便死了。他托梦给女儿，请亲家翁帮忙在阴间解脱惩罚。

锡九去太行寻父不遇。归来后，不计前嫌，经常周济贫困的岳母和妻舅。

文言缩文：

陈锡九，江苏邳县人。父名子言，为邑名士。富室周某，仰其声望，订为婚姻。子言科考失利，家业萧条，游学于秦，数年无耗。周家欲悔亲，女不从。怒，以破衣恶饰将女嫁于锡九。锡九贫，日不举火，周翁全不顾恤。一日，使佣媪以食饷女，入门对母曰：“主人使视小姑姑饿死否？”女恐母惭，强笑以乱其词。取出肴饵，列母前。媪止之曰；“无须尔！吾家物，料姥姥亦无颜吃得？”母大惭 ，声色俱变。媪不服，恶语相侵。

纷纭间，锡九自外入，讯知大怒，撮毛批颊，逐出门去。次日周家使人大闹，逼索离婚文书。母命锡九与之，强劝女去。惟望夫归，以图别处。周家有人自秦地来，曰子言已死。陈母悲愤成疾而卒。锡九变卖田产葬母。葬毕，乞食赴秦，以寻父尸骨。一晚经丛葬处，被群鬼遮道，逼索饭钱；摔之仆地，以埋儿败絮塞其口。正危急间，忽有官府车马至；车中人曰：“是吾儿也，孽鬼何敢如此？”锡九细认，真其父也。喜极，大哭。父曰：“我非人，阴间太行总管也。”父子同车至官署，见母与妻俱在。以为妻亦死。母言：“非也，是汝父接来，待汝归，当便送还。”父言，因锡九孝行，天帝赐银万斤。

锡九将父尸骨运回，与母合葬。此时，周翁已将女许某官宦家，迎亲有日；女知，泣不食，命悬一丝。翁料女必死，闻锡九至，遂送女归。至陈家，女恍然如梦醒。夫妻相见，悲喜交并。

先时，周翁贿赂强盗诬陷锡九，案至太守。太守知锡九名士，审之，为周某贿嘱。案结，锡九得赐银百两、骡两头。后，两骡被盗。半年后，盗贼洗劫周家，骡载劫银被冲散，而回锡九家。周翁出狱，见遭盗劫，大病而死。女夜梦父囚系而至，曰：“吾生平所为，悔已无及。今受冥谴，非若翁莫能解脱，为我代求婿，致一函焉。”醒而呜泣。诘之，具以告，锡九诺之。周死，母子益贫，锡九时顾恤之。

于受万画《聊斋全图》

•180冯木匠

缘分来时推不去

情缘尽时挽不回

白话缩文：

抚军周有德要将一座旧王府改建成部院衙门，很快招齐了所有的工匠。木匠冯明寰和工匠们均在工地上住宿。

一天夜里，冯明寰刚刚就寝，忽见窗外明亮的月光下，有一只红鸡从墙头上飞了下来。一会儿，一个美丽的少女从窗外朝屋里探视。冯木匠闭目假装睡着，竖起耳朵听动静。这时，屋里的人都睡熟了，冯木匠暗中希望少女能走进他睡的地方。少女果然从窗口跳了进来，径直投入冯木匠的怀抱。冯木匠大喜，与她交欢。事毕，少女离去。

自此，少女每夜必到。她说自己敬慕冯木匠的为人，所以以身相许。不久工程完毕，冯木匠要返回家乡，少女已经在旷野等候他。少女跟着冯木匠回到家中，家里人却看不见她。直到这时，冯木匠才知道她不是人类。

几个月后，冯木匠感到精神疲惫，憔悴不堪，心中恐惧起来。他请法师驱邪，但不起任何作用。一夜，少女盛装前来，对冯木匠说：『缘分都有天数，该来的推也推不走，该去的留也留不住。我俩该永别了。』说完就走了。

文言缩文：

木匠冯明，为部院衙署做佣工。夜，方就寝，窗户半开，月明如昼。遥见院墙上，立一红鸡。注目间，飞落地上。俄，一少女，露半身相窥。少间，女越窗入，径入冯怀。冯喜，默不一言；欢毕，女遂去。自此，夜夜至。以为娼妓错走门户；后诘之，女曰：“我非误就，敬相投耳。”两人欢情日密。

既而，工毕，冯欲归。女已候之于野，随去。既入室，家人皆莫之见。冯始知其非人。数月后，精神渐减，憔悴无力；心益惧。延师镇邪，百试不灵。一夜，女艳妆来，对冯曰：“世缘俱有定数，当来推不去，当去亦挽不住。今与子别矣。”遂去。

