独家译文 一手资讯
中文翻译
现年39岁的日本歌手滨崎步日前在自己的Instagram上PO出了一张照片,是为了庆祝她演唱会专属伴舞生日会上的合影。这条信息一发出,不少人就开始质疑照片上的滨崎步进行了修图,而且指责她修得太过了,“明显跟演唱会现场时的样子差太多了。”大家认为,滨崎步把自己的脸P得太瘦了,第一眼都没认出来是她。
(你看出哪个是她了吗)
不过滨崎步的歌迷对此不这么认为,“小步还那么瘦啊,真是漂亮可爱”“步姐真瘦”“果然笑起来的样子最好看,都不想看其他人了”。不过另一波人却留言表示,“滨崎步,在哪里?”“啊?照片上哪个是她?”“她是拍照的吗,怎么照片上看不见”等此类讽刺的话语。
(滨崎步2011年世界巡回演唱会的LOOK)
本月末滨崎步将在日本正式开启“Just the beginning -20- TOUR 2017 第二章”全国巡回演唱会,究竟是真的P图了,还是为了演唱会准备而进行瘦身就不得而知了。
日文原文
歌手の浜崎あゆみ(39)が自身のInstagramにライブに同行しているダンサーの誕生日会の写真をアップした。浜崎といえば、自身のSNSに掲載する画像が加工を疑われるものが多く、「ライブとテレビに出るときだけ太っている」などと指摘されることもしばしば。今回も画像に写っている浜崎の顔が痩せていて、誰か分からなかったと話題になっている。
ファンからは、「あゆちゃんまた痩せた??でも可愛いくて美人」「めちゃ痩せたね」「左端があゆ?笑った顔こんなだっけ?なんか違う人みたいだね」などの痩せたねというコメントもあれば、「あゆ、どこ?」「ん?あゆは何処に?」「あゆが撮ったのかな?探しちゃった」などという、ファンでも浜崎がどこにいるか分からないというコメントも寄せられていた。
浜崎は今月末まで開催される全国コンサートツアー『Just the beginning -20- TOUR 2017』第二章の真っ最中なので体重が落ちてきたといったことも考えられるが、その真相やいかに?
-END-
■热门推荐■
【译文】川普钟爱的高性能车诞生了,丰田跟道奇打造了一台1000马力怪兽
点击“阅读原文”会有不一样的惊喜