不知道有没有看过《举重妖精金福珠》呢？金福珠在ktv里“群魔乱舞”的时候唱的其中一首歌就是今天要讲的歌曲啦。来自李贞贤的《와》或者被叫做《独一无二》。可能说名字大家都想不起来这是什么歌。但是如果听到旋律或者‘扇子舞’“唱歌时喜欢翘起小拇指的标志动作”大家就一定能想起来李贞贤是谁，这是什么歌。N年前的中韩歌会李贞贤也是唱了这首歌。这也是韩国那个年代超级流行的歌曲。仍旧是讲解单词和语法～下面是金福珠的“群魔乱舞”，大家看看视频，听听歌一起来学吧。歌曲前奏很长42秒才开始唱歌，等不及的可以在虾米或者qq音乐上听一下。

사실이 아니길 믿고 싶었어  

希望这不是真的

널 놓치기 싫었어             

不想错过你        

혹시나 우리의 사랑이 잘못돼

如果我们的爱出现问题结束了

끝나면 어떡해

该怎么办

가슴은 아프지만

虽然心疼

모른척 해야해

但要装作没事

이별보단 덜 아플테니까

因为不会比离别更痛

설마했던 니가 나를 떠나버렸어

我那么相信你 你却离开我

설마했던 니가 나를 버렸어

我那么相信你 你却抛弃我

깊었던 정을 쉽게 잊을수 없어

深深的情谊无法忘记

늦었어 이미 난 네여자야

已经晚了 我早已是你的女人

오오오오 오오오오

噢噢噢噢噢噢噢噢

독한여자라 하지마

不要说我狠毒

오오오오 오오오오

噢噢噢噢噢噢噢噢

사랑했으니 책임져

既然爱过就负起责任吧

사실      事实              믿다     相信

V+고 싶다  想要做xxx

놓치다   错过；放掉      혹시     或许   

우리의   我们的           사랑     爱情   

잘못     错误              끝나다   结束

가슴    心；胸            아프다   不舒服；疼

V/adj+(으)면  N+(이)면 表假设  翻译为“如果”

어떡하다  어떡하게 하다的缩略形式 “怎么办”

V+은/ㄴ척   假装做某事

떠나버렸어 떠나다离开  V+아/어/여 버리다一个个动作的彻底结束 所以这里就是彻底离开了得意思。

이별     离别              덜     adv  更加

 정        情               쉽게   adv 容易地  

잊다     忘记              늦다   晚         

이미 已经         V+를/을수 없어 不能够做xxx

네=너의 的缩写“你的”

독하다 毒的                책임  责任

今天就来讲解第一段啦～～其实看似很简单的歌曲里面也有很多可以学习的地方。但是学歌不要钻牛角尖。很多歌词为了押韵为了唱着好听会改变语法。所以有时候这个语法和我们日常使用的不是特别一样也不要太在意。只要知道歌词的意思，下次听的时候能听懂，唱的时候能唱出来就好。明天会讲解剩下的哦～～

微博@山口山口百惠

TOPIK||韩语||法语||英语||读书||闲聊