「轻松一课」第2期

The spring break is just around the corner

美国每个州春假时间都不一样

Lotus在3月最后一周就不用上班啦！

节目音乐：how long will I love you / Ellie Goulding

今早我碰到之前的一个同事，于是就聊了起来...…

Me: I have a travel plan to the East. 

She:That's awesome, good for you! When you pass by the White house, don’t forget to say hello to Trump.

（表情见下图）

Me: Ok then.

大家有没有注意到她使用的一个表达呢，yes, she said good for you!

在美国，老外特别钟爱这个表达

那它究竟是什么意思，又应该怎么使用呢？

①

Literally, “good for you” is used to show approval for someone's success or good luck.

当某人将要/已经做了一件对他自己有益的事时, 听话的人表示“认同”的话。

For example, 你的朋友兴高采烈地跟你说: “Eventually, I passed the exam!” 

这个时候你除了可以说“Congratulations!”,

还可以说“Good for you!” 

表达祝贺你，真为你感到高兴的意思。

我的好朋友决定要继续深造：

A: I've decided to get further study in graduate school.

我打算读研深造。

B:Good for you! Hope you can make it.

不错啊，你可以的。

②

good for you 还有另外一层含义，和单词“healthy”是一个意思。

美国人炒鸡喜欢喝冰水，所谓的“冰水”，就是一点水加很多冰...

一点都不夸张...

前几天，我去烧水泡茶（老干部标配），碰到一个同事，她一脸惊奇地跑过来问我：

“Are you drinking hot water? Is that...good for you?” 

I was like...瓦特？

但是我还是一脸正经地科普给她说：“I just want some hot water for tea. And Chinese people prefer hot water compared with ice water, so…”

抛开文化差异，good for you在这的意思就是healthy, here is another example: Eating fruits is good for you.

多吃水果有益健康。

③

在这啊，I want to remind you，我们在理解这句话的时候呢，还得注意context, 也就是上下文的语境。

我认识一个很爱show off 的人，总爱跟我们炫耀她男朋友给她买了什么什么。

“I just got a Gucci handbag from my BF~”(傲娇脸）

——”… Well, good for you!”

小伙伴们应该都听出了我语气里的不屑吧，所以这个句子也可以表达负面的意思，表示敷衍和不屑。

最后再跟大家分享一种用法，good for you 还可以用来表示轻微的讽刺。一个说了很多次要运动但一直没有行动的人说：

-“I am going to start doing sports tomorrow!” 

-“Seriously? Good for you!”

这么好的表达，难怪老外会这么钟爱了。

大家都记住了吗？