当古典诗词被套用在电视剧里，又会是一种怎样的感觉呢？纠错大队出发，为大家纠一纠那些让人啼笑皆非的套用事故。

热播剧《扶摇》，男女主初识，问及女主的名字，女主答:“扶摇”。男主一脸惊叹道:“阁下何不同风起，扶摇直上九万里，有意思，好名字！”

原文是“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”，这样听来自然是好名字。可这位男主说的这句是网友改编出来的段子，意为“你咋不上天呢？”

想想看，“哇，你竟然叫上天，取自‘你咋不上天呢’，好名字，有意思！”能说出这话，男主怕不是个傻子吧……

七月流火。

每次看见有人用这句话形容天气热的时候，什么“七月，流火的日子，蝉都热得不叫了”，“七月流火，今年的夏天更是炎热”，我就想一个大脸盆子扣他脑袋上。

这句话出自《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”火，是指心宿，每年农历六月出现于正南方，位置最高，七月后逐渐偏西下沉，故称“流火”。

所以，“七月流火”的意思，是指夏去秋来，天！气！转！凉！啊！

不是什么夏天天气热得像火一样啊！

微博微信朋友圈里一看到有人用这句话说天热的时候，我腰子都跟着痛啊！

你们清醒一点啊！

温庭筠的《菩萨蛮·小山重叠金明灭》。

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

容貌服饰描写和鹧鸪双双反衬人物的孤独和寂寞。

后来被谱成《甄嬛传》的插曲，本来曲很好听，演唱也很优美，诗词的意境很符合电视剧情景。

但是当你看了歌曲的评论之后，你就只能笑场了啊。

“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。”→ 新添小火炉，涮涮金针菇。

这句出自林徽因《你是人间的四月天——一句爱的歌颂》

诗是写给儿子梁从诫的

用起来和“你就在此地不要走动，我去给你买几个橘子来”有着异曲同工之妙

确实有一种部分人yy出来的猜测，说这首诗是林写给徐的。但稍微抑制一下文化人情怀，有点求知精神去搜一下这首诗，就会看到写个儿子的原由。再读一下诗的其他部分，比如“笑响点亮了四面风”、“雪化后那片鹅黄，你像”、“新鲜初放芽的绿，你是”、“柔嫩喜悦”，这些不都是在写一个婴孩么？

最最关键的是“你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃”一句，“一树一树”是“林”，在“梁”间，此番情趣，如果硬要扯上徐，大约也是在给他喂狗粮罢了。

还有那句“你若安好，便是晴天。”现在听到这句话，已经表示毫无感觉，这是在敷衍谁？？

比如“愿得一心人，白头不相离”
很多人是因为李行亮的歌才熟知这句诗，还因为这首歌的凄迷旋律，以为原诗也是缠绵悱恻的情诗。。。。

原诗是诀别诗，大意是，
女主人公很憧憬忠贞的爱情，却发现丈夫三心二意。她指责了丈夫辜负了自己的期望后，毫不犹豫地选择了离开。

这首诗虽作于两千年前的封建时代，但诗中的女子面对破碎的爱情，果断放手，潇洒挥别，有着不输现代独立女性的坚强决绝。

然而，我们再看看李行亮那首歌。。。。

“只愿得一人心，白首不分离
这简单的话语，需要巨大的勇气
没想过失去你，却是在骗自己
最后你深深藏在我的歌声里 ”

“愿得一心人”的引用，乍一看没太大问题，但是吧。。。。

原诗的潇洒，全不见了。。。只剩下胆怯，懦弱，无奈，感叹

“愿得一心人”还变成了“愿得一人心”
对【忠贞】爱情的【不卑不亢】的向往，变得像一个【缺爱】孩子对爱情的渴求和【恳求】。

原本“不忠贞的爱情老娘不稀罕”的倔强，变成了“你怎么就不爱我呀”的哀叹。