于受万画《聊斋全图》

•181黄英

花仙文雅近君子

醉菊秋月散酒香

白话缩文：

顺天府的马子才，家中世代爱菊。他在金陵得到新品种幼菊，如获至宝。

返乡路上，马子才遇到要去黄河北居住的陶生和姐姐黄英，便约至家中，让二人住进南院。陶生每日到北院为马管理菊花，黄英与马妻一起做针线活，和睦相处。陶生欲以卖菊为业，遭马鄙视。陶生默默捡回残枝培育，不久，来买异菊者便络绎不绝。马生见其所植均为自己丢弃者，大为惊奇。二人园中饮酒，马问陶生：黄英怎不出嫁？答曰：需再等四十三个月。

数年后，陶生卖菊致富。马妻病故，外出已久的陶生来信，嘱咐姐姐嫁给马，落款乃是马妻去世之日，此时距园中饮酒正好四十三个月。黄英婚后大兴土木，将南北两座宅院连起。马去金陵办事，见花市异菊纷呈，而主人正是陶生。马带他一同返回顺天府。

陶生善饮，马请来朋友曾生和他比试，自辰时喝到四更，每人喝下一百壶。曾生烂醉如泥，陶生醉倒后变成一株一人多高的菊花。马方知姐弟俩皆为菊精，于是更加敬爱。

陶生与曾生成了莫逆之交。二月十五是花朝节，二人痛饮，喝光一坛白酒，陶生又变身为菊花。马子才将花拔出，静观其变。黄英得知后大惊道：『你杀了我弟弟！』忙掐了花梗埋入盆中，每日浇灌。花梗萌发新芽，九月便开了花，嗅时有酒香，取名『醉陶』。若用酒浇它，长得更加茂盛。

文言缩文：

顺天府马子才，世代爱菊；闻有佳种，必购之。一日，从客至金陵，多方索求，得两芽，如获至宝。归途中，遇一陶姓少年，丰姿洒落，言谈骚雅，尤谙菊业。言与姊黄英，欲去河北。马将姐弟邀至家中，居于南院。陶生日至北院，为马治菊。黄英则与马妻共纫绩，和睦相处。陶生拟以卖菊谋生；马素介，心甚鄙之。陶遂将马所弃之残枝劣种，掇拾而育之。未几，皆成佳品。菊将开，门庭若市，买花者络绎不绝。马大为惊奇。陶由此渐富。一年增舍，二年起厦屋；更于墙外购田，悉种菊。至秋，载花去，春尽不归。黄英，二十许，绝世佳人。马妻病故，意属黄英。黄英意似允诺，专候弟归而已。

一日，马再去金陵，适逢菊秋。过花肆，见陶生。喜极，具道思念之情。恳请陶回，逼促即日囊装，赁舟北归。自此，陶生继续管理花事，并为姊主婚。

 陶生海量，从未过醉。一日，与友纵饮，陶醉；出门践菊畦，倒地化为菊。株高如人，花大如拳。马骇，告黄英。黄英拔菊置地上，覆其衣。天明往视，则陶生卧畦边。马乃悟姐弟皆菊精也，益敬爱之。

后陶生再次醉酒化菊。马见惯不惊，如法拔而覆之衣，守其旁，以观其变。久之，叶竟憔悴而枯。黄英出见，大惊曰：“杀吾弟也！”掐其梗埋盆中，携入闺房，日灌溉之。九月，花开；短干粉朵，嗅之有酒香，名之“醉陶”，浇以酒则茂。黄英终老，亦无他异。

于受万画《聊斋全图》

•182某甲

私妇杀夫伤天理

十九年后被报仇

白话缩文：

某甲，与家中仆人的老婆私通。后来，他索性杀死仆人，夺了仆人的老婆，和她生了两男一女。

十九年后，某甲所在的城池被贼寇攻破，洗劫一空。其中有一个少年强盗，持刀走进某甲的家中。某甲见强盗的长相酷似当年被他杀死的那个仆人，不禁叹息道：『今日我死定了！』于是献出家中所有的财物，想赎一条命。

那个少年强盗却始终不屑一顾，也不说话，只是搜出人来便杀，总共杀死某甲一家男女老少二十七口，才扬长而去。某甲被砍了一刀，但脑袋还连在脖子上。强盗们离开后，某甲苏醒过来，还能向人们讲述自己经历的事，但三天后便死了。

唉！因果报应，丝毫不差，真是令人可畏啊！

文言缩文：

某甲，与其仆妇私通，杀仆娶其妇。生二子一女。十九年后，有群寇破城，劫掠一空。内一少年贼，持刀入甲家。甲视之，酷类被杀之仆，叹曰：“吾命休矣！”倾家中钱财，希求赎命。少年不屑一顾，搜人而杀，共杀一家男女二十七口而。甲头未断，寇去，犹能言之；三日而毙。呜呼，恶有恶报，可畏也哉！