TFBoys成员王源前几日受邀参加了联合国青年论坛,在联合国上他用英文发言,视频如下:
不出意外,有网友评论说“中式英文挺666” “终究还是耽误了读书”之类的来讽刺王源的口音。纠结于口音和词汇量恐怕是国人学英语的两大执念,尤其是口音这事,对“标准口音”非常执着,对黄晓明刘强东的英语会有莫名的优越感。我们首先要知道一件事:每个人的学习条件和目标不同,评价要有一个合理的标准。
有的人还在妈妈肚子里的时候就在学英语了,有些人初中才有英语课;有些人学习过程中有父母支持高人指点,有些人从小到大都没敢说过几句英语。网上有些人还评论吴彦祖陈冠希的英文好,对人家来说英语是母语,这个没得比的。
拿我举例,我大学公四考了三次、22岁的时候才开始学新概念第二册学语音,加上天资不聪慧语言没天赋,我知道自己永远都会有中式口音。对此我不仅不自卑,我还很骄傲,我认为敢于用外语来沟通本身就是件值得鼓励的事情,一点也不丢人。若是说的清楚流利点,别人让你重复的次数就会少一些,交流的更愉快,那当然更好。
王源今年16岁,他的语音面貌和城里条件好一些的同龄人相比充其量很一般,我读书群里一位妈妈的正在读五年级的孩子可能都要比他念得好。但是他的语音面貌也不差,尤其是在这样重大场合之下讲外语,还不错了,有的问题也是国人普遍存在的。可能是大家对他的期望太高了,高处不胜寒。
王源同学趁着年龄还小,恶补一下语音方面的知识,多练习练习,可以做的更好的。以后和外国友人合作的时候也能谈笑风生,提升国际视野对自己的长远发展还是有帮助的。
王源的发音中有哪些主要问题?
把视频中的一些语音问题挑出来供大家学习。这么做不是为了让他难堪,指出问题才能帮助他改正问题,这是真爱。本着学习的态度我们一起来看看这些问题,这些细节可能也是大家的共性问题,需要诚实对待。
单字重音念错了:unique,advocate,determination。这些也是经常会被念错的,怎么改?查字典!
读大学的时候有一次做presentation,我把dictionary的重音读错了,把/'dɪkʃə'nɛri/读成了/dɪk'ʃənɛri/, 老师当时就指了出来,从此我养成的一个习惯就是不是100%确定的就一定要查字典。重音位置的变化防不胜防,例如compare大家会读,重音在后面,但是comparable的重音是在前面;buffet这个词表示“连续击打”的念法和“巴菲特”差不多,但是表示“自助餐”的时候念/bʌˈfeɪ/。平时多听多读,不确定的一定要查。
i和i:不分:this is中的is他读起来像是“衣z”;collegue中应该是“衣”的音,注意区分collegue和college的读音;live中应该是短促的i。另外注意before, behind, because前面的be念bi而不是念成“比”,改进这一点会听起来更好听。
一些小地方:participate (是par不是per);access (是ses不是sis);encouraging(不是“靠儿”),online (不是onlie)
注意that的读法,在做指示代词“那个”意思的时候一般重读,其它情况下不要读的这么重,that在这种情况下可以若读中/thət/,t的发音也很轻。掌握这个念法会让你的英文听起来更优雅。例如I truly believe that our youth power can influence the world we live in.中的that一般都会比较弱一些。
以上这几点主要还是音素的问题,想让整体的语音更加流畅自然的话,就要了解“超音段成分”,即我们常说的节奏、连读、弱读等现象,具体框架可以参考我整理的这个思维导图。这部分需要大量的模仿和日积月累的练习才行,如果有这方面需求的话,早日开始动嘴吧。
嘲笑别人身高长相口音的,根本原因可能是内心的不自信和理智的缺失。我们呢,别总盯着别人的不足,每个人都有值得我们学习的地方。少点阴阳怪气冷嘲热讽,把注意力放在让自己进步上